Translation of "Aufgestossen" in English

Offensichtlich kann dazu die Tür nur durch die Niederlage der gegenwärtigen Politik aufgestossen werden.
It is clear that the door can only be opened by defeating the current policy.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich wid die Tü aufgestossen.
Suddenly the door opens.
ParaCrawl v7.1
Vorerst wird mit bekannten Mitteln eine kleine Schlaufe des Wickelbands 18 gebildet, welche mit einem ebenfalls an sich bekannten, daher nicht gezeichneten Vorschubmechanismus zu einer grossen Schlaufe aufgestossen wird.
A small loop of the winding band 18 is first formed by known means and is pushed open to form a large loop by means of an advance mechanism likewise known per se and therefore not shown.
EuroPat v2
Mit den Kindern, die schon sehr zeitig zur Schule müssen, wird allerdings auch meine 'Türe in den Tag' nicht immer so sanft wie in diesem kurzen Song aufgestossen.
But with the children having to go to school "my door into a new day" does not always open up in a gentle way as this short song would suggest.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Abtrennen von Rohrabschnitten mit oder ohne Dekorfolie, werden diese Rohrabschnitte von einer Mantelformvorrichtung so aufgestossen, dass Dosenmäntel bereitstehen, an denen ein Boden eingesetzt werden kann.
After severing tube sections, be they with or without a decorative film, these tube sections are opened by a shell forming device in such a way that can shells are provided into which a bottom can be inserted.
EuroPat v2
In diesem Rahmen müssen auch die konkreten Schritte bewertet werden, durch welche anderen Ländern die Türen der RGW-Länder aufgestossen werden, ganz unabhängig von deren sozialem, wirtschaftlichem und politischem System.
It is in this framework that we should evaluate the concrete efforts to open the doors of COMECON to other countries, irrespective of their social, economic and political order.
ParaCrawl v7.1
Mit Dreamtime 8c, die von Boulderikone Fred Nicole im Jahr 2000 eröffnet wurde, wurde die Tür zu einem neuen Boulderniveau aufgestossen.
In 2000 with the world famous boulder, Dreamtime 8c, Fred Nicole climbed the hardest problem existing to this time.
ParaCrawl v7.1
Gerade zur richtigen Zeit sind mit der Ausstellung aus der Sammlung Sigg in Bern und Hamburg die Tueren für die chinesische Kunst weit aufgestossen worden.
The presentation of the Sigg Collection in Bern and Hamburg was perfectly timed and has opened wide the doors for the reception of Chinese art.
ParaCrawl v7.1
Der Wind muss die Tür aufgestoßen haben.
Wind must've blown the door open.
OpenSubtitles v2018
Er hat gerade das Tor zur Hölle aufgestoßen.
HE'S JUST OPENED THE GATES OF HELL.
OpenSubtitles v2018
Der Wind hat die Tür aufgestoßen.
Wind blew the door open.
OpenSubtitles v2018
Eure Frau ist uns aber sauer aufgestoßen.
Your wife, she kept repeating on us.
OpenSubtitles v2018
Andererseits sind wir ihr auch öfter sauer aufgestoßen.
Of course, you know, I repeated on her a few times myself.
OpenSubtitles v2018
Eine Tür wird aufgestoßen, ein Schrei gellt durchs Haus...
The doors are to be thrown open, screams will ring out.
OpenSubtitles v2018
Eine solche Klappe kann durch das Einschieben des Testelementes aufgestoßen werden.
Such a flap can be pushed up by the insertion of the test element.
EuroPat v2
Jedenfalls habe ich bloß eine Tür aufgestoßen.
In any event, I have simply opened a door.
OpenSubtitles v2018
Da ist mir eben was aufgestoßen.
Something just struck me.
OpenSubtitles v2018
Sie kriegen die Tür sogar aufgestoßen.
More like they break down the door.
ParaCrawl v7.1
Beim Einführen des Instrumentenschafts 64 wird das Ventil 66 aufgestoßen.
When the instrument shaft 64 is inserted, the valve 66 is pushed open.
EuroPat v2
Für mich persönlich hat er das Tor zur großen Musikwelt aufgestoßen.
For me personally he opened a door to the big music world.
ParaCrawl v7.1
Erstens wurde der "Channel" in mir weit aufgestoßen.
First of all, indeed, the channel had been blown wide open in me.
ParaCrawl v7.1
Damit war die Tür aufgestoßen für ein dynamisches Weltbild.
With it a door was opened for a dynamic conception of the world.
ParaCrawl v7.1
Es war, als hätten wir eine Gefängnistür aufgestoßen.
It was as if we had pushed open a prison door.
ParaCrawl v7.1
Damit haben wir die Tür für weitere Bahnhofsprojekte aufgestoßen.
We opened the door for many other railway projects.
ParaCrawl v7.1