Translation of "Aufheizung" in English

Große Wärmeverluste entstehen durch die starke Aufheizung der Anode.
Electrons passing through the plasma cloud strike the anode, causing it to heat.
Wikipedia v1.0
Dabei geschieht die Aufheizung des Kohlebreies stets in Gegenwart von Wasserstoff.
The heating of the coal slurry is moreover always effected in the presence of hydrogen.
EuroPat v2
Die Aufheizung der Sedimentschichten über Endlagerstätten verringert den Wassergehalt.
The heating of the sediment strata across mineral deposits reduces the water content.
EuroPat v2
Die Aufheizung kann auch durch indirekten Wärmeaustausch erfolgen.
Heating may also be effected by an indirect heat exchange.
EuroPat v2
Durch die frühe Aufheizung wird sichergestellt, dass die Umwandlung weitgehendst erfolgt.
That early heating up will ensure that such transformation will take place to a large extent.
EuroPat v2
Durch die gezielte Aufheizung ist der Energieverbrauch sehr gering.
Due to the selective heating, the energy consumption is very low.
EuroPat v2
Zugleich bewirkt die relativ geringe Wärmeabfuhr eine rasche Aufheizung der Katalysatoranordnung.
At the same time, the relatively limited heat loss results in rapid heating of the catalyst system.
EuroPat v2
Die Erfindung stellt ein verbessertes Verfahren vor zur Aufheizung von Gurtbändern auf Schlauchreifen.
The invention provides an improved method for heating belt bands on tubed tires.
EuroPat v2
Günstiger ist dann schon eine induktive Aufheizung des Schrumpfankers mit elektrischer Energie.
Inductive heating of the contraction anchor with electrical energy is then more suitable.
EuroPat v2
Die Aufheizung der Abfälle verläuft relativ langsam.
The heat-up of the wastes occurs relatively slowly.
EuroPat v2
Kühlung und Aufheizung sollen sich in einem Gleichgewicht befinden.
Cooling and heating are in balance.
EuroPat v2
Die Aufheizung auf die angegebene Zeolithisierungstemperatur wurde stets mittels gesättigtem feinverteiltem Wasserdampf vorgenommen.
Heating to the stated zeolitizing temperature was always effected with saturated, finely dispersed steam.
EuroPat v2
Zur Aufheizung der Beschickung ist ein Zentralbrenner am Eintragsende des Drehrohrofens erforderlich.
A central burner at the charging end of the rotary kiln is required for the heating of the charge.
EuroPat v2
Der restliche Wasserdampf wurde zur Aufheizung von Brauchwasser für prozeßexterne Zwecke verwendet.
The remaining steam was used to heat industrial water for other purposes.
EuroPat v2
Die Aufheizung erfolgt mittels Dampfinjektion beim Eintritt in den Aufschlämmungs-Extraktor.
Heating is carried out by the injection of steam at the inlet into the slurry reactor.
EuroPat v2
Ferner läßt die indirekte Aufheizung bzw. Abkühlung des Öl­quetschfilms eine höhere Temperaturstabilität zu.
In addition, the indirect heating or cooling of the oil pressure film permits higher temperature stability.
EuroPat v2
Die Aufheizung erfolgt durch Fremdwärme, wie z.B. Dampf.
Heating-up is effected with extraneous heat, such as steam.
EuroPat v2
Für die Aufheizung der Imprägnierflüssigkeit ist der Wärmetauscher 6 vorgesehen.
Heat exchanger 6 is used for heating of the impregnation liquor.
EuroPat v2
Durch die Aufheizung des Klärschlamms wird erstaunlicherweise die Entwässerung begünstigt.
Amazingly, the heating of the sewage sludge favors the drainage.
EuroPat v2
Eine direkte Aufheizung kann bspw. elektrisch mittels einer elektrischen Heizung durchgeführt werden.
Direct heating can be carried out, for example, electrically by means of an electric heating means.
EuroPat v2
Andererseits wird damit eine gleichmäßige Aufheizung des Gasraumes begünstigt.
On the other hand, a uniform heating of the gas chamber is encouraged.
EuroPat v2
Als Nachteil ist auch die zusätzliche Aufheizung der Umgebung anzusehen.
The additional heating of the surroundings must also be regarded as a disadvantage.
EuroPat v2
Dies garantiert schnelle Aufheizung und gute Anheizwirkungsgrade bei erhaltenen Regelmöglichkeiten.
This guarantees rapid heating and good heating up efficiencies whilst respecting the control possibilities.
EuroPat v2
Die Aufheizung des Katalysators ist insbesondere in der Startphase problematisch.
The heating of the catalyst particularly presents problems in the starting phase.
EuroPat v2
Alternativ zur Brennererwärmung kann die Aufheizung auch auf elektroinduktivem Weg erfolgen.
As an alternative to burner heating, the heating can also be accomplished by an electroinductive method.
EuroPat v2
Eine unerwünschte Aufheizung von nicht zu erwärmenden Teilen der Anzeigeeinrichtung wird ausgeschlossen.
Undesired heating up of parts of the display device which are not to be heated is excluded.
EuroPat v2
Durch Reihenschaltung kann eine einfache Verkettung zum Zwecke der elektrischen Aufheizung erzielt werden.
Simple cascading for electrical heating can be implemented by series connections.
EuroPat v2