Translation of "Aufgesperrt" in English
Also
habe...
ich
ein
paar
Käfige
aufgesperrt.
So
I
unlocked
a
few
cages.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
also
die
Kirche
aufgesperrt.
You
unlocked
the
church?
OpenSubtitles v2018
Alle
unsere
Feinde
haben
ihr
Maul
gegen
uns
aufgesperrt.
All
our
enemies
have
opened
their
mouth
wide
against
us.
ParaCrawl v7.1
Er
grinste
seinen
Vater
breit
an,
die
Augen
aufgesperrt
und
die
Fäuste
geballt.
He
smile
broadly
at
his
father,
eyes
open,
his
fist
forward.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkehr
auf
einzelnen
Straßen
wird
durchlaufend
in
Abhängigkeit
vom
Durchlauf
des
Läuferpelletons
gesperrt
und
aufgesperrt.
Traffic
on
individual
streets
will
be
continuously
closed
and
opened
depending
on
the
course
of
the
runs.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Transfer
der
Domäne
ist
es
notwendig,
dass
die
Domäne
zum
Transer
aufgesperrt
ist.
While
transferring
domain
it
is
need
to
have
the
domain
unlocked.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
sie
aufgesperrt
lassen,
du
gehst
rein,
kümmerst
dich
um
den
Colonel
und
seine
Frau
und
wir
werden
uns
ein
wenig
mit
Doyle
unterhalten.
I'll
leave
it
unlocked,
you
get
in,
take
care
of
the
Colonel
and
his
wife,
and
then
we'll
have
a
little
chat
with
Doyle.
OpenSubtitles v2018
Auf
dem
links
dargestellten
Führerstand
ist
das
Ventilschloß
152
aufgesperrt,
der
Führerbremshebel
154
des
Steuergerätes
148
befindet
sich
in
Fahrtstellung.
On
the
control
station
represented
at
the
left,
the
valve
lock
152
is
opened,
the
driver
brake
lever
154
of
the
control
device
148
is
in
drive
position.
EuroPat v2
Erst
bei
erfolgreicher
Identifizierung
wird
das
Steuergerät
aufgesperrt"
wodurch
prinzipiell
ein
Einlesen
von
neuer
Software
und
des
Zertifikates
in
das
Steuergerät
möglich
ist
(Schritt
202
in
Fig.
Only
in
the
case
of
a
successful
identification,
will
the
control
unit
be
“unlocked”,
whereby
in
principle
a
reading
of
new
software
and
of
the
certificate
into
the
control
unit
is
permitted
(step
202
in
FIG.
EuroPat v2
In
Notsituationen,
beispielsweise
bei
Ausfall
der
Elektronik
oder
des
Riegelantriebs,
kann
das
elektronische
Schloß
mittels
eines
mechanischen,
von
einem
mechanischen
Schlüssel
sperrbaren
Schließzylinders
113
übersperrt
und
der
Riegel
7
durch
Betätigen
des
Türdrückers
zusammen
mit
der
Falle
5
aufgesperrt
werden.
In
emergency
situations,
for
example
on
failure
of
the
electronics
or
of
the
bolt
drive,
the
electronic
lock
can
be
overlocked
by
a
mechanical
lock
cylinder
113
lockable
by
a
mechanical
key
and
the
bolt
7
can
be
unlocked
together
with
the
latch
bolt
5
by
actuation
of
the
door
handle.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Blockierung
des
Schlosses
aufgehoben,
der
Innenzylinder
4
kann
mit
Hilfe
des
Schlüssels
gedreht
werden
und
das
Schloß
somit
aufgesperrt
werden.
This
cancels
the
locking
of
the
lock,
and
the
inner
cylinder
4
can
then
be
turned
by
means
of
the
key
and
the
lock
can
thus
be
opened.
EuroPat v2
Unter
Umständen
ist
es
auch
möglich,
den
Arbeitskopf
120
auf
einem
Schwenkarm
122
anzuordnen,
sodaß
der
Roboter
117
seine
Position,
die
er
zum
Öffnen
des
Zusatzschlosses
26
eingenommen
hat,
beibehalten
kann
und
der
Arbeitskopf
120
lediglich
-
wie
durch
einen
Pfeil
123
angedeutet
-
in
die
mit
strichlierten
Linien
gezeichnete
Stellung
verschwenkt
werden
kann,
sodaß
der
Zugang
zu
jener
Tür
18,
bei
der
das
Zusatzschloß
17
aufgesperrt
wurde,
frei
ist.
It
is
also
possible
to
arrange
the
working
head
120
on
a
pivot
arm
122,
so
that
the
robot
117
can
maintain
the
position
it
has
taken
to
open
the
auxiliary
lock
26,
and
the
working
head
120
can
simply
be
pivoted
into
the
position
shown
with
broken
lines--as
indicated
by
an
arrow
123--so
that
access
to
any
door
18
for
which
the
auxiliary
lock
17
was
unlocked
is
free.
EuroPat v2
Wenn
Sie
in
allen
Rädern
mindestens
95%
erreichen
(und
gesamten
1900%
erreichen)
wird
für
Sie
ein
besonderes
Bonusspiel
aufgesperrt.
Fulfil
a
task
at
least
95%
(you
will
get
1900%
of
total)
and
unlock
a
special
bonus
game.
ParaCrawl v7.1