Translation of "Aufhängesystem" in English

Dieses Aufhängesystem wird in Verbindung mit Figur 8 später im einzelnen erläutert.
This suspension system is discussed in detail in connection with FIG. 8 later on.
EuroPat v2
Mit einem lose befestigten Aufhängesystem lassen sich Fotos auch ohne Schiene aufhängen.
You can also hang photos without a rail by using a stand-alone hanging system.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Haken und Kordeln sind zusammen mit diesem Aufhängesystem zu verwenden:
The following hooks and cords can be used in combination with this picture hanging system:
CCAligned v1
Sie benötigen kurzfristig mehrere Banner mit passendem Aufhängesystem?
Do you need several banners with a suitable hanging system at short notice?
ParaCrawl v7.1
Namentlich in Klassenräumen und Fluren von Schulen ist dieses Aufhängesystem inzwischen unverzichtbar.
This hanging system has become particularly indispensable in classrooms and school corridors.
ParaCrawl v7.1
Das Aufhängesystem IMAGINE IT ist eine Fusion aus Funktionalität und Ästhetik.
The IMAGINE IT hanging system is a fusion of functionality and aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Top Rail ist ein ideales Aufhängesystem zur Kombination mit Systemdecken.
The Top Rail is an ideal hanging system to use in combination with recessed ceilings.
ParaCrawl v7.1
Das Aufhängesystem für Borde ist nicht nur praktisch, sondern sorgt auch für ein klares Linienspiel.
The hanging systems for shelving is not only practical, but also features clear lines.
ParaCrawl v7.1
Durch Einsatz transparenter Perlonschnüre zum Aufhängen der Platten wird das Aufhängesystem an der Wand fast unsichtbar.
Thanks to the transparent perlon wire used to hang the plates, the hanging system is nearly invisible on the wall.
ParaCrawl v7.1
Die Bilderschiene Shadowline – drywall bringt ein unsichtbares Aufhängesystem für Bilder zwischen Gipswandplatten und Deckenplatten an.
The Shadowline rail – drywall enables the placement of an invisible picture hanging system between plasterboard walls and ceiling panels.
ParaCrawl v7.1
Die Shadowline Schienen bringen ein unsichtbares Aufhängesystem für Bilder zwischen Gipswandplatten und Deckenplatten an.
They enable the placement of an invisible picture hanging system between plasterboard walls and ceiling panels.
ParaCrawl v7.1
Jorana und Jobina unterscheiden sich lediglich durch das Aufhängesystem für die jeweilige Schiene voneinander.
Jorana and Jobina merely differ from each other in the mounting system for the respective rail.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Dokument US 3,115,983 ist ein Aufhängesystem für einen mehrwandigen kryogenen, kugelförmigen Flüssigkeitsspeichertank bekannt.
From Document U.S. Pat. No. 3,115,983, a suspension system for a multi-walled cryogenic spherical liquid storage tank is known.
EuroPat v2
Insbesondere kann das vorschlagsgemäße Aufhängesystem wie in diesen Druckschriften offenbart ausgebildet und/oder eingesetzt werden.
In particular, the hanging system of the invention can be formed and/or used as disclosed in these publications.
EuroPat v2
Der Unterschied liegt im Aufhängesystem.
The difference is in the suspension system.
ParaCrawl v7.1
Ein Segelschiff gemäss Anspruch 3, bei welchem das besagte Aufhängesystem für besagten Delphin aus mehreren Seilen besteht, die über Rollen laufen und die zur Veränderung des besagten Winkels in Anspruch 3 durch Aufrollen verkürzt, bzw. durch Abrollen verlängert werden, wobei jene Seile, welche die Bewegungen des besagten Delphins und des besagten Masts nach Backbord und Steuerbord kontrollieren, das heisst die Wanten, koordiniert aufgerollt bzw. abgerollt werden, und wobei jene Seile, welche die Bewegungen des besagten Delphins und des besagten Masts nach vorwärts und rückwärts kontrollieren, das heisst, das Vorstag und das Backstag, ebenfalls koordiniert aufgerollt, bzw. abgerollt werden.
A sailboat according to claim 3 wherein the suspension system for said dolphin consists of a plurality of stays passing over pulleys, said stays being shortened by being taken in or lengthened by being payed out in order to vary said angle, whereby those stays controlling the movement of said dolphin and said mast port and starboard, i.e. the lateral stays, are taken in and paid out in coordinated fashion, and those stays controlling the movement of said dolphin and said mast toward the bow and stern, i.e. the fore and aft stays, are likewise taken in and payed out in coordinated fashion.
EuroPat v2
Ein Segelschiff gemäss Anspruch 4, bei welchem die Pendelbahn des besagten Delphins durch eine Positionierungs-Stange, beeinflusst wird, die gleichzeitig zur Uebertragung der auf das besagte Aufhängesystem und den besagten Delphin wirkenden Kräfte auf den besagten Mastfuss oder den besagten Bootsrumpf dient.
A sailboat according to claim 4, wherein the oscillation path of said dolphin is influenced by a positioning spar that serves simultaneously for transmitting forces acting on said suspension system and said dolphin to said mast foot or said hull.
EuroPat v2
Bei einer bekannten Vorrichtung dieser Art (US-PS 3807678) ist bei einem Aufhängesystem zweier Massen, wobei es sich bei der einen Masse um ein oder mehrere Räder eines Fahrzeugs und bei der anderen Masse um den Fahrzeugaufbau handeln kann, zwischen beiden eine passive normale Druckfeder angeordnet, die als passives Trennglied bezeichnet ist und der ein sogenannter aktiver Dämpfer parallelgeschaltet ist.
In a known apparatus of this type (U.S. Pat. No. 3,807,678), in a suspension system having two masses, one of which may be one or more wheels of a vehicle and the other of which may be the vehicle body, a passive standard compression spring is disposed between the two masses and is called a passive separating member, with a so-called active damper connected parallel to it.
EuroPat v2
Das Aufhängesystem besitzt 2 Gegengewichte 9, wodurch für das Anheben der Plattform weniger Energie benötigt wird.
The suspension system has two counter weights 9 whereby less energy is required for the lifting of the platform.
EuroPat v2
Diese hat allerdings den Nachteil, daß bei Stößen auftretende lmpulsspitzen die Hängebahn und die Deckenkonstruktion zerstören oder beschädigen können, da bei diesen neben den Kräften, welche vom Aufhängesystem gut aufgenommen werden, auch kurzfristig horizontale Kräfte mit sehr großer Amplitude auftreten.
The rigid suspension has the disadvantage that pulse peaks occurring during shocks may destroy or damage the suspension path and ceiling construction because, in these cases, besides the forces that are favorably absorbed by the suspension system, short-term horizontal forces with very large amplitudes also occur.
EuroPat v2
Bei den beschriebenen Sicherheits-/Beleuchtungssystemen ist vorteilhaft, daß auf einfache Weise ein Aufhängesystem realisiert wird, das eine sehr einfache und flexible Aufhängung, Überwachung und/oder Beleuchtung von Bildern erlaubt.
In the described security/illumination systems, it is advantageous for a hanging system to be simply implemented; this allows very simple and flexible hanging, monitoring and/or illumination of pictures.
EuroPat v2
Das diskreteste Aufhängesystem für Bilder erhalten Sie, wenn Sie sich für transparente Perlon-Aufhängeschnüre in der Schiene entscheiden.
If you choose the transparent perlon hanging cords for the rail, you will have the most discreet picture hanging system at your disposal.
ParaCrawl v7.1
Die Click Rail ist ein flexibles Aufhängesystem für Bilder, das einmalig an der Wand montiert wird.
The Click Rail is a flexible picture hanging system that you only have to mount to the wall once.
ParaCrawl v7.1
Nun ist es endlich soweit, REX-Technologie hat seine Produktpalette mit dem neuen Kalibrier- und Aufhängesystem komplettiert.
The time has finally come: REX-Technologie has completed its product range with its new calibration and hanging system.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie Fragen oder wünschen Sie weitere Informationen über eines unserer Produkte, zum Beispiel ein Aufhängesystem für die Wand oder Decke?
Do you have a question or would you like further information on one of our products, such as a hanging system for your wall or ceiling?
ParaCrawl v7.1