Translation of "Aufklärung des patienten" in English
Mehrfach
war
die
Aufklärung
des
Patienten
über
die
Komplikationen
unterblieben.
Repeatedly
patients
had
not
been
sufficiently
iaformed
prior
to
treatment.
ParaCrawl v7.1
Aufklärung
und
Einwilligung
des
Patienten
sind
dokumentiert.
Information
and
consent
of
the
patient
are
documented.
ParaCrawl v7.1
Eine
Aufklärung
des
Patienten
sowie
dessen
Einwilligung
sind
ein
Muss.
An
information
of
the
patients
as
well
as
his
consent
are
inalienable.
ParaCrawl v7.1
Schlussfolgerungen:
Diese
potentielle
Nebenwirkung
sollte
in
therapeutische
Überlegungen
und
die
Aufklärung
des
Patienten
eingehen.
Conclusions:
This
potential
side-effect
should
be
considered
in
therapeutic
planning
and
patient
counceling.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
nach
Aufklärung
erfolgte
Zustimmung
des
Patienten
oder
seines
rechtmäßigen
Vertreters
ist
erforderlich.
The
informed
consent
of
the
patient
or
his
legitimate
representative
is
also
required.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
eine
sehr
wichtige
Rolle
in
der
Entwicklung
der
Krankheit,
Aufklärung
des
Patienten
hat.
That's
why
a
very
important
role
in
the
evolution
of
the
disease,
educating
the
patient
has.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufklärung
des
Patienten
ist
und
bleibt
das
Ergebnis
des
individuellen
Arzt-Patienten-Verhältnisses,
bei
dem
ausschließlich
die
Besserung
und
das
Wohlergehen
des
Betroffenen
berücksichtigt
werden
dürfen.
Information
is
the
outcome
of
the
doctor-patient
bond
where
only
the
best
interests
and
well-being
of
the
patient
are
taken
into
consideration.
TildeMODEL v2018
Transparenz
ist
für
Behörden
und
Gesundheitseinrichtungen
ebenso
ein
Muss
wie
der
Arzt
eine
Pflicht
zur
Aufklärung
des
Patienten
hat.
Health
authorities
and
institutions
must
comply
with
this,
just
as
a
doctor
has
to
inform
his
patient.
TildeMODEL v2018
Transparenz
ist
für
Behörden
und
Gesundheitseinrichtungen
ebenso
ein
Muss,
wie
der
Arzt
eine
Pflicht
zur
Aufklärung
des
Patienten
hat.
Health
authorities
and
institutions
must
comply
with
this,
just
as
a
doctor
has
to
inform
his
patient.
TildeMODEL v2018
Auch
die
nach
Aufklärung
erfolgte
Zustimmung
des
Patienten
oder
seines
rechtmäßigen
Vertreters
ist
erforderlich»
(Nr.
26).
The
informed
consent
of
the
patient
or
his
legitimate
representative
is
also
required”
(n.
26).
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
hier
allein
schon
wegen
der
Komplexität
des
Auftrags
in
der
Praxis
noch
einiges
verbesserungswürdig
ist,
so
trägt
dieser
Weg
erheblich
mehr
zur
Aufklärung
des
Patienten
bei
als
die
Erfüllung
technischer
Normen.
Even
though
this
is
complex
in
practice
and
could
be
improved,
this
system
contributes
significantly
more
to
patients’
understanding
than
simply
fulfilling
a
technical
standard.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Gesichtspunkt
des
Heilversuchs
stellen
sich
erhöhte
Wirksamkeitsanforderungen
an
die
Aufklärung
des
Patienten
/
der
Patientin.
Taking
into
account
that
these
operations
are
therapeutic
attempts,
stricter
requirements
as
to
the
effectiveness
of
informing
the
patient
have
to
be
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Der
Veranstalter
des
Kongresses,
die
Oral
Reconstruction
Foundation
(ORF)
engagiert
sich
für
die
Wissenschaft
und
Aufklärung
zum
Wohle
des
Patienten.
Its
organiser,
the
Oral
Reconstruction
Foundation
is
committed
to
science
and
further
education
for
the
good
of
patients.
ParaCrawl v7.1
Sie
hob
hervor,
dass
vor
Anwendung
dieser
Produkte
eine
umfassende
Aufklärung
des
Patienten
notwendig
ist,
die
der
behandelnde
Arzt
persönlich
durchführen
muss.
She
emphasized
that
before
using
these
products
comprehensive
information
of
the
patient
is
required
which
has
to
be
effected
by
the
medicating
physician
personally.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Bausteinen
der
Behandlung
in
der
Praxis
gehören
zudem
die
ausführliche
Information
und
Aufklärung
des
Patienten
und
seiner
Bezugspersonen,
um
das
Wissen
über
die
Symptome,
die
Ursachen
und
den
zu
erwartenden
Verlauf
der
unter
Umständen
festgestellten
Erkrankung
zu
verbessern
und
Möglichkeiten
für
den
Alltag
aufzuzeigen,
auf
welche
Weise
trotz
der
krankheitsbedingten
Beschwerden
ein
Höchstmaß
an
Wohlbefinden
aufrecht
erhalten
werden
kann.
Additionally
detailed
information
and
the
enlightenment
of
the
patient
and
his/her
relatives
or
partners
are
important
modules
of
the
treatment
in
the
medical
practise
in
order
to
improve
the
knowledge
about
symptoms,
causes
and
course
of
the
disease
to
be
expected
and
to
show
possibilities
of
how
to
maintain
a
maximum
of
well-being
despite
the
discomfort
related
to
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Diagnosestellung
erfolgt
eine
ausführliche
Aufklärung
des
Patienten
und,
falls
dies
erforderlich
ist,
der
Beginn
einer
medikamentösen
Behandlung.
After
completion
of
the
diagnosis
is,
the
patient
receives
a
detailed
clarification
and,
if
necessary,
medical
treatment.
ParaCrawl v7.1
Aufklärung
des
Patienten
und
dessen
Einwilligung
gelten
heute
nach
längerer
Entwicklung
rechtlich
wie
standesethisch
als
prinzipielle
Voraussetzung
für
jeden
ärztlichen
Eingriff.
Fehlt
dem
Patienten
die
Einwilligungsfähigkeit,
können
ein
Rechtlicher
Betreuer,
ein
Vorsorgebevollmächtigter,
eine
Patientenvorausverfügung
oder
der
Mutmaßliche
Wille
die
Zustimmung
ersetzen.
Informed
consent
and
feasible
surrogates
in
the
case
of
incapacity
to
agree
in
Germany
â??
A
general
overview.
Information
of
the
patient
and
his
given
consent
are
nowadays
after
longterm
developments
the
legal
and
medico-ethical
principal
condition
for
any
medical
treatment.
If
the
patient
is
not
able
to
give
his
consent,
a
legal
guardian,
a
former
empowered
attorney,
written
advance
directives
of
the
patient
or
his
supposed
will
can
substitute
the
consent.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
gehören
Aufklärungen
des
Patienten,
präventive,
diagnostische
sowie
behandelnde
Maßnahmen
in
das
Fachgebiet
der
Phlebologie
bei
folgenden
Erkrankungen:
It
also
involves
counselling
patients
and
carrying
out
preventive,
diagnostic
and
treatment
measures
in
the
field
of
phlebology
for
the
following
diseases:
ParaCrawl v7.1