Translation of "Aufgewogen" in English
Doch
würde
dieser
Verlust
nicht
durch
größere
Solidarität
im
Falle
einer
Krise
aufgewogen?
But
wouldn’t
that
loss
be
offset
by
greater
solidarity
in
case
of
a
crisis?
News-Commentary v14
Außerdem
werden
die
Kosten
durch
den
Ertrag
der
nachhaltigen
Produktion
aufgewogen.
Moreover,
sustainable
output
can
be
counterbalanced
against
these
costs.
TildeMODEL v2018
Außerdem
werden
die
Kosten
durch
den
Ertrag
der
nachhaltigen
Produktion
aufgewogen.
Moreover,
sustainable
output
can
be
counterbalanced
against
these
costs.
TildeMODEL v2018
Die
geringen
Zusatzkosten
werden
durch
die
Vorteile
der
Portabilität
bei
weitem
aufgewogen.
These
marginal
costs
will
be
largely
outweighed
by
the
advantages
of
the
portability
feature.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Zunahme
des
Gesamtstromverbrauchs
wurde
dies
jedoch
völlig
aufgewogen.
However,
this
has
been
completely
offset
by
the
growth
of
gross
electricity
consumption.
TildeMODEL v2018
Der
durch
Selbstabsorption
verlorene
Emissionslicht-Anteil
wird
dann
durch
das
zusätzliche
Lichtangebot
aufgewogen.
The
emission
light
component
lost
due
to
self-absorption
is
then
counterbalanced
by
the
additional
light
offered.
EuroPat v2
Dieser
Nachteil
wird
durch
die
erfindungsgemäß
erzielten
Vorteile
weit
aufgewogen.
But
that
disadvantage
is
more
than
offset
by
the
advantages
which
are
afforded
by
the
invention.
EuroPat v2
Diese
Verbesserungen
wurden
durch
sinkende
Preise
fiir
andere
Tiere
aufgewogen.
These
improvements
were
outweighed
by
the
declines
in
other
animal
prices.
EUbookshop v2
Die
Auswirkungen
der
Steuersenkungen
von
2001
werden
dadurch
mehr
als
aufgewogen.
The
result
will
be
sustainable
rises
in
unit
wage
costs.
EUbookshop v2
Das
Risiko
leistungsorientierter
Vorsorge
wurde
früher
durch
zwei
Vorteile
für
die
Unternehmen
aufgewogen.
The
risk
from
defined-benefit
pensions
used
to
be
offset
by
two
benefits
for
companies
that
offered
them.
News-Commentary v14
Pfeffer
war
ein
kostbares
Gut
und
wurde
zeitweilig
mit
Gold
aufgewogen.
Pepper
was
very
valuable
and
.sometimes
was
even
balanced
with
gold.
ParaCrawl v7.1
Die
guten
Ernten
werden
durch
Hungersnöte
aufgewogen.
Good
harvests
are
balanced
by
famines.
ParaCrawl v7.1