Translation of "Aufhacken" in English
Er
ließ
Ihren
Tisch
aufhacken
und
ließ
Gefangene
frei.
He
had
me
chop
up
your
desk.
He
released
prisoners.
OpenSubtitles v2018
Sitzt
unter
einem
Baum
mit
nackten
eingeborenen
Frauen,
die
ihm
Kokosnüsse
aufhacken
helfen,
damit
er
Flamingos
füttern
kann.
Sitting
under
a
tree
with
naked
native
girls
helping
him
cut
up
coconuts
so
he
can
hand-feed
the
flamingos.
OpenSubtitles v2018
Diese
Aufhackmesser
13
A,
13
B
tragen
an
ihren
unteren
Enden
pflugartige
Aufhackschuhe
14,
welche
beim
Umlauf
der
Auf-
hackv'orrichtung
11
dicht
(im
Abstand
von
ca.
5
-
10
mm)
über
den
Sieb-
oder
Filterboden
15
des
Läuterbottichs
10
streichen
und
das
Auflockern
bzw.
Aufhacken
der
Treberschicht
bewirken,
die
sich
beim
Abläutern
nach
einer
gewissen
Zeit
auf
dem
Filterboden
15
ausbildet.
These
cutting
blades
13A,
13B
at
their
bottom
ends
carry
plow-like
cutting
shoes
14
which,
circulation
or
rotation
of
breaking
up
device
11
pass
directly
(at
a
spacing
of
approx.
5-10
mm)
over
the
screen
or
filter
base
15
of
straining
tun
10
and
cause
loosening
or
cutting
up
of
the
brewer's
grain
layer
which
has
been
formed
with
the
draining
off
after
a
certain
time
on
filter
base
15.
EuroPat v2
Die
Neuerung
betrifft
einen
Läuterbottich
zur
Würzeerzeugung
bei
der
Bierherstellung,
mit
einer
Aufhackvorrichtung,
die
einen
Tragarm
aufweist,
der
heb-und
senkbar
um
eine
Zentralwelle
des
Läuterbottichs
antreibbar
ist
und
an
dem
Messer
zum
Aufhacken
der
Treber
angeordnet
sind,
und
mit
einem
Treberscheitbalken,
der
am
Tragarm
angelenkt
ist
und
aus
einer
abgesenkten
Arbeitsstellung
in
eine
angehobene
Ruhestellung
schwenkbar
ist,
wobei
der
Treberscheitbalken
in
der
Ruhestellung
von
einem
in
einen
Bolzen
am
Tragarm
einrastenden
Rastelement
gehalten
wird.
The
present
invention
relates
to
a
clarifying
or
clearing
vat
for
the
production
of
worts
during
the
manufacture
of
beer,
including
a
chopping
or
breaking
open
arrangement
incorporating
a
carrying
arm
which
is
raisably
and
lowerably
drivable
about
a
central
shaft
in
the
clarifying
vat,
knives
being
mounted
on
the
arm
for
the
breaking
open
or
chopping
of
the
brewer's
grain,
and
including
a
grain
sweeping
beam
which
is
articulated
to
the
carrying
arm
and
which
is
swingable
from
a
lowered
operative
position
into
an
elevated
or
raised
inoperative
position,
whereby
the
grain
sweeping
beam
is
retained
in
the
inoperative
position
thereof
by
a
latching
element
which
engages
into
a
bolt
provided
on
the
carrying
arm.
EuroPat v2