Translation of "Aufheizverhalten" in English

Das Aufheizverhalten der Preformkuppe ist optimal.
The heating-up behavior of the domed preform end is optimal.
EuroPat v2
Gegenüber einer gewöhnlichen Glühkerze mit nur einer Heizwendel läßt sich dadurch ein verbessertes Aufheizverhalten erzielen.
In comparison with a conventional glow plug having only one heating filament, an improved heating behavior can now be obtained.
EuroPat v2
Weitere Versuche haben ergeben, dass die Aufheizverhalten von Sitz- und Rückenteil etwa gleich sind.
Other experiments have shown that the heating behavior of the seat and back parts is approximately the same.
EuroPat v2
Das Kraftfahrzeug-Radarsystem weist einen beschleunigtes Aufheizverhalten und ein besseres Schnee- und Eis-Abtau-Verhalten während der Fahrt auf.
The motor vehicle radar system has accelerated heating-up behavior and improved snow-and-ice-thawing while traveling.
EuroPat v2
Die resultierende Abgaszusammensetzung bewirkt eine hohe Exothermie im Abgaskatalysator und beschleunigt so das Aufheizverhalten.
The resulting exhaust gas composition produces a high exothermy in the exhaust gas catalyst and thus accelerates the heating-up behavior.
EuroPat v2
Die Messungen sollten Auskunft über das Aufheizverhalten und die Stromaufnahme der beiden Sitzheizungen geben.
The measurements should give information on the heating behavior and the current consumption of the two seat heating systems.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Aufheizverhalten einer Glühkerze präzise ermittelt und der Kerzentyp festgestellt werden.
In this manner, the heating-up behavior of a glow plug can be precisely determined and the plug type can be verified.
EuroPat v2
Diese beiden Effekte beeinflussen die zeitliche Entwicklung des Temperaturgradienten und somit auch das Aufheizverhalten des Bauteils.
These two effects influence the development of the temperature gradient over time, and thus the heat up behavior of the component as well.
ParaCrawl v7.1
Beim Einsatz von mehreren anstelle nur einer Glühkerze in der Flammstartanlage wird das daraus resultierende unterschiedliche Abkühl- und Aufheizverhalten durch andere Vorglühzeiten berücksichtigt.
When several glow plugs are used in the flame starting system instead of only one, the resulting difference in the cooling and heating action is taken into account by means of different preheating times.
EuroPat v2
Die erfindungsmäßige Maßnahme beträgt somit eine weitgehende Angleichung der mittleren Strömungsgeschwindigkeiten in den verschiedenen Kanälen, womit sich infolge der dann auch etwa gleichen Wärmeübergangsziffern eine hervorragende Vergleichmäßigung im Aufheizverhalten am Rand und in der Mitte der Charge ergibt.
The use of the structure according to the invention therefore amounts to a far-reaching equalization of the mean flow velocities in the different channels, while excellent equalization in the heating-up behavior at the edge and in the center of the charge is obtained due to the heat transfer coefficients which are also approximately equal.
EuroPat v2
Durch das geringe Volumen und die kurzen Gasströmungswege besitzt die Reaktorbaueinheit und damit die Anlage insgesamt eine vergleichsweise hohe Dynamik und ein schnelles Aufheizverhalten beim Kaltstart, wie es gerade auch für den mobilen Einsatz in brennstoffzellenbetriebenen Kraftfahrzeugen wegen den dort typischen, raschen Lastwechseln erwünscht ist, da die Gesamtmasse der Reaktorbaueinheit relativ niedrig ist und alle Anlagenkomponenten beheizt werden können.
As a result of the small volume and short gas flow pathways, the reactor module and hence the system as a whole exhibit comparatively high dynamics and rapid warm-up behavior during cold starts, which is desirable for mobile applications in fuel-cell operated motor vehicles because of the rapid load changes typical in this application, since the total mass of the reactor module is relatively low and all system components may be heated.
EuroPat v2
Eine derart hergestellte Kathode zeigt ein außerordentlich günstiges Aufheizverhalten, so daß sie in schnell aufheizbaren Elektronenstrahlröhren, aber auch in Langlebensdauer-Satellitenröhren sowie in Hochleistungsröhren mit sehr großen Kathoden Anwendung findet.
A cathode produced in such a way demonstrates extraordinarily advantageous heating behaviour, so that it can be used in electron beam tubes that heat up rapidly, but also in satellite tubes with a long lifespan as well as in power tubes with very large cathodes.
EuroPat v2
Das Aufheizverhalten beim Starten kann in manchen Fällen durch eine fest vorgegebenen Aufheizroutine besser als mit dem beschriebene Verfahren durchgeführt werden.
In some cases, the heating behavior during start can better be achieved with a predefined heating routine than with the described method.
EuroPat v2
Zentrale Indikatoren dafür sind die AntiFog-Performance (uvex u-sonic, uvex pheos visor), das Aufheizverhalten (uvex K2) und die Schweißdurchlässigkeit (uvex heat shell, uvex phynomic lite, uvex 2).
The key indicators of this are AntiFog performance (uvex u-sonic, uvex pheos visor), heat build-up performance (uvex K2) and moisture-wicking ability (uvex heat shell, uvex phynomic lite, uvex 2).
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung beschäftigt sich dementsprechend mit dem Problem, für eine Abgasanlage deren Anlagenkomponenten, sowie für ein zugehöriges Betriebsverfahren und für die Verwendung eines reaktiven Heizsystems eine verbesserte oder zumindest eine alternative Ausführungsform anzugeben, die sich insbesondere durch ein schnelles Aufheizverhalten der Abgasanlage und/oder deren, insbesondere katalytischen, Anlagenkomponenten auszeichnet.
Accordingly, the present invention deals with the problem of stating an improved or at least an alternative embodiment for an exhaust system, its system components as well as for an associated operating method and for the use of a reactive heating system, which is more preferably characterized by a rapid heating-up behaviour of the exhaust system and/or its more preferably catalytic system components.
EuroPat v2
Schaltbare Kühlmittelpumpen werden zur Realisierung eines innovativen Thermomanagements (ITM) in Kühlmittelkreisläufen von Brennkraftmaschinen verwendet, um insbesondere das Aufheizverhalten der Brennkraftmaschine nach einem Kaltstart zu verbessern.
Switchable coolant pumps are used to implement an innovative thermal management (ITM) in cooling circuits of internal combustion engines, in particular to improve the heat-up of the engine following a cold start.
EuroPat v2
Ausgenutzt wird bei diesem Verfahren auch das Aufheizverhalten eines Ti-Werkstückes, dessen Aufheizgradient mit zunehmender Temperatur abnimmt.
This method also makes use of the heating behavior of a Ti work piece whose heating gradient decreases with increasing temperature.
EuroPat v2
Aus Kostengründen, aber auch aus Gründen der Betriebsführung (Aufheizverhalten, thermische Masse) wird die Verwendung von 0,2 - 0,5 mm dünnen, metallischen Bipolarplattenmaterialien angestrebt.
For cost reasons, and also for reasons of operability (heating behaviour, thermal mass), the use of 0.2-0.5 mm thick, metallic bipolar plate materials is desirable.
EuroPat v2
Handelt es sich bei dem ortsfesten System zum Beispiel um ein Heizungs- Kühl- oder Klimasystem so kann der Gradient das Abkühl- bzw. Aufheizverhalten über die Zeit eines Raums, eines Gebäudes, einer Wohnung oder eines Hauses beschreiben.
If the stationary system is for example a heating, cooling or air conditioning system, the gradient can describe the cooling or heating behaviour over time of a room, a home or other building.
EuroPat v2
Hinzu kommt, daß durch diese Maßnahme das Aufheizverhalten verbessert werden kann, da die in Fortfall geratene isolierende Keramik 3 in diesem Bereich nicht aufgeheizt werden muß.
In addition, the heat-up behavior can be improved by this measure since the insulating ceramic 3 which has been eliminated need not be heated up in this area.
EuroPat v2
Zwar kann grundsätzlich ein gegenüber der ersten Gruppe verbessertes Verhalten festgestellt werden, doch ergeben sich auch bei dieser zweiten Gruppe eine Reihe von zu beachtenden Nachteilen, welche zu einem suboptimalen Aufheizverhalten bei Flüssigkeiten führen:
An improved behavior can indeed be confirmed compared to the first group but also for this second group a number of disadvantages to be taken into account occur, which disadvantages result in a suboptimal heating behavior for liquids:
EuroPat v2
Da das physikalische Modell 4, wie erwähnt, parallel zu den Glühkerzen 3 betrieben wird, d. h. einen äquivalenten bzw. proportionalen Energieeintrag erfährt, bildet es das Aufheizverhalten der Glühkerzen 3 nach.
Since the physical model 4, as explained, is operated parallel to the glow plugs 3, i.e., experiences an equivalent or proportional energy input, it simulates the heating behavior of the glow plugs 3 .
EuroPat v2
Dies ist unter anderem darauf zurückzuführen, daß bei der Bestimmung der erfindungsgemäßen Formel zur Bestimmung des Adsorbervolumens neben der Speicherkapazität auch die thermische Masse des Adsorbers und somit das Aufheizverhalten eines stromabwärts angeordneten Katalysators berücksichtigt wurde.
This is attributable, inter alia, to the fact that, during the determination of the formula of the invention for determination of the adsorber volume, not only the storage capacity but also the thermal mass of the adsorber and therefore the heat-up performance of a downstream catalytic converter were taken into account.
EuroPat v2
Das physikalische Modell 4 wird somit parallel zu den Glühkerzen 3 betrieben, so dass es einen äquivalenten bzw. proportionalen Energieeintrag erfährt und das Aufheizverhalten der Glühkerzen 3 nachbildet.
The physical model 4 is thus operated parallel to the glow plug 3 so that it experiences an equivalent or proportional energy input and simulates the heating-up behavior of the glow plug 3 .
EuroPat v2
Durch das Ventil 12 im Rücklauf 35 wird erreicht, dass das Niedertemperatur-Kühlwasser das Aufheizverhalten des Motors 18 nicht beeinträchtigen kann.
The valve 12 in the return 35 results in the low-temperature cooling water not being able to adversely affect the heat-up behavior of the engine 18 .
EuroPat v2
In dem eine Glühkerze einem bestimmten Zugtyp zugeordnet wird, kann das Steuergerät eine Glühkerze schon nach kürzester Zeit in einer optimal auf das Aufheizverhalten abgestimmten Weise ansteuern.
By allocating a glow plug to a specific type, the control unit can activate a glow plug in a manner optimally harmonized with the heating-up behavior as quickly as within a very short time.
EuroPat v2
Dies ist darauf zurückzuführen, dass sich das Aufheizverhalten und der Wendelwiderstand auch mit dem Alter einer Lampe ändern oder die eingelegte Lampe beziehungsweise deren Wendel außerhalb der erlaubten Fertigungstoleranzen liegt.
The reason for this is that the heating behavior and the filament resistance also change with the age of a lamp or the lamp which is used, or its filaments, lies outside the permitted manufacturing tolerances.
EuroPat v2
Hier testen wir die Funktionalität der Regelsysteme (z.B. ESP, ASR), Brems- und Beschleunigungsmessungen auf unterschiedlichen Belägen, das Aufheizverhalten im Innenraum oder auch das Abtauverhalten.
We test the functionality of the control systems (e.g. ESP, ASR), brake and accelerator measurements on different surfaces, the heat-up characteristics in the interior and defrosting characteristics.
ParaCrawl v7.1