Translation of "Aufklärungsunterricht" in English

Tom war überrascht von dem, was er im Aufklärungsunterricht lernte.

Tom was surprised by what he learned in sex education class.

Tatoeba v2021-03-10

Ich habe nur eine Freistunde verpasst und einen Teil vom Aufklärungsunterricht.

I only missed study hall and a part of sex ed.

OpenSubtitles v2018

Ja, nun, er hatte noch nie Aufklärungsunterricht gehabt.

Yeah, well, he's never taken sex ed.

OpenSubtitles v2018

Diese Mama Storch gibt ihren Kindern gerade Aufklärungsunterricht, was...

This stork-mother is giving sex-education lessons to its children, what …

ParaCrawl v7.1

Entsprechend dieser allgemeinen Auffassung wurden an einigen „progressiven" Schulen erstmals Aufklärungsunterricht gegeben.

In accordance with this general view, the first formal sex education classes were instituted in some "progressive" schools.

ParaCrawl v7.1

Zahlreiche Länder haben den allgemeinen Aufklärungsunterricht und den Unterricht zur Vermittlung von Lebenskompetenzen in den Schulen erweitert, die Lehrpläne geändert und die Lehrerausbildung entsprechend erweitert.

Many countries have expanded general sex education and life skills education in schools, and have revised curricula and strengthened teacher training.

MultiUN v1

Ich dachte, es wäre nur deine Tochter, die wegen dem Aufklärungsunterricht ein Hühnchen zu rupfen hätte, aber in mein Büro einzubrechen...

You know, I thought it was just your daughter who had an axe to grind about sex ed, but breaking into my office...

OpenSubtitles v2018

Mit ihrer umfangreichen und sachlichen Recherche zur Geschichte dieses Teils der weiblichen Anatomie im 21. Jahrhundert durchleuchten die Regisseurinnen sämtliche Aspekte des Themas, vom Aufklärungsunterricht bis zur Zensur, vom Retuschieren »unförmiger« Schamlippen in pornografischen Bildern bis zu der Arbeit von Aktivist_innen gegen Genitalverstümmelung – und feiern damit die Vielfalt weiblicher Körper.

Thanks to their comprehensive and objective research into the history of this part of the female anatomy in the 21st century, the directors illuminate all aspects of the topic – from sex education to censorship and from retouching »shapeless« labia in pornographic images to the work of activists against genital mutilation, thus celebrating in that process the diversity of female bodies.

ParaCrawl v7.1

Auf dem Land, wo FGM weiter verbreitet ist als in den Städten, gehen Aktivisten von Tür zu Tür, in den Schulen findet Aufklärungsunterricht statt.

In the countryside, where FGM is more widespread than in the cities, activists go door-to-door and sex education is taught in schools.

ParaCrawl v7.1

Aber wir sind hier nicht im naturhistorischen Aufklärungsunterricht, sondern es sollte nur der lateinische Begriff Corvus Corax erklärt werden.

But we're not here for naturehistorical lesson. I just wanted to explain the latin word Corvus Corax which means nothing else than colkraven.

ParaCrawl v7.1

Mit ihrer umfangreichen und sachlichen Recherche zur Geschichte dieses Teils der weiblichen Anatomie im 21. Jahrhundert durchleuchten die Regisseurinnen sämtliche Aspekte des Themas, vom Aufklärungsunterricht bis zur Zensur, vom Retuschieren “unförmiger“ Schamlippen in pornografischen Bildern bis zu der Arbeit von Aktivist*Innen gegen Genitalverstümmelung – und feiern damit die Vielfalt weiblicher Körper.

With their comprehensive and unflustered research into the history of this particular aspect of the female anatomy in the 21st century, the directors shed light on every facet of the matter in hand, from sex education to censorship, from the airbrushing of ‘misshapen’ labia in pornographic images to the work of activists against female genital mutilation – and in doing so celebrate the diversity of the female body.

ParaCrawl v7.1

Aufklärungsunterricht: Einige christliche Gruppierungen lehnen die Evolutionstheorie ab und möchten nicht, dass ihre Kinder Sexualkundeunterricht bekommen.

Sex education: Some Christian groups reject the theory of evolution and do not want their children to receive sex education lessons.

ParaCrawl v7.1