Translation of "Auflaufeinrichtung" in English
Als
Auflaufeinrichtung
gilt
die
Gesamtheit
aller
Teile
der
Zugeinrichtung
(Kupplungskopf).
The
control
device
is
the
aggregate
of
the
components
integral
with
the
traction
device
(coupling
head).
DGT v2019
Betätigungskraft
am
Anschluss
der
Auflaufeinrichtung,
bei
der
der
Überlastungsschutz
anspricht;
Application
force
at
the
input
side
of
the
control
device,
at
which
the
overload
protector
is
activated
DGT v2019
Wenn
die
Überlastungsschutzeinrichtung
hinter
dem
Übertragungshebel
der
Auflaufeinrichtung
angebracht
ist:
…
This
shall
be
checked
by
uncoupling
the
end
of
the
transmission
from
the
brake
control
levers.
DGT v2019
Dies
erschwert
den
freien
Zugriff
auf
die
Auflaufeinrichtung.
This
makes
free
access
to
the
wind-on
device
more
difficult.
EuroPat v2
Ab
dem
01.08.2017
geht
unsere
neue
Auflaufeinrichtung
WAP15/10
in
Serienproduktion.
Starting
August
1,
2017,
our
new
control
device
WAP15/10
will
go
into
series
production.
CCAligned v1
Am
Fahrzeug
wird
bezüglich
der
Eigenschaften
der
Auflaufeinrichtung
(Anlage
2)
und
der
Eigenschaften
der
Bremsen
(Anlage
3)
sowie
der
Eigenschaften
des
Anhängers
nach
Absatz
4
der
Anlage
4
dieses
Anhangs
überprüft,
ob
das
Auflaufbremssystem
des
Anhängers
die
vorgeschriebenen
Anforderungen
erfüllt.
A
check
shall
be
made
on
the
vehicle
to
verify
in
the
light
of
the
characteristics
of
the
control
device
(Appendix
2),
the
characteristics
of
the
brakes
(Appendix
3),
and
the
trailer
characteristics
referred
to
in
paragraph
4
of
Appendix
4
to
this
annex,
whether
the
trailer's
inertia
braking
system
meets
the
prescribed
requirements.
DGT v2019
Soweit
Teile
der
Übertragungseinrichtung
weder
mit
der
Auflaufeinrichtung
noch
mit
der
Bremse
geprüft
werden,
sind
diese
am
Fahrzeug
zu
prüfen.
Any
parts
of
the
transmission
not
checked
at
the
same
time
as
the
control
device
or
the
brakes
shall
be
checked
on
the
vehicle.
DGT v2019
Bei
Auflaufbremssystemen
mit
mechanischer
Übertragungseinrichtung
ist
zu
prüfen,
ob
das
Bremsgestänge,
das
die
Betätigungskräfte
von
der
Auflaufeinrichtung
zu
den
Bremsen
überträgt,
einwandfrei
montiert
ist.
In
mechanical-transmission
inertia
braking
systems
a
check
shall
be
made
to
verify
that
the
rod
linkage
by
which
the
forces
are
transmitted
from
the
control
device
to
the
brakes
is
correctly
fitted.
DGT v2019
Ein
Auflaufbremssystem
eines
Anhängers
besteht
aus
der
Auflaufeinrichtung,
der
Übertragungseinrichtung
und
den
Radbremsen,
im
Folgenden
„Bremsen“
genannt.
The
inertia
(overrun)
braking
system
of
a
trailer
comprises
the
control
device,
the
transmission
and
the
wheel
brakes,
hereinafter
called
‘brakes’.
DGT v2019
Die
Übertragungseinrichtung
ist
die
Gesamtheit
aller
Teile
zwischen
dem
letzten
Teil
der
Auflaufeinrichtung
und
dem
ersten
Teil
der
Bremse.
The
transmission
is
the
aggregate
of
the
components
comprised
between
the
last
part
of
the
coupling
head
and
the
first
part
of
the
brake.
DGT v2019
Die
gleitenden
Teile
der
Auflaufeinrichtung
müssen
so
lang
sein,
daß
der
Auflaufweg
auch
bei
angekuppeltem
Anhänger
voll
ausgenutzt
werden
kann.
The
sliding
members
of
the
control
device
shall
be
long
enough
to
enable
the
full
travel
to
be
used
even
when
the
trailer
is
coupled.
DGT v2019
Das
Höchstgewicht
GA
des
Anhängers
darf
nicht
größer
sein
als
das
höchste
Gesamtgewicht
G?A,
für
das
die
Auflaufeinrichtung
zugelassen
ist.
The
maximum
mass
GA
of
the
trailer
shall
not
exceed
the
maximum
mass
G?A
for
which
the
control
device
is
authorized.
DGT v2019
Die
Auflaufbremsanlage
eines
Anhängers
umfasst
die
Auflaufeinrichtung,
die
Übertragungseinrichtung
und
die
Radbremsen,
nachstehend
„Bremsen“
genannt.
The
base
part
of
the
test
report
number
shall
only
cover
brakes
with
the
same
brake
identifier
and
the
same
brake
factor
(according
to
paragraph
4
of
Annex
19
—
Part
1
to
this
Regulation).
DGT v2019
Am
Fahrzeug
wird
bezüglich
der
Eigenschaften
der
Auflaufeinrichtung
(Anlage 2)
und
der
Eigenschaften
der
Bremsen
(Anlage 3)
sowie
der
Eigenschaften
des
Anhängers
nach
Anlage 4
Absatz 4
dieses
Anhangs
überprüft,
ob
das
Auflaufbremssystem
des
Anhängers
die
vorgeschriebenen
Anforderungen
erfüllt.
The
transmission
is
the
aggregate
of
the
components
comprised
between
the
last
part
of
the
coupling
head
and
the
first
part
of
the
brake.
DGT v2019
Soweit
Teile
der
Übertragungseinrichtung
weder
mit
der
Auflaufeinrichtung
noch
mit
den
Bremsen
geprüft
werden,
sind
diese
am
Fahrzeug
zu
prüfen.
The
first
part
of
the
brake
is
either
the
lever
actuating
the
brake
cam
or
similar
components
(mechanical-transmission
inertia
braking
system),
or
the
brake
cylinder
(hydraulic-transmission
inertia
braking
system).
DGT v2019
Ein
Merkmal
dieser
Auflauf-Radbremsen
ist
es,
daß
das
Zuspannglied
8
beim
Auflaufen
eines
Anhängers
auf
ein
Schlepperfahrzeug
durch
eine
Auflaufeinrichtung
betätigt
wird.
A
characteristic
feature
of
this
overrunning
wheel
brake
resides
in
that
the
tightening
member
8
during
running
of
a
trailer
toward
a
tractor
is
actuated
by
an
overrunning
mechanism.
EuroPat v2
Wird
ein
mit
einer
Auflauf-Radbremse
gemäß
dem
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ausgestattetes
Anhängefahrzeug
durch
das
Schlepperfahrzeug
in
Rückwärtsfahrtrichtung
geschoben,
so
wird
auch
wieder
übrt
die
Auflaufeinrichtung
das
Zuspannglied
8
betätigt,
die
entsprechende
Stellung
des
Zuspanngliedes
8
ist
aus
Fig.
When
a
trailer
provided
with
the
inventive
overrunning
wheel
brake
moves
in
reverse
direction
by
the
tractor,
the
tightening
member
8
is
again
actuated
via
the
overrunning
mechanism
and
assumes
a
position
shown
in
FIG.
EuroPat v2