Translation of "Aufgesteckt" in English

Kontaktieren Sie den Kundendienst, falls die zweite Nadel nicht aufgesteckt werden kann.
Contact customer service if the second needle cannot be attached.
ELRC_2682 v1
Für jede Anwendung muss eine neue Nadel aufgesteckt werden.
A new needle must always be attached before each use.
ELRC_2682 v1
Für die 250 ml Flasche wird ein separater Messbecher auf den Schraubverschluss aufgesteckt.
For the 250 ml bottle a separate measuring device is placed on the screw cap.
EMEA v3
Auf diese ist ein mit Kühlwasser besctickter Rückflußkühler aufgesteckt.
A reflux condenser charged with cooling water is placed thereon.
EuroPat v2
Letzteres ist auf den etwas verschmälerten Hals 6 des Gehäuses 1 aufgesteckt.
The latter headpiece 5 is attached to the slightly narrowed neck 6 of the housing 1.
EuroPat v2
Fig.2 zeigt, wie die Transporteinrichtung aufgesteckt wird.
FIG. 2 shows the mounting of the transport device.
EuroPat v2
Letzteres ist auf den etwas verschmälerten Hals 7 des Gehäuses 1 aufgesteckt.
The headpiece 6 is placed over a somewhat narrowed neck 7 of the housing 1.
EuroPat v2
Auf diese Tragrahmen sind schließlich jeweils vier Einzelspiegel 6 aufgesteckt.
Four individual mirrors 6 are mounted on each of these carrying frames.
EuroPat v2
Die Wände sind auf die Eckpfeiler aufgesteckt.
The walls are mounted on the corner support members.
EuroPat v2
Die Anschlußleitungen können auf Falchsteckzungen 14 aufgesteckt werden.
The connecting leads can be mounted on flat connecting pieces 14.
EuroPat v2
Die Spulen 4 werden auf die Aufsteckvorrichtungen 14 aufgesteckt.
The bobbins 4 are fitted on to the mounting devices 14.
EuroPat v2
Auf jeder Antriebswelle 9 ist ein Verdrängerelement 13 aufgesteckt und damit starr verbunden.
A displacement element 13 is fitted onto each driving shaft 9 and rigidly connected with it.
EuroPat v2
Auch auf der Lagerachse 20 ist eine Drehfeder 36 aufgesteckt.
A torsion spring 36 is also placed on the bearing shaft 20.
EuroPat v2
Während des Betriebes wird auf den zweiten Wickeldorn 81 eine zweite Aufwickelspule aufgesteckt.
During this operation, a second winding spool is placed onto the second winding arbor 81.
EuroPat v2
Die Anschlußleitungen können auf Flchsteckzungen 14 aufgesteckt werden.
The connecting leads can be mounted on flat connecting pieces 14.
EuroPat v2
Auf die oberen Enden der senkrechten Stäbe 58 ist eine Anschlußleiste 62 aufgesteckt.
A connecting strip 62 is attached to the top ends of the vertical bars 58.
EuroPat v2
Weiterhin ist dem unteren Halsbereich des Adapters 46 der Kartuschenbeutel 28 aufgesteckt.
Furthermore, the cartridge bag 28 is placed on the lower neck region of the adapter 46.
EuroPat v2