Translation of "Aufgewecktheit" in English

Er hatte so eine Art Aufgewecktheit an sich.
He had a kind of brightness to him.
OpenSubtitles v2018
Das hängt von ihrer Effizienz und Aufgewecktheit ab.
That depends on his efficiency and brightness.
ParaCrawl v7.1
Er hatte eine emotionale Aufgewecktheit.
He had an emotional brightness.
OpenSubtitles v2018
Das gibt euch die Aufgewecktheit.
That gives you alertness.
ParaCrawl v7.1
Stimulans bedeutet: Eine Droge, die die Energie und Aufgewecktheit einer Person unmittelbar steigert.
Stimulant means: A drug that increases immediate energy and alertness.
ParaCrawl v7.1
Es ist keine leichte Mission, aber mit Aufgewecktheit und Engagement kannst du es schaffen!
It won't be an easy mission, but with quick wit and dedication you can do it!
ParaCrawl v7.1
Kompetenzanforderungen an die Arbeitnehmer allmählich von manuellen Fertigkeiten mehr auf intellektuelle Kompetenzen (technisches Fachwissen, Intelligenz, Aufgewecktheit usw.) verlagern würden.
In particular, it was emphasised that the demands for labour skills were about to shift from manual to more intellectual skills (technical knowledge, intelligence, alertness, etc).
EUbookshop v2
Und Ich war erstaunt über seine Aufgewecktheit, wie er weiß, dass man die Erfahrung Gottes braucht.
And I was surprised at his alertness about things – that you have to have experience of God.
ParaCrawl v7.1
Ihre Eltern sollten sich deswegen keine Sorgen machen, da ihr Kind eine der klügsten Personen des Tierkreiszeichens ist und sie wird sicher jeden mit ihren vielfältigen Aspekten, Aufgewecktheit und Redegewandtheit beeindrucken.
Her parents should not be worried about this, because their child is one of the smartest persons in the zodiac, and she will surely impress everyone with her many facets, brightness, and eloquence.
ParaCrawl v7.1
Dass sie auch zu einem Zerfall geistiger Aufgewecktheit und ethischen Charakters führen, ist nur zu offensichtlich.
That they also result in a breakdown of mental alertness and ethical fiber is all too obvious.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgewecktheit ist verloren gegangen, weil die Wachsamkeit, die von der Rechten Seite kommt, an unsinnigen Dingen verschwendet wird.
The alertness is gone, because alertness that comes through your right side is wasted on nonsensical things.
ParaCrawl v7.1
Geschicklichkeit, Fähigkeit und Aufgewecktheit sind die Hauptfaktoren, die verhindern, dass man in schmerzhafte Situationen gerät.
Dexterity, ability and alertness are the main things that prevent getting into painful situations.
ParaCrawl v7.1
Das Wort Stimulans bedeutet: 0 Stimulans bedeutet: Eine Droge, die die Energie und Aufgewecktheit einer Person unmittelbar steigert.
The word stimulant means: 0 Stimulant means: A drug that increases immediate energy and alertness.
ParaCrawl v7.1
U.A. eine Beschwerde bei der Federal Trade Commission mit der Begründung das Plakat verletze den Code des Bier Instituts, der Reklame verbiete, die "Bier trinken in Verbindung bringe oder zeige vor oder während Aktivitäten, die einen hohen Grad von Aufgewecktheit der Koordination verlange", brachte den Rückzug.
This followed a complaint we sent to the Federal Trade Commission asserting that the billboard violated the Beer Institute code prohibiting ads that "associate or portray beer drinking before or during activities which require a high degree of alertness of coordination."
ParaCrawl v7.1
Es ist keine leichte Mission, aber mit Aufgewecktheit und Engagement kannst du es schaffen!Admiral Nemo ist ein Kriegsspiel, das in einer Steampunk-Welt spielt und an Arcade-Games angelehnt ist.
It won't be an easy mission, but with quick wit and dedication you can do it!Admiral Nemo is an arcade style war game set in a steampunk fantasy world.
ParaCrawl v7.1
Als Teenager wird sie oft telefonieren, jede Woche mit verschiedenen Freunden ausgehen und oft die Meinung über die Zukunft ändern. Ihre Eltern sollten sich deswegen keine Sorgen machen, da ihr Kind eine der klügsten Personen des Tierkreiszeichens ist und sie wird sicher jeden mit ihren vielfältigen Aspekten, Aufgewecktheit und Redegewandtheit beeindrucken.
Her parents should not be worried about this, because their child is one of the smartest persons in the zodiac, and she will surely impress everyone with her many facets, brightness, and eloquence.
ParaCrawl v7.1