Translation of "Auflagerbreite" in English
Die
Auflagerbreite
von
Strukturlinien
wird
in
der
Zeichnung
visualisiert.
The
support
width
of
structural
lines
is
visualized
in
the
drawing.
CCAligned v1
Die
statische
Achse
eines
Formsteins
bzw.
der
daraus
gebildeten
Stützmauer
verläuft
durch
die
Mitte
der
Auflagerbreite.
The
static
axis
of
a
shaped
block
or
of
a
supporting
wall
formed
therefrom
runs
through
the
centre
of
the
seating
width.
EuroPat v2
Die
Auflagerbreite
b
ist
für
die
Belastbarkeit
bzw.
zulässige
Konstruktionshöhe
der
Stützmauer
20
maßgebend.
The
seating
width
b
is
decisive
for
the
loading
capacity
or
permissible
design
height
of
the
retaining
wall
20.
EuroPat v2
Die
Auflagerbreite
b
der
Formsteine
22
bzw.
der
Stützmauer
20
insgesamt
ist
statisch
von
besonderer
Bedeutung.
The
seating
width
b
of
the
shaped
block
22
or
the
retaining
wall
20
as
a
whole
is
statically
of
particular
importance.
EuroPat v2
Eine
große
Auflagerbreite
b
hat
einen
entsprechend
großen
Kernquerschnitt
38
bzw.
39
zur
Folge.
A
large
seating
width
b
results
in
a
correspondingly
large
core
cross-section
38
and
39.
EuroPat v2
Eine
Stützmauer
(20)
aus
in
Lagen
(43,
58,
62)
übereinander
angeordneten
Formsteinen
(22)
wird
hinsichtlich
der
Standfestigkeit
durch
Auflagerbreite
und
daraus
ermitteltem
Kernquerschnitt
bestimmt.
A
retaining
wall
(20)
of
shaped
blocks
(22)
arranged
one
above
the
other
in
layers
(43,
58,
62)
is
defined
with
respect
to
the
stability
by
the
seating
width
and
the
core
cross-section
determined
from
the
latter.
EuroPat v2
Durch
Maximierung
von
Auflagerffächen
(27,
38..)
der
übereinander
ruhenden
Formsteine
wird
die
für
die
Bestimmung
der
Kernquerschnitte
maßgebliche
Auflagerbreite
erheblich
vergrößert.
By
maximizing
seating
surfaces
(27,
38
.
.
.)
of
the
shaped
blocks
resting
one
above
the
other,
the
seating
width
which
is
a
decisive
factor
for
determining
the
core
cross-section
is
considerably
increased.
EuroPat v2
Stützmauer
nach
Anspruch
1
sowie
einem
oder
mehreren
der
weiteren
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Auflagerflächen
(27...
51)
bzw.
deren
wirksamer
Bereich
und
die
Anschlagflächen
(30,
34...)
der
Formsteine
eine
Auflagerbreite
b
ergeben,
an
die
luftseitig
ein
Kopf
(40)
und
erdseitig
ein
Ansatz
(41)
anschließen.
Shaped
block
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
seating
surfaces
(27..51)
and
the
stop
surfaces
(30,
34..)
define
a
seating
width
b,
from
which
extends
a
head
(40)
on
the
atmosphere
side
and
an
extension
(41)
on
the
earth
side.
EuroPat v2
Da
die
Auflagerflächen
bis
unmittelbar
an
die
Stirnseite
sowie
an
die
Rückseite
der
Formsteine
verlaufen,
ergibt
sich
eine
statisch
wirksame
Auflagerbreite,
die
nur
geringfügig
kleiner
ist
als
die
Länge
des
Formsteins
(Abmessung
quer
zur
Längserstreckung
der
Stützwand).
Since
the
seating
surfaces
run
directly
up
to
the
front
side
and
the
rear
side
of
the
shaped
blocks,
a
statically
effective
seating
width
results
which
is
only
slightly
smaller
than
the
length
of
the
shaped
block
(dimension
across
the
longitudinal
extension
of
the
supporting
wall).
EuroPat v2
Die
untere
Ebene
des
Kopfes
40
erstreckt
sich
in
Verlängerung
der
Auflagerfläche
32,
ist
jedoch
nicht
wirksamer
Bestandteil
derselben,
da
der
Kopf
40
außerhalb
der
Auflagerbreite
b
liegt.
The
lower
plane
of
the
head
40
extends
in
an
elongation
of
the
seating
surface
32,
but
is
not
an
active
constituent
part
of
the
latter,
because
the
head
40
is
outside
the
seating
width
b.
EuroPat v2
Die
Anordnung
von
stets
parallelen
Auflagerflächen
und,
wie
bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel,
von
parallel
zueinander
angeordneten
Anschlagflächen
bewirkt,
daß
auch
bei
geringfügigen
Relativverschiebungen
der
Formsteine
zueinander,
wie
sie
in
der
Praxis
beim
Errichten
der
Stützmauer
nicht
vollständig
ausgeschlossen
werden
können,
die
wirksame
Auflagerbreite
b
nicht
in
merkbarer
Weise
verändert
wird.
The
arrangement
of
seating
surfaces
which
are
always
parallel
and,
as
in
the
illustrative
embodiment
shown,
of
stop
surfaces
arranged
parallel
to
one
another,
results
in
the
effective
seating
width
b
not
being
changed
in
noticeable
manner,
even
with
slight
displacements
of
the
shaped
blocks
relative
to
one
another,
which
in
practice
cannot
be
completely
ruled
out
when
erecting
the
retaining
wall.
EuroPat v2
Die
Struktur
wird
im
unteren
Bereich
über
eine
Linienlagerung
gelagert,
um
die
Auflagerbreite
der
Struktur
eindeutig
zu
berücksichtigen
Zudem
kann
eines
der
Linienlager
nur
Druckkräfte
aufnehmen,
um
ein
einseitiges
Abheben
in
der
Berechnung
berücksichtigen
zu
können.
The
structure
is
supported
by
line
supports
in
the
bottom
area
to
clearly
consider
the
support
width
of
the
structure.
In
addition,
one
of
the
line
supports
can
only
transfer
the
compressive
forces
in
order
to
consider
the
one-sided
takeoff
in
the
calculation.
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
die
Zwischenräume
zwischen
den
Leitleisten
im
Verhältnis
zu
deren
Auflagerbreite
auch
so
groß
bemessen,
dass
eine
derartige
Materialableitung
unproblematisch
erfolgt
und
es
in
den
Zwischenräumen
nicht
zu
Materialansammlungen
und
gegebenenfalls
-anbackungen
kommt.
Therefore,
the
gaps
between
the
guide
ledges
are
also
designed
to
be
large
enough,
in
relation
to
the
contact
width
thereof,
for
material
to
be
readily
conducted
away
in
this
way
and
so
that
material
does
not
collect
and
possibly
stick
in
the
gaps.
EuroPat v2