Translation of "Aufklaffen" in English

Hier müsste die Erde aufklaffen, die Steine müssten zertrümmert sein.
There should be ruptured earth and... broken stone.
OpenSubtitles v2018
Bei einer Schließeinheit bei der eine hohe Schließkraft holmlos ausschließlich über den Rahmen 1 übertragen wird, könnte es zu einem Aufklaffen im oberen Werkzeugbereich, d. h. zwischen den beiden Formhälften 4 kommen.
In a closing unit in which a high degree of closing force is transferred without a transom exclusively by the frame 1, gaping open could occur in the upper area of the tool, that is to say between the two half-moulds 4.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Federzungen über eine größere Fläche verteilt sind, wird ein unbeabsichtigtes Aufklaffen zwischen Zierhaube und Abdeckplatte vermieden.
By virtue of the fact that the spring tongues are distributed over a relatively large area, an unintentional gaping opening between ornamental hood and covering plate is avoided.
EuroPat v2
Das seitliche Ausweichen und Aufklaffen der Greiferbacken 29 in der Führungsnut 51 unter der Belastung der Clipumformungskräfte wird durch die Abstützung der Greiferbacken über die Führungsrippen 30 an den Seitenflächen der Führungsnut 51 verhindert.
Sideward movement and opening of the holder heads 29 in the guide groove 51 as a result of the clip engagement forces is prevented by the support provided for the holder heads by the side surfaces of the guide groove 51 via the guide ribs 30.
EuroPat v2
Dabei können beträchtliche Spalte im Heißgasströmungsweg der Matrix aufklaffen, durch die das Heißgas teilweise - wie in einem "Bypass " - das Gebiet der Wärmetauschermatrix durchströmt, ohne dabei mit den Oberflächen der Profilrohre in wärmeaustauschende Wechselwirkung zu treten, wodurch eine erhebliche Minderung der Effizienz des Wärmeaustausches in Kauf zu nehmen ist.
In this respect, considerable gaps can open up in the passage area of the matrix through which the hot gases flow whereby a bypass is produced for the hot gases so that they don't come into heat exchange interaction with the surfaces of the tubes. As a result, a considerable reduction in the efficiency of the heat exchange is obtained.
EuroPat v2
Da die gummielastische Ummantelung 12 an dem Längsschenkel 32 nicht angebunden sein muss, d.h. bei Nicht-Anbindung sich im Betrieb von diesem Schenkel 32 entfernen kann, kann durch den Quersteg 37 ein sehr weites Aufklaffen der gummielastischen Ummantelung in dem Bereich um den U-förmigen Längsschenkel 37 reduziert oder vollständig unterbunden werden.
Since the rubber-elastic casing 12 does not have to be attached to the longitudinal limb 32, that is to say when not attached it can move away from this limb 32 in operation, a very wide opening of the rubber-elastic casing in the region around the U-shaped longitudinal limb 37 can be reduced or completely prevented by the transverse web 37 .
EuroPat v2
Wenn weiteres Zurückbleiben der Industrie, sagte der Berichterstatter, diese Schere immer mehr aufklaffen lässt, dann ist der Bruch zwischen Stadt und Land unvermeidbar.
If the further lagging of industry – said the speaker – continues to open these scissors, then a break between city and country is inevitable.
ParaCrawl v7.1
Diese Freiräume können aufklaffen oder sich schließen, sobald die an einen Freiraum angrenzenden Teile der in z-Richtung mechanisch auf Zug belastbaren Struktur Verschiebungen senkrecht zur Richtung der z-Achse erfahren.
These spaces can open up or close as soon as the parts bordering the space of the structure that can mechanically withstand tensile loads in the z direction are subject to displacements that are perpendicular to the direction of the z-axis.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann, insbesondere wenn die Paneelelemente aus Holz bestehen und das Holz witterungsbedingt oder durch Feuchtigkeitseinflüsse "arbeitet", ein Aufklaffen von Trennfugen zwischen benachbarten Paneelelementen vermieden werden, da das vorgesehene Spiel, welches zwischen benachbarten Paneelelementen möglich ist, derartige Bewegungen des Naturwerkstoffes Holz aufzunehmen in der Lage sein soll.
This enables, especially when the panel elements are made of wood and the wood “works” due to exposure to the weather or due to the influence of moisture, any opening up of joints between adjoining panel elements to be avoided since the clearance possible between adjoining panel elements as provided is designed to accommodate such movements of the natural material wood.
EuroPat v2
Dies stellt sicher, daß die Klemmbacken nicht nach vorne hin aufklaffen, sondern immer zuverlässig geschlossen sind.
This ensures that the clamping jaws do not gape open towards the front, but are always reliably closed.
EuroPat v2
Bei einer Schließeinheit bei der eine hohe Schließkraft holmlos ausschließlich über den Rahmen 1 übertragen wird, verhindert ein Gelenk 13 das Aufklaffen im oberen Werkzeugbereich, d. h. zwischen den beiden Formhälften 4, 4'.
In the case of a closing unit in which a high closing force is transmitted exclusively by way of the frame 1, without involving a connecting beam member, a pivot 13 prevent an opening movement in the upper region of the tool, that is to say between the two mold halves 4, 4'.
EuroPat v2
Durch das Umfalten der Eckzipfel auf die Beutelvorder- bzw. -rückwand sind hierbei die Haftmittelanordnungen ohne zusätzliche Maßnahmen zur Deckung bringbar und gelangen damit durch einfachen Fingerdruck in ihren gegenseitigen Haftungseingriff, der ein ungewolltes Aufklaffen der Seitenfalte verhindert.
By folding over the corner tips onto the front and rear walls of the bag, the adhesive means can be caused to coincide without additional measures and thus attain by simple finger pressure a mutual bonding engagement, which prevents an unintentional rupturing of the side fold.
EuroPat v2