Translation of "Auflageelement" in English

Es ist somit ein separater Antrieb für das Auflageelement nicht notwendig.
Consequently, a separate drive for the supporting element is not necessary.
EuroPat v2
Die Einwirkung der Klemmeinrichtung und der Klemmanordnung auf das Auflageelement erfolgt somit indirekt.
The action of the clamping device and of the clamping arrangement on the supporting element consequently takes place indirectly.
EuroPat v2
Die zuvor beschriebenen Ausgestaltungen weisen stets einen Auflagering als Auflageelement auf.
The aforedescribed embodiments always have a support ring as a support element.
EuroPat v2
Es gilt nun, die auf das Auflageelement 25 aufgelegte Stützleiste 4 niederzuhalten.
The aim now is to hold down the supporting slat 4, placed on the support element 25.
EuroPat v2
Jedes Presselement 53 wirkt mit einem Auflageelement 14, 15 zusammen.
Each pressing element 53 interacts with a supporting element 14, 15.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Auflageelement mit Vorteil an dem Hebel selbst gelagert sein.
More particularly the bearing element can advantageously be mounted on the lever itself.
EuroPat v2
Das Auflageelement 32 sowie der Vorratsbereich 3 können aus einer Hüllfolie 39 bestehen.
The support element 32 and the storage region 3 can be made from an enveloping film 39 .
EuroPat v2
Die Platte kann mit einem Auflageelement, insbesondere einem Auflagering, versehen sein.
The plate may be provided with a bearing element, in particular a bearing ring.
EuroPat v2
Das Auflageelement ist bevorzugt nicht fest mit der Platte verbundenen.
The bearing element is preferably not connected fixedly to the plate.
EuroPat v2
Das Auflageelement und der Deckel sind vorzugsweise aus einem formstabilen Kunststoff gefertigt.
The supporting element and the cover are preferably manufactured of a dimensionally stable plastic material.
EuroPat v2
Vorzugsweise bilden das Auflageelement und der Deckel jeweils eine rohrförmige Halbschale.
The supporting element and the cover preferably each form a tubular half shell.
EuroPat v2
Das Auflageelement dient der Auflage der beiden Kontaktbereiche der Leiterplatte.
The bearing element serves to support the two contact areas of the circuit board.
EuroPat v2
Gleichzeitig stellt das Auflageelement die elektrische Trennung zwischen den beiden Kontaktbereichen sicher.
At the same time, the bearing element assures the electrical isolation between the two contact areas.
EuroPat v2
Das Auflageelement 63 unterteilt den Grundkörper 64 in zwei Abschnitte.
Bearing element 63 divides the basic body 64 into two sections.
EuroPat v2
Das Querführungselement ist bevorzugt ein Längsprofil auf welchem das Auflageelement verschiebbar gehalten ist.
The transverse guide element is preferably a longitudinal profile, on which the support element is displaceably held.
EuroPat v2
Als Material für das Auflageelement könnte beispielsweise Polyamid (PA) verwendet werden.
Polyamide (PA) could be used for example as the material for the support element.
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist das oben erwähnte Auflageelement einen Metallkörper auf.
In the case of a further advantageous embodiment the support element mentioned above has a metallic body.
EuroPat v2
Insbesondere ist dabei in das oben erwähnte Auflageelement der Metallkörper eingearbeitet bzw. integriert.
In particular in this case the metallic body is formed or incorporated in the support element mentioned above.
EuroPat v2
Das Auflageelement kann in einer axialen Richtung zwischen den linienförmigen Dichtungen eingebettet sein.
The supported element can be embedded in an axial direction between the linear seals.
EuroPat v2
Das Auflageelement und das Fixierelement können selbst-zentrierend ausgestaltet sein.
The supported element and the securing element can be configured in self-centering fashion.
EuroPat v2
Der Auflagefläche 7 gegenüber weist das Auflageelement 6 eine Unterseite 8 auf.
Opposite the rest surface 7, the rest element 6 has a lower side 8 .
EuroPat v2
In seiner Längserstreckung ist das Auflageelement 6 entlang der Y-Richtung ausgerichtet.
The rest element 6 is oriented in its longitudinal extent along the Y direction.
EuroPat v2
Die Auflagefläche oder das Auflageelement kann hierbei eine vorbestimmte Größe aufweisen.
The bearing surface or the bearing element here may have a predetermined size.
EuroPat v2
Das Auflageelement und das Dichtelement können selbst-zentrierend ausgestaltet sein.
The supported element and the sealing element can be configured in self-centering fashion.
EuroPat v2
Zudem kann der Etikettendrucker 1 eine Auflageelement 10 mit einem Sensor 11 aufweisen.
The label printer 1 can additionally include a receiving element 10 with a sensor 11 .
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung ist das nachgiebige Auflageelement ein Abschnitt des Greifrandes der Schale.
According to one embodiment, the resilient supporting element is a section of the gripping edge.
EuroPat v2
An einem Ende des Kolbens 48 ist ein Auflageelement 50 angebracht.
A support element 50 is mounted on one end of the piston 48 .
EuroPat v2
Dadurch lassen sich das Auflageelement 15 und das Schließelement 20 unabhängig voneinander bewegen.
As a result, the support element 15 and the closing element 20 can move independently of one another.
EuroPat v2