Translation of "Aufkehren" in English
Ich
hole
nur
eben
einen
Besen
zum
Aufkehren.
I
gotta
get
a
broom
to
sweep
up
all
this
junk.
OpenSubtitles v2018
Ich
gebe
Ihnen
2
Dollar
fürs
Aufkehren.
I'll
give
you
$2.00
to
clean
it
up.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
bin
immer
diejenige
die
den
Scherbenhaufen
aufkehren
muss.
I'm
the
one
that
always
has
to
clean
up
the
mess
afterwards.
OpenSubtitles v2018
Reinigungsverfahren
Aufkehren
und
in
geeignete
Behälter
zur
Entsorgung
geben.
Sweep
up
and
shovel
into
suitable
containers
for
disposal.
ParaCrawl v7.1
Alle
Kleinteile
sorgfältig
aufkehren
und
ggf.
Reste
mit
Klebeband
aufnehmen.
Sweep
up
all
the
small
parts
carefully
and
use
sellotape
to
pick
up
any
remnants.
ParaCrawl v7.1
Aufkehren
und
in
geeignete
Behälter
zur
Entsorgung
geben.
Sweep
up
and
shovel
into
suitable
containers
for
disposal.
ParaCrawl v7.1
Schön
alles
aufkehren,
Lestrade!
Mind
you
sweep
it
all
up,
Lestrade.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
das
Sägemehl
aufkehren.
I
gotta
sweep
up
the
sawdust.
OpenSubtitles v2018
Dank
der
stabilen
Bauweise
wird
unnötiges
Bücken
vermieden
um
beim
Aufkehren
die
Einheit
zu
stabilisieren.
The
stable
design
means
that
there
is
no
need
to
bend
down
to
steady
the
unit
when
sweeping
into
the
interior.
ParaCrawl v7.1
Einfach
aufstreuen,
von
Hand
oder
mit
dem
Streuwagen,
kurz
einwirken
lassen
und
aufkehren.
Simply
scatter
it
by
hand
or
with
a
spreader
vehicle,
briefly
leave
it
to
work
and
sweep
it
up.
ParaCrawl v7.1
Die
Chinesen
werden
die
Länder
dominieren.
Russland
wird
die
Scherben
aufkehren.
The
Chinese
are
going
to
dominate
it.
The
Russians
are
picking
up
the
crumbs.
TED2020 v1
Als
du
gestern
das
Glas
zerbrachst
und
ich
zum
Aufkehren
kam,
saßt
du
auf
der
Badewanne
und
hast
in
die
Ferne
gestarrt.
Last
night,
when
you
broke
that
glass
and
I
came
upstairs
to
sweep
it,
you
were
just
sitting
on
the
edge
of
the
bathtub,
looking
off
into
the
distance.
OpenSubtitles v2018
Einmal
fällt
ihr
einer
auf
den
Boden,
er
zerklirrt,
sie
muss
die
Splitter
aufkehren
und
einen
neuen
holen.
One
falls
to
the
floor,
tinkling
in
a
thousand
pieces,
she
has
to
sweep
up
the
shards
and
fetch
another
one.
ParaCrawl v7.1
Der
Schmutz
kann
über
das
Führungselement
34
in
Richtung
der
Öffnung
30
transportiert
werden,
so
dass
das
Führungselement
34
eine
Kehrkante
zum
Aufkehren
von
Schmutz
bildet.
The
dirt
can
be
transported
by
way
of
the
guide
element
34
in
the
direction
of
the
opening
30
and
so
the
guide
element
34
forms
a
sweeping
edge
for
sweeping
up
dirt.
EuroPat v2
Und
dennoch,
in
Begriffen
der
relativen
Welt
können
Wir
sagen,
dass
alles
im
Leben
nichts
weiteres
ist
als
immer
und
immer
wieder
aufkehren.
And
yet,
We
can
say
in
terms
of
the
relative
world,
that
all
of
life
is
no
more
than
sweeping
up
again
and
again.
ParaCrawl v7.1