Translation of "Aufgesprungen" in English

Sieh nur, wie geschickt er aufgesprungen ist!«
See how easily he jumped up!'
Books v1
Bringen Sie mich nicht zum Lachen, meine Lippen sind aufgesprungen.
Don't make me laugh. My lips are chapped.
OpenSubtitles v2018
Die Heckklappe ist aufgesprungen, so kamen die Rinder raus.
The tailgate was sprung open and that's how the cattle got out.
OpenSubtitles v2018
Und wissen Sie... wir sind auf den dampfenden Zug aufgesprungen.
Well, we jumped the steaming bastard.
OpenSubtitles v2018
Wann bist du denn auf den Zug aufgesprungen?
Since when did you jump on this Avatar train?
OpenSubtitles v2018
Es sieht aus, als wären einige der Luken aufgesprungen.
That's right. It looks like a couple of the hatches have sprung.
OpenSubtitles v2018
Und seit wann bist du auf den Gottes-Zug aufgesprungen?
And since when did you jump on the God wagon?
OpenSubtitles v2018
Ich bin einfach noch nicht auf den fahrenden Zug aufgesprungen.
I just haven't jumped on the bandwagon yet.
OpenSubtitles v2018
Bin aufgesprungen und habe sie aufgehalten.
I jumped up and I stopped her.
OpenSubtitles v2018
In der letzten Minute auf den fahrenden Zug aufgesprungen, Anzugträger.
Jumping on the bandwagon a little last minute, suit.
OpenSubtitles v2018
Da sind wir auf einen Zug aufgesprungen...
We jumped on a train...
OpenSubtitles v2018
Und da sind wir auch alle aufgesprungen.
And we all jumped the bandwagon.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen sind einige Wettbewerber auf die Idee aufgesprungen.
In the meantime, a number of competitors have jumped on the bandwagon.
ParaCrawl v7.1
Forne wäre beinahe aufgesprungen und hätte vor Freude gejubelt.
Forne almost jumped up and cried from joy.
ParaCrawl v7.1
Große Firmen sind bereits auf den Zug aufgesprungen.
Big companies have already jumped on the bandwagon.
ParaCrawl v7.1
Da sind sie alle aufgesprungen und sind hinausgegangen und haben im Freien geschlafen.
Then everyone jumped up, went out and slept outside.
ParaCrawl v7.1
Aber das ist nicht schwer zu erreichen, weil ihr schon aufgesprungen seid.
But that achievement is not difficult because you have jumped onto it.
ParaCrawl v7.1
Die Fingerkuppen sind aufgesprungen - von den Lippen ganz zu Schweigen.
Our fingertips are chapped, not to talk about the lips.
ParaCrawl v7.1