Translation of "Auflagebreite" in English
Die
relativ
grosse
Auflagebreite
der
Nocken
zur
Aufnahme
der
Axialkräfte
sorgt
für
eine
sichere
Kraftübertragung.
The
relatively
large
bearing
width
of
the
cams
for
receiving
the
axial
forces
takes
care
of
an
assured
force
transfer.
EuroPat v2
Bei
Keilgleitringen
als
Primärdichtung
hängt
die
Dichtwirkung
von
der
Auflagebreite
und
dem
Anpreßdruck
ab,
welche
wiederum
sehr
stark
von
den
Herstellungstoleranzen
der
ineinandergefügten
Rohre
abhängen,
welche
die
Weite
der
abzudichtenden
Fuge
bestimmen.
When
using
taper
sliding
rings
as
the
primary
seal,
the
sealing
action
depends
on
the
width
of
contact
and
the
surface
pressure,
which
in
turn
are
very
heavily
dependent
on
the
production
tolerances
of
the
pipes
which
are
to
be
fitted
one
into
the
other,
such
tolerances
determining
the
width
of
the
gap
which
is
to
be
sealed
off.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sollte
die,
in
Transportrichtung
verlaufende,
gasdurchströmte
Auflagebreite
auf
der
Oberseite
der
Unterstützungsvorrichtungen
das
Maß
von
20
mm
übersteigen,
da
bei
zu
kleinen
Breiten
vergleichsweise
hohe
Gasdurchflüsse
notwendig
sind.
Preferably,
the
contact
width
on
the
top
of
the
support
devices,
which
extends
in
the
transport
direction
and
through
which
the
gas
flows,
should
be
greater
than
20
mm.
With
too
narrow
of
a
width,
comparatively
large
gas
flows
are
necessary.
EuroPat v2
Um
eine
ausreichende
Haftung
der
Brotscheiben
aneinander
zu
erreichen,
wird
weiterhin
vorgeschlagen,
daß
die
Auflagebreite
der
umlaufenden
Auflagemittel
mindestens
4
mm
beträgt.
In
order
to
obtain
adequate
sticking
of
the
bread
slices
to
each
other,
it
is
furthermore
proposed
that
the
supporting
width
of
the
peripheral
supporting
means
is
at
least
4
mm.
EuroPat v2
Zufolge
der
gewählten
Auflagebreite
des
Versteifungsbandes
13
kann
erreicht
werden,
daß
das
Versteifungsband
im
Bereiche
des
Längsschlitzes
5
im
wesentlichen
eben
bleibt
oder
sogar
zum
Zylinderrohrinnenraum
3
hin
etwas
konvex
ausgewölbt
wird.
Based
on
the
extent
of
the
width
of
the
stiffening
strip
13
selected,
it
becomes
possible
that
the
stiffening
strip
remains
generally
flat
in
the
region
of
the
axial
slit
5
or
is
even
a
little
convexly
arched
in
the
direction
of
the
inner
chamber
3
of
the
cylinder
structure.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
das
Versteifungsband
die
beiden
Auflageflächen
über
eine
Auflagebreite
übergreift,
die
größer
oder
gleich
der
Breite
des
Längsschlitzes
ist.
The
stiffening
strip
bridges
the
two
engagement
surfaces
across
a
width
which
is
greater
than
or
the
same
as
the
width
of
the
elongated
axial
slit.
EuroPat v2
Da
der
mittlere
Vorsprung
19
seitlich
über
die
Seitenflächen
6,
7
des
Steggliedes
übersteht,
ergibt
sich
im
Bereich
der
Verschleißseite
eine
große
Auflagebreite,
die
zu
einer
hohen
Stabilität
gegen
Kippen
des
Steggliedes
führt.
Since
the
central
projection
19
projects
laterally
past
the
lateral
surfaces
6,
7
of
the
link,
in
the
area
of
the
wear
face
a
large
contact
width
results
that
leads
to
increased
stability
against
tilting
of
the
link.
EuroPat v2
Der
KBA-880BK
von
Classic
Cantabile
überzeugt
vor
allem
in
puncto
Auflagebreite,
Höhe
und
Aufbau
durch
seine
Flexibilität.
The
KBA-880BK
from
Classic
Cantabile
will
impress
you
with
its
flexible
support
width,
height
and
structure.
ParaCrawl v7.1
Das
Schließblech
81
unterscheidet
sich
von
dem
Schließblech
80
dadurch,
dass
entlang
einer
Mittellinie
117,
die
parallel
oder
im
Wesentlichen
parallel
zu
den
Anschlagsflächen
90,
92,
94,
96
verläuft,
Stege
119,
121
gegenüberliegend
angeordnet
sind,
um
eine
Auflagefläche
bzw.
Auflagebreite
der
Schließklammer
auf
den
deckenseitigen
Abschnitt
26
des
T-Profils
14
zu
vergrößern.
The
closing
sheet
81
differs
from
the
closing
sheet
80
in
that
webs
119,
121
are
arranged
opposite
one
another
along
a
center
line
117
running
parallel
or
substantially
parallel
to
the
stop
surfaces
90,
92,
94,
96
in
order
to
enlarge
a
support
surface
or
support
width
of
the
closing
clamp
on
the
ceiling-side
section
26
of
the
T
profile
14
.
EuroPat v2
Das
Schließblech
33
unterscheidet
sich
von
der
ersten
Ausführungsform
des
Schließblechs
32
dadurch,
dass
sich
parallel
oder
im
Wesentlichen
parallel
zu
den
Anschlägen
34,
36,
38,
40
entlang
einer
Mittellinie
63
des
Schließblechs
zwei
gegenüberliegende
Stege
65,
67
erstrecken,
wodurch
eine
Auflagebreite
zum
Abschnitt
26
der
T-Profilschiene
14
vergrößert
wird.
The
closing
sheet
33
differs
from
the
first
embodiment
of
the
closing
sheet
32
in
that
two
opposite
webs
65,
67
extend
parallel
to
or
substantially
parallel
to
the
stops
34,
36,
38,
40
along
a
center
line
63
of
the
closing
sheet,
as
a
result
of
which
a
support
width
for
the
section
26
of
the
T
profile
bar
14
is
enlarged.
EuroPat v2
Der
Streifensensor
unterscheidet
sich
gegenüber
gängigen
Lösungen
ferner
dadurch,
dass
die
Empfindlichkeit
nicht
über
die
ganze
Auflagebreite
(in
Fahrtrichtung)
gleichförmig
sein
muss,
wie
in
Fig.
The
strip
sensor
differs,
furthermore,
from
common
solutions
in
that
the
sensitivity
does
not
have
to
be
uniform
over
the
entire
contact
width
(in
the
direction
of
travel),
as
is
shown
in
more
detail
in
FIG.
EuroPat v2