Translation of "Aufhängung" in English
Außerdem
wirkte
sich
das
zusätzliche
Gewicht
auf
der
vorderen
Aufhängung
negativ
aus.
The
added
weight
of
the
front
suspension
system
is
also
cited
as
a
reason
for
ending
the
project.
Wikipedia v1.0
Die
Fahrkorb-Fangvorrichtung
mußss
von
der
Aufhängung
des
Fahrkorbes
unabhängig
sein.
The
device
preventing
the
free
fall
of
the
car
must
be
independent
of
the
means
of
suspension
of
the
car.
TildeMODEL v2018
Sie
sehen
sich
die
vordere
rechte
Aufhängung
und
die
Radnabe
an
...
They're
looking
at
the
front
right
suspension,
at
the
hubs,
playing
with
the
discs.
OpenSubtitles v2018
Das
ist,
wie
sie
ist
aus
ihrer
Aufhängung
bekommen.
That's
how
she's
getting
out
of
her
suspension.
OpenSubtitles v2018
So
eine
Aufhängung
habe
ich
noch
nie
gesehen.
I've
never
seen
electro-mag
suspension
on
a
bike
before.
OpenSubtitles v2018
Auf
diese
Weise
wird
eine
Dämpfung
der
Aufhängung
erzielt.
Thereby
a
damping
of
the
suspension
member
is
achieved.
EuroPat v2
Die
erforderliche
bewegliche
Aufhängung
der
Scheiben
2
könnte
auch
anders
erreicht
werden.
The
required
loose
suspension
of
the
discs
2
could
also
be
realized
by
other
means.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Halterungseinrichtung
stellt
somit
eine
Kombination
einer
Aufhängung
mit
zusätzlichen
Druckstützen
dar.
The
holding
device
according
to
the
present
invention,
therefore
represents
a
combination
of
a
suspension
with
additional
compression
supports.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
durch
die
kardanische
Aufhängung
des
Entnahmearms
der
konstruktive
Aufwand
geringer.
Furthermore,
the
cost
of
construction
is
less
due
to
the
use
of
the
cardan
suspension
system
of
the
extractor
arm.
EuroPat v2
Ähnlich
arbeitet
die
Aufhängung
bei
dem
Entspannen
im
Falle
der
Fahrbewegung
des
Fahrzeuges.
The
suspension
functions
in
a
similar
way
during
the
rebound
stroke
on
the
moving
vehicle.
EuroPat v2
Die
Aufhängung
120
(siehe
auch
Fig.
Suspension
120,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Über
ein
drittes
Blattfederpaar
kann
auch
eine
kardanische
Aufhängung
des
Taststiftes
erfolgen.
Over
a
third
leaf
spring
pair
there
can
also
occur
a
cardan
suspension
of
the
sensing
pin.
EuroPat v2
Die
Aufhängung
und
Führung
des
Schneidkopfes
ist
aufwendig.
The
suspension
and
guidance
of
the
cutting
head
is
complicated.
EuroPat v2
Dadurch
ergeben
sich
für
die
Aufhängung
insgesamt
relativ
große
Abmessungen.
This
results
in
relatively
large
overall
dimensions
for
the
suspension.
EuroPat v2
Derartige
erfindungsgemäße
Ausbildungen
können
damit
auch
zur
Aufhängung
schwerer
Schrämmhämmer
eingesetzt
werden.
Such
designs
according
to
the
invention
are
thus
also
suitable
for
suspension
of
heavy
cutter
hammers.
EuroPat v2
Ferner
werden
durch
eine
Torsion
der
Biegefeder
hervorrufene
Quersignale
durch
die
Aufhängung
unterdrückt.
In
addition,
transverse
signals
brought
about
by
torsion
of
the
bending
spring
are
suppressed
by
the
suspension.
EuroPat v2
Die
separate
Aufhängung
der
Lampe
an
der
Gebäudedecke
ist
mit
viel
Aufwand
verbunden.
The
separate
suspension
of
the
lamp
from
the
ceiling
of
the
booth
involves
much
effect
and
outlay.
EuroPat v2