Translation of "Aufkohlung" in English

Est wird eine erhöhte Aufkohlung des Eisenschwamms erreicht.
Increased carburization of the sponge iron is obtained.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine der zuvor vorgenommenen Entkohlung folgende Aufkohlung der Sinterkörper vermieden.
As a result, a carburization of the sintered compacts following the previously performed decarburization is avoided.
EuroPat v2
Der Ablauf der Aufkohlung wurde wie folgt durchgeführt:
The course of the carburization was carried out as follows:
EuroPat v2
Endogas ist also ein Kohlenstoffträgergas, welches zur Aufkohlung von Bauteilen dient.
Endogas is therefore not a carbon carrier gas that is used for carburising components.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist die Legierung hervorragend im Umfeld von Aufkohlung und Nitrierung.
In addition, the alloy is excellent in carburising and nitriding environments.
ParaCrawl v7.1
Der dritte Verfahrensschritt dient in diesem Zusammenhang der Aufkohlung des dünnwandigen Tiefziehteils.
In this connection, the third process step serves to the carburization of the thin-walled deep-drawn part.
EuroPat v2
Die Aufkohlung des Werkzeugs kann folgendermaßen vorgenommen werden:
The carburization of the tool can be performed as follows:
EuroPat v2
Das Nitrocarburieren ist eine Kombination von Nitrierung und Aufkohlung.
Nitrocarburizing is a combination of nitriding and carburizing.
EuroPat v2
Prinzipiell ist es auch bekannt, chromhaltige Stähle durch Aufkohlung zu härten.
In principle, it has also been known to harden chromium-containing steels by carburization.
EuroPat v2
Geeignete Vorsichtsmaßnahmen müssen übermäßige Aufkohlung oder Entkohlung zu verhindern.
Suitable precautions must be taken to prevent excessive carburization or decarburization.
ParaCrawl v7.1
Die Aufkohlung wird im salzzyanidischen Bad ausgeführt.
Carburization is performed in salt cyanide bath.
ParaCrawl v7.1
Begründung: Die Aufkohlung des Eisens findet zu einem nennenswerten Anteil unterhalb der Düsen statt.
Argument : The carburizing of iron takes place to a considerable extent below the tuyeres. In Ref.
EUbookshop v2
Bei der Aufkohlung von Werkstücken aus Stahl wird dabei deren Randschicht mit Kohlenstoff angereichert.
During the carburization of a steel workpiece, its surface layer is enriched in carbon.
EuroPat v2
Für die Aufkohlung des Roheisens und zur Vergasung ist folgende Menge an Kohlenstoff notwendig:
For carburizing the pig iron and for gasification, the following amount of carbon is required:
EuroPat v2
Bei der Aufkohlung dieser Stähle übersteigt der Sauerstoffpartialdruck der Gasatmosphäre nicht den Bildungsdruck der Oxide.
During the carburization of these steels, the oxygen partial pressure of the gas atmosphere does not exceed the formation pressure of the oxides.
EuroPat v2
Anschließend wird die Aufkohlung nach obiger Anweisung fortgesetzt, bis die Endwerte erreicht sind.
The carburization is subsequently continued as outlined above until the final values are achieved.
EuroPat v2
Graphit führt zu einer Aufkohlung des Schrauben­werkstoffes unter Bildung von Chromcarbiden mit Gefüge­änderung und interkristalliner Versprödung.
Graphite leads to carburization of the screw material, forming chromium carbide with microstructural changes and intercrystalline brittleness.
EuroPat v2
So zeigt zum Beispiel die US 2012/111454 ein Hochtemperaturverfahren zur Aufkohlung von nichtrostenden Stahlbarren.
US 2012/111454 thus shows for example a high temperature method for the carburization of rustproof steel ingots.
EuroPat v2
Dieses Härtungsverfahren ist im Vergleich zur Aufkohlung der Randschicht mit einem deutlich reduzierten Aufwand verbunden.
This hardening method is associated with a considerably reduced expense in comparison to the carburization of the surface layer.
EuroPat v2
An das gesinterte Topfteil wird das Drehteil nach einer vorausgegangenen Aufkohlung über den Kupferring angelötet.
The rotary part is soldered to the sintered pot part over the copper ring after prior carburization.
EuroPat v2
Die beiden Komponenten (W und C) müssen vor der Aufkohlung gründlich gemischt werden.
The two components (W and C) must be blended thoroughly prior to carburization.
ParaCrawl v7.1