Translation of "Aufkohlen" in English

Als Einsatzhärte wird ein Aufkohlen oder Carbonitrieren mit direkt anschließendem Abschrecken bezeichnet.
Case hardening is the term used for carbonizing or carbonitriding with direct following quenching.
EuroPat v2
Im Anschluß an das Aufkohlen werden die Tassenmantelrohlinge auf Raumtemperatur abgekühlt.
After the carbonization, the cup casing blanks are cooled to room temperature.
EuroPat v2
Daher muss ein Kompromiß in Aufkohlen Submikron-Pulver hergestellt werden.
Therefore, a compromise has to be made in carburizing submicron powder.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Aufkohlen werden die Reibflächen R durch ein Abschrecken gehärtet.
After the carbonization, the friction surfaces R are hardened by quenching.
EuroPat v2
Kostengünstiger sind jedoch atmosphärische Verfahren zum Aufkohlen des Werkzeugs.
However, atmospheric processes for carburizing the tool are more cost-effective.
EuroPat v2
Nach diesem Schritt erfolgt das Aufkohlen des Werkzeugrohlings unter Chromkarbidbildung.
After this step, there follows the carburization of the tool blank under chromium carbide formation.
EuroPat v2
Das Nitrocarburieren ist eine Kombination aus Aufkohlen und Nitrieren.
Nitrocarburization is a combination of carburization and nitriding.
EuroPat v2
Im Lampenbetrieb herrschen andere Temperaturverteilungen als beim Aufkohlen.
In lamp operation, different temperature distributions prevail than during the carburization.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann z.B. durch Aufkohlen eines Eisenbandes Stahl erzeugt werden.
Thus, steel can be produced for example by carbonizing an iron strip.
EuroPat v2
Die Temperatur ist hierbei etwas niedriger als beim reinen Aufkohlen.
Temperature is lower compared to carburizing.
ParaCrawl v7.1
Beim Einsatzhärten erfolgt das Härten durch das sogenannte „Aufkohlen“ der Werkstücke.
In case hardening the workpieces are hardened by carburization.
ParaCrawl v7.1
Die äußere Oberfläche wird durch Aufkohlen gehärtet und dann verfeinert und poliert.
The outer surface is hardened by carburizing and then refined and polished.
ParaCrawl v7.1
Verschmutzte Oberflächen beeinflussen nämlich beispielsweise beim Nitrieren, Nitrokarburieren oder Aufkohlen wesentlich das Behandlungsergebnis.
For, soiled surfaces would affect the heat treatment effect, in particular during nitriding, nitrocarburization or carburization.
EuroPat v2
Diese Bestandteile dienen zur Entschwefelung, dem Aufkohlen bzw. als Füllstoff zur Dämpfung der Reaktion.
These components are used for desulphurization, carburization and/or as a filling material for damping the reaction.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Randoxidation beim Aufkohlen von Stählen zu verhindern.
The invention is based on the object of preventing surface oxidation during the carburization of steels.
EuroPat v2
Dabei treten Kohlen­stoffprofile ähnlich den Verlaufskurven 1 und 3 beim Aufkohlen in nicht geringer Häufigkeit auf.
In such a case, carbon profiles similar to the curves 1 and 3 frequently occur during carburization.
EuroPat v2
In dem Plasma unter der Elektrode finden Einschmelzen, Endreduktion und Aufkohlen des Roheisens statt.
Melting down, final reduction and carburization of the pig iron take in the plasma below the electrode.
EuroPat v2
Dadurch wird die Härte beim nachfolgenden Aufkohlen und Abschrecken in diesen stärker umgeformten Bereichen größer.
As a result of this, the hardness becomes greater in these more deformed zones during the subsequent carburization and quenching.
EuroPat v2
Das Einsatzhärten ist ein aus mehreren Teilprozessen bestehender thermochemischer Prozess: Aufkohlen, Härten und Entspannen.
Case hardening is a thermochemical process that consists of a number of sub-processes: Carburizing, hardening, and relaxing.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Aufkohlen metallischer Werkstücke, bei dem die Werkstücke in einem Glühofen auf hohe Temperatur gebracht, der Einwirkung eines kohlenstoffhaltigen Gasgemisches ausgesetzt und gehärtet werden.
FIELD OF THE INVENTION Our present invention relates to a method of carburizing metallic workpieces, especially steel workpieces and, more particularly, a method which improves upon conventional gas carburization and hardening of such workpieces.
EuroPat v2
Derartige Wärmebehandlungsverfahren zur Erzielung einer größeren Härte sind Aufkohlen oder Carbonitrieren als Vorstufe, sowie Härten, Einsatzhärten, Nitrieren und Oxidieren als eigentliche Härteverfahren.
Such heat treatment methods for obtaining greater hardness are carbonizing as preliminary stage, and hardening, case hardening, nitriding and oxydizing as the actual hardening methods.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu Massiveisenteilen, bei denen durch Härten nach einem Aufkohlen, Carbonitrieren oder Nitrieren eine definierte Oberflächenhärtung leicht zu erzielen ist, ist dies bei Sintereisenteilen ohne besondere Maßnahmen nicht möglich.
In contrast to massive iron parts, in which hardening after carbonizing, carbonitriding or nitriding readily produce a defined surface hardening, this is not possible in sinter-metal parts without special measures.
EuroPat v2
Das Aufkohlen kann jedoch auch im Konverter nach dem Abstechen der für die Weiterverarbeitung bestimmten Stahl-menge erfolgen, verlängert dann aber die Zykluszeit.
However, the carburization can also take place in the converter after the tapping of the amount of steel intended for the subsequent processing, but this prolongs the cycle time.
EuroPat v2
Durch Aufkohlen wird in bekannter Weise der Liquiduspunkt er-niedrigt, es erübrigt sich eine Wärmezufuhr zum Aufbewah-rungsgefäß, falls die Zeitdauer bis zum nächsten Konverter-zyklus ausreichend gering ist.
As is well known, carburization causes the liquidus point to be lowered and thus no heat need be supplied to the storage vessel if there is a short time period until the next converter cycle.
EuroPat v2
Es war daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, Regenerierungsmittel für Salzbäder zum Aufkohlen von Eisen-und Stahlteilen in Form polymerer organischer Verbindungen zu finden, die eine praktisch vollständige Um- wandlung von Carbonat in Cyanid bewirken, kein Über- schäumen des Salzbades verursachen, keine Kohlerück- stande bilden und gefahrlos herzustellen sind.
Therefore, it was the problem of the present invention to find regeneration agents in the form of polymeric organic compounds for salt baths for carburizing iron and steel parts, which agents effect a practically complete conversion of carbonate into cyanide, cause no excess foaming of the salt bath, form no carbon residues, and are safe to produce.
EuroPat v2
Die Verwendung von Siliciumcarbid zur Behandlung von Gußeisenschmelzen, wie zum Aufsilizieren, Aufkohlen, Desoxidieren und Impfen ist seit langem Stand der Technik (vgl. US-A-2020171, DE-C-2215266 und DE-A-2746478).
The use of silicon carbide for treating cast iron melts, such as for siliconizing, carburizing, deoxidizing and inoculating, has long formed part of the prior art (see U.S. Pat. No. 2,020,171, DE-C-2215266 and DE-A-2746478).
EuroPat v2
Grabke/Paju (a.a.O.) hielten erst kürzlich das gleichzeitige Aufkohlen von Stahl und Auflegieren mit Bor nicht für möglich.
Grabke/Paju (loc. cit.) only recently considered that the simultaneous carburization of steel and alloying up with boron was impossible.
EuroPat v2