Translation of "Aufgetropft" in English
Die
so
erzeugte
Bemusterungsflüssigkeit
wurde
auf
die
Trägerflüssigkeit
aufgetropft.
The
pattern
liquid
prepared
in
this
manner
was
dropped
onto
the
carrier
liquid.
EuroPat v2
Das
Blut
wird
hierbei
auf
die
Seite
des
Glasfaserfilters
aufgetropft.
The
blood
8
is
dropped
on
to
the
glass
fibre
filter
side
of
the
diagnostic
agent.
EuroPat v2
Bei
der
Untersuchung
von
Blut
wird
üblicherweise
ein
Blutstropfen
aufgetropft.
In
the
case
of
the
testing
of
blood,
a
drop
of
blood
is
usually
dripped
onto
the
test
layer.
EuroPat v2
Nach
dem
Trocknen
wurde
eine
0,3
mM
Lösung
des
komplex-bildenden
Metallions
aufgetropft.
After
drying,
a
0.3
mM
solution
of
the
complexing
metal
ion
was
dripped
onto
the
paper.
EuroPat v2
Die
Beschichtungslösung
wurde
vier
Mal
auf
Titanplättchen
aufgetropft.
The
coating
solution
was
dripped
four
times
onto
titanium
plates.
EuroPat v2
In
einem
einzigen
Arbeitsgang
wird
das
flüssige
Silicon
auf
die
LED
aufgetropft.
The
liquid
silicone
is
applied
by
dropping
it
on
to
the
LED
in
a
single
operation.
ParaCrawl v7.1
Dieses
wird
mit
Wasser
verdünnt
und
auf
Unkräuter
und/oder
ihren
Lebensraum
aufgetropft.
It
is
diluted
with
water
and
dropped
onto
weeds
and/or
their
habitat.
EuroPat v2
Die
Suspensionen
wurden
auf
Algen-Agar,
der
das
Biocid
in
verschiedenen
Konzentrationen
enthielt,
aufgetropft.
The
suspensions
were
applied
dropwise
to
algae
agar,
which
contained
the
biocide
at
three
different
concentrations.
EuroPat v2
Darauf
wurden
verschiedene
Verdünnungen
des
Eluats
aufgetropft
und
mit
Arylsulfatase
(Fa.
Boehringer
Mannheim)
inkubiert.
Various
dilutions
of
the
eluate
were
dripped
onto
the
paper
and
incubated
with
arylsulfatase
(Boehringer
Mannheim).
EuroPat v2
Sohlen-Latex
kann
direkt
aus
der
Flasche
aufgetropft
oder
für
etwas
flächigere
Aufträge
aufgepinselt
werden.
This
latex
can
be
applied
directly
out
of
the
bottle
or,
for
somewhat
larger
areas,
painted
on
with
a
brush.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
jeweils
50
µl
einer
DNA-Lösung
(25
ng/µl)
auf
die
Oberflächen
aufgetropft.
In
each
case,
50
?l
of
a
DNA
solution
(25
ng/?l)
were
added
dropwise
to
the
surfaces.
EuroPat v2
Anschließend
wurden
50
µl
einer
DNA-Lösung
(25
ng/µl)
auf
die
Oberflächen
aufgetropft.
Subsequently,
50
?l
of
a
DNA
solution
(25
ng/?l)
was
added
dropwise
to
the
surfaces.
EuroPat v2
Anschließend
wurden
50
µl
einer
DNA-Lösung
(0,1
ng/µl)
auf
die
Oberfläche
aufgetropft.
Subsequently,
50
?l
of
a
DNA
solution
(0.1
ng/?l)
was
added
dropwise
to
the
surfaces.
EuroPat v2
Sie
ist
so
ausgeführt,
daß
eine
Meßprobe
mühelos
aufpipettiert
oder
aufgetropft
werden
kann.
It
is
designed
such
that
a
measuring
sample
can
be
pipetted
on
or
dripped
on
effortlessly.
EuroPat v2
Danach
wird
die
Arbeitselektrode
mit
Sarkosinoxidase
in
Tween
20
-
Lösung
aufgetropft
und
trocknen
gelassen.
Following
that,
sarcosine
oxidase
in
a
Tween
20
solution
is
dropped
onto
the
working
electrode
and
is
allowed
to
dry.
EuroPat v2
Es
kann
auf
die
zu
behandelnde
Fäche
aufgetropft
oder
aufgesprüht
werden,
wo
es
eine
dünne
Schicht
bildet,
welche
das
Gewebe
versiegelt
und
die
Blutung
stoppt.
It
is
dripped
or
sprayed
onto
cut
tissue
where
it
forms
a
thin
layer
that
seals
the
tissue
and
stops
bleeding.
EMEA v3
Das
Präparat
wird
auf
das
Gewebe
aufgetropft
oder
in
sehr
kleinen
Mengen
(0,1
–
0,2
ml)
aufgesprüht,
um
eine
dünne,
gleichmäßige
Schicht
zu
bilden.
It
will
be
dripped
onto
the
tissue
in
short
bursts
or
sprayed
in
very
small
amounts
(0.1-0.2
ml),
to
produce
a
thin,
even
layer.
EMEA v3
Der
Inhalt
der
Pipette
wird
nach
dem
Scheiteln
des
Fells
auf
die
Haut
im
Nacken
zwischen
den
Schulterblättern
aufgetropft.
The
contents
of
the
tube
are
squeezed
onto
the
skin
after
parting
the
fur
at
the
base
of
the
neck
between
the
shoulder
blades.
ELRC_2682 v1
Der
Inhalt
der
Pipette
wird
nach
dem
Scheiteln
des
Fells
auf
die
Haut
im
Nacken
der
Katze
vor
den
Schulterblättern
aufgetropft.
The
contents
of
the
pipette
are
squeezed
onto
the
skin
after
parting
the
fur
at
the
base
of
the
cat's
neck
in
front
of
the
shoulder
blades.
ELRC_2682 v1
Der
Inhalt
einer
vollen
Pipette
Activyl
(deren
Größe
sich
nach
Tier
und
Gewicht
richtet)
wird
nach
dem
Scheiteln
des
Fells
des
Tieres
direkt
auf
die
Haut
aufgetropft,
bei
Katzen
auf
den
Nacken
und
bei
Hunden
zwischen
die
Schulterblätter
und
den
Rücken
entlang.
The
contents
of
one
full
Activyl
pipette
(appropriate
to
the
animal
and
its
weight)
is
applied
directly
to
the
skin,
after
parting
the
animals
fur,
onto
the
back
of
the
cat's
neck
at
the
base
of
its
head,
or
between
the
shoulder
blades
and
along
the
back
of
dogs.
ELRC_2682 v1
Der
Inhalt
der
Tube
(Einzeldosis)
wird
direkt
auf
die
Haut
am
Halsansatz
zwischen
den
Schulterblättern
aufgetropft,
indem
man
das
Fell
vorher
an
dieser
Stelle
teilt.
The
contents
of
the
tube
are
squeezed
onto
the
skin
after
parting
the
fur
between
the
shoulder
blades.
ELRC_2682 v1
Der
Inhalt
einer
vollen
Pipette
wird
nach
dem
Scheiteln
des
Fells
direkt
auf
die
Haut
zwischen
den
Schulterblättern
aufgetropft.
The
contents
of
a
full
pipette
are
applied
directly
to
the
skin
between
the
shoulder
blades,
after
parting
the
fur.
TildeMODEL v2018