Translation of "Aufhebbar" in English

In bestimmten Grenzfällen ist es einschränkbar oder auch aufhebbar.
In certain borderline cases it can be limited or also be abolished.
ParaCrawl v7.1
Kapazitätsengpässe können aus geographischen, siedlungsbedingten und um­welt­poli­tischen Gründen nicht durch Bauerweiterungen aufhebbar sein.
It may be impossible to eliminate capacity bottlenecks by developing airports because of geographical or environmental constraints or the proximity of human settlements.
TildeMODEL v2018
Günstig ist es hierbei, wenn die Blockade des zweiten Fahrkorbes mittels der Aufzugsteuerung aufhebbar ist.
It is advantageous in this respect if the blockage of the second car can be canceled by means of the elevator control.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu echter Ermüdung sind Erscheinungen wie Monotonie, psychische Sättigung etc. praktisch schlagartig aufhebbar durch geänderte Tätigkeitsinhalte.
In contrast to true fatigue, phenomena such as boredom, mental saturation, etc, can be eliminated virtually at a stroke by altered job content.
EUbookshop v2
Die Drehmomente sind derart ausgelegt, daß zumindest eine der Bezugsstellungen (10) durch eine geringstmögliche Antriebskraft, "F", z.B. durch den Aufzeichnungsträger 3 aufhebbar und der Kipphebel 1 wie gezeichnet in die andere Bezugsstellung 11 überführbar ist.
The torques are designed such that at least one of the reference positions (10) can be canceled by a smallest possible driving force, "F," for example by the recording medium 3, and the tilting lever 1 can be shifted, as shown, into the other reference position 11.
EuroPat v2
Damit ist, bei hydraulischer Betätigung, auch gleichzeitig sichergestellt, die Indexierverrastung durch die gesteuerte Betätigung der Positionierklauen aufhebbar oder zuschaltbar ist.
Hence, with hydraulic actuation, it is simultaneously ensured that the indexing detent means is releasable or activatable by the controlled actuation of the positioning claws.
EuroPat v2
Des weiteren ist ein zusätzlicher Sensor 6 vorgesehen, welcher Extremverlagerungen des Elementes 8 in bezug auf das Element 7 erfaßt und einem Schaltrelais 17 zuleitet, durch welches die Wirksamkeit der Rechnereinheit des ersten Hilfsmittels aufhebbar ist.
Moreover, an additional sensor 6 is provided, which detects extreme shifts of the element 8 in relation to the element 7 and feeds these to a switching relay 17, by means of which the effectiveness of the computer unit 1a can be canceled.
EuroPat v2
Diese ist mittels des zum Schließzylinder zugehörigen Einzelschlüssels nicht aufhebbar, sondern nur mit dem Entnahmeschlüssel, so daß unbefugte Manipulationen mittels des Einzelschlüssels verhindert sind.
The latter cannot be eliminated by the individual key corresponding to the lock cylinder but only by the removal key, so that unauthorized manipulations by means of the individual key are prevented.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Schaltungsanordnung zur permanenten Absicherung von Daten, insbesondere von Tarifdaten und Kontrolldaten in einem volatilen Schreib-Lese-Speicher (RAM) eines Taxameters zu entwickeln, wobei die Maßnahmen zur Absicherung ausschließlich durch autorisierten Eingriff in die Schaltungsanordnung aufhebbar sind.
It is an object of the invention to provide a circuit arrangement for the permanent protection of data, particularly of tariff data and control data, in a volatile write-read memory (RAM) of a taximeter, wherein the measures for protection can only be cancelled by means of an authorized action in the circuit arrangement.
EuroPat v2
Durch die Einbauposition des Zündhülsenmagazins 1 in den Schieber 9 (Figur 1) ist durch eine Bewegung des Hebels 30 in Richtung 69 die Sperrstellung des Sperrades 19 aufhebbar, so daß eine Rückdrehung entgegengesetzt der Drehrichtung 23 möglich ist.
By means of the assembling of the primer cartridge magazine 1 into the slider 9 (FIG. 1) there can be released by a movement of the lever 30 in the direction of the arrow 69 the blocking of the locking wheel 19, so that a return rotation counter to the rotational direction of the arrow 23 is now possible.
EuroPat v2
Durch die Einbauposition des Zündhülsenmagazin 1 in den Schieber 9 (Figur 1) ist durch eine Bewegung des Hebels 30 in Richtung 69 die Sperrstellung des Sperrades 19 aufhebbar, so dass eine Rückdrehung entgegengesetzt der Drehrichtung 23 möglich ist.
By means of the assembling of the primer cartridge magazine 1 into the slider 9 (FIG. 1) there can be released by a movement of the lever 30 in the direction of the arrow 69 the blocking of the locking wheel 19, so that a return rotation counter to the rotational direction of the arrow 23 is now possible.
EuroPat v2
Der Eingriff der Stege 34, 35 ist jedoch bei Abzug des Betätigungselementes 2 nach oben deshalb nur durch Überkraft aufhebbar, weil das Betätigungselement 2 mit dem Knopfträger 11 durch Eingriff der Eingriffschuhe 23, 24 in die Umfangsausnehmung 22 gehalten wird, so daß bei einem endgültigen Abzug zum Zwecke des Auseinanderbaues auch dieser Eingriff überwunden werden muß.
When the knob 2 is upwardly extracted, a resistance must forcibly be overcome to move the ribs 34, 35 out of the grooves 36, 37 because the locking shoes 23, 24 of the knob carrier 11 extend into the peripheral groove 22 so that a resistance is presented which must be overcome before the knob 2 can entirely be extracted to take the device apart.
EuroPat v2
Rückspiegel nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Verrastung magnetisch gehalten ist und bei Annäherung an das Hindernis durch Anlegen eines Gegenmagnetfeldes aufhebbar ist.
A rearview mirror in accord with claim 1, wherein the safety catch is held by a magnetic device which is releasable upon approach to an obstruction by the imposition of a counter magnetic field.
EuroPat v2
Die Verrastung in der Schwenkverbindung 12 ist beim Gegenstand der vorliegenden Erfindung immer dann aufhebbar, wenn sich das Spiegelgehäuse 4 einem Hindernis annähert.
The safety catch in the pivot connection 12 is, by the object of the invention, always releasable when the mirror housing 4 finds itself approaching an obstruction.
EuroPat v2