Translation of "Aufgestützt" in English

Sie saß mit ihren Füßen aufgestützt auf der Bank.
She sat on the bench with her feet propping on it.
ParaCrawl v7.1
An der tiefen Stange (Füße sind dabei aufgestützt)
On the lower bar (feet are propped up)
ParaCrawl v7.1
Versuche, dein Handgelenk während des Schlafes irgendwo aufgestützt zu halten.
Try to keep your wrist supported when you sleep.
ParaCrawl v7.1
Ein Schaltschrank 20 ist über die oben erwähnten Vorsätze 18 auf den Tragelementen 2 aufgestützt.
A control cabinet 20 is supported via aforementioned attachments 18 on carrier elements 2 .
EuroPat v2
Lesen Sie auch körperliche Praktiken, zum Beispiel, sind Brandschutztüren offen aufgestützt für Bequemlichkeit willen?
Check physical practices too, for example, are fire doors being propped open for convenience’s sake?
ParaCrawl v7.1
Es war, als hätte die Vorstellung eines Krankenbesuchs den Advokaten bisher gelähmt, so gekräftigt sah er jetzt aus, blieb ständig auf einem Ellbogen aufgestützt, was ziemlich anstrengend sein mußte, und zog immer wieder an einem Bartstrahn in der Mitte seines Bartes.
The lawyer now looked so much stronger that it seemed the idea of being visited because he was ill had somehow made him weak, he remained supporting himself of one elbow, which must have been rather tiring, and continually pulled at a lock of hair in the middle of his beard.
Books v1
Zweckmäßigerweise ist der Bereich des Transportbandes 16, der die an die schiefe Ebene des Zwischenförderers 10 angepaßte Transportfläche aufweist, zusammen mit den Transportbändern, 11, 12 des Zwischenförderers 10 in einem Gestell 17 gelagert, das auch die Umlenkungen des Zwischenförderers 10 und des Abförderers 13 vom Untertrum zum Obertrum aufnimmt und mittels Stützen 18 auf dem Planum aufgestützt ist.
That region of the conveyer belt 16 which has the transport surface that conforms to the inclined plane of the intermediate conveyer 10 is expediently mounted together with the conveyer belts 11, 12 of the intermediate conveyer 10 in a support 17 which also receives the returns of the intermediate conveyer 10 and of the withdrawal mechanism 13 from their under sides to their upper sides, and is supported by legs 18 on a surface.
EuroPat v2
Hierbei kann der Wulst 21 an den mit den Bezugsziffern 24 und 25 gekennzeichneten Stellen etwas abgeflacht sein (hier nicht explizit dargestellt), so daß die Arme des Kleinkindes in diesen Bereichen bequemer aufgestützt bzw. abgelegt werden können.
In this case the roll 21 can be slightly flattened at the places identified by 24 and 25 (not explicitly shown here), so that the arms of the small child can be supported or put down more comfortably.
EuroPat v2
Die Innenhaube weist in einem zur Trennfuge benachbarten seitlichen Randbereich eine Versteifungszone auf, die bei verschlossener Fronthaube direkt auf einen seitlichen Tragkörper der Fahrzeugkarosserie aufgestützt ist.
In a lateral border region adjacent to the separating gap, the inner hood has a stiffening zone which is supported directly on a lateral supporting element of the vehicle body when the front hood is closed.
EuroPat v2
Befindet sich die schutzelementrolle 73.3 in ihrer abgesenkten Stellung, ist der Bügel 78 durch das Stützröllchen auf dem Transportelement 5 aufgestützt und dadurch leicht von der Stütz/Schutzelementrolle 71.3 abgehoben (wie in der Figur dargestellt).
If the protective element roll 71.3 is in its lowered position, then the clip 78 is supported by the supporting roll on the conveying element 5 and is consequently slightly raised from the protective element roll 71.3 (as shown in the drawing).
EuroPat v2
Wir sehen Frauen, oder Teile von Frauen - alle weiß - die über Sofas drapiert, in Betten aufgestützt, in Schlingen gehenkt sind und dabei perfektes Makeup und High Heels tragen.
We see women, or parts of women, all white, draped across sofas, propped up in beds, hanging from nooses, and all with perfectly applied make up and high heels.
QED v2.0a
Mein Entwurf hat keine wirkliche Unterstützung für das Dach zu halten, während es trocknet so musste ich halten es aufgestützt mit Holzdübel, während es trocknet.
My design doesn't have any real support to hold the roof up while it dries so I had to keep it propped up with wooden dowels while it dried.
ParaCrawl v7.1
Ski und Schuhe überall aufgestützt, der Geruch der traditionellen Küche, eine Schädeldecke geistesabwesend am Schalter aufgegeben.
Skis and boots propped up everywhere, the smell of traditional food, a skullcap abandoned absently at the counter.
ParaCrawl v7.1