Translation of "Aufgeschwemmt" in English

Der Nutschkuchen wird mit heissem Methanol aufgeschwemmt und dann trockengesaugt.

The filter cake is flushed with hot methanol and dried by suction.

EuroPat v2

Thomann bezeichnet sich selbst in einem Brief an Margot Morauer als „aufgeschwemmt“.

In a letter to Margot Morauer, Thomann refers to himself as "distended".

ParaCrawl v7.1

Die geringe Menge des eingedickten und erhitzten Konzentrats wird unter intensiven Flotationsbedingungen konventionell aufgeschwemmt.

The small quantity of thickened and heated concentrate is floated using conventional, but intense flotation conditions.

ParaCrawl v7.1

Dazu kam, dass in der monatelangen Regenzeit der Boden aufgeweicht wurde und die Minen aufgeschwemmt.

In addition, the long rainy season softened the earth, and the mines bloated up.

ParaCrawl v7.1

Thomann bezeichnet sich selbst in einem Brief an Margot Morauer als "aufgeschwemmt" .

In a letter to Margot Morauer, Thomann refers to himself as "distended".

ParaCrawl v7.1

Einige "inkomplette" Sera agglutinieren auf Objektträgern auch homologe rote Blutkörperchen, die in ihrem eigenen Serum oder Plasma aufgeschwemmt sind.

Some "incomplete" sera will also agglutinate homologous red corpuscles suspended in their own serum or plasma on slides.

JRC-Acquis v3.0

Glaubst du, daß Cassard mich noch immer heiraten will, wenn er mich so aufgeschwemmt sieht?

Do you think Cassard will want to marry me when he sees I've been knocked up?

OpenSubtitles v2018

In der DE-AS 11 66 113 wird ein Flotationsverfahren für anorganische Ionen beschrieben, bei dem je nach der Ladung des zu flotierenden Ions ein anionischer oder kationischer Sammler zu der ionenhaltigen Lösung zugegeben wird und bei dem dann das sich bildende, unlösliche Reaktionsprodukt unter Einblasen von Gas aufgeschwemmt und als Schaum ausgetragen wird.

A flotation process for inorganic ions has been described in DE-AS No. 1 166 113 (DE-AS=German patent publication) in which process in conformity with the loading of the ion to be floated, there is added to the ion-containing solution an anionic or cationic collector and in which the so-formed insoluble reaction product is floated or slurried under introduction of a gas and removed as a foam or froth.

EuroPat v2

Dieses Aufbrechen wird dabei durch Fluten der Füllkörperkolonne durchgeführt, wobei die Füllkörperelemente aufgrund ihres geringen spezifischen Gewichtes aufgeschwemmt werden.

This decomposition is effected by flooding the packed column with a fluid, especially a liquid, whereby the packing elements are suspended, i.e., are buoyant in the fluid.

EuroPat v2

Hierbei erhält die Umlenkströmung eine höhere Strömungsgeschwindigkeit, so daß Ablagerungen vor und hinter der Reinigungskugel von der Kanalsohle abgelöst, aufgeschwemmt und weggespült werden.

Thereby, the deflecting flow acquires an increased velocity of flow so that deposits in front of and behind the cleaning ball are detached from the bed of sewer, flushed and washed away.

EuroPat v2

Dazu wird Ton, Kaolin oder Bentonit in Wasser aufgeschwemmt und dieser wässrigen Suspension ein Zinksalz (Zinksulfat oder Zinkchlorid) zugegeben.

For that purpose, clay, kaolin or bentonite is formed into a slurry in water and a zinc salt (zinc sulphate or zinc chloride) is added to that aqueous suspension.

EuroPat v2

Dazu wird Ton, Kaolin oder Bentonit in Wasser aufgeschwemmt und dieser wässrigen Suspension ein Zinksalz (Zinksulfat oder Zinkdiorid) zugegeben.

For that purpose, clay, kaolin or bentonite is formed into a slurry in water and a zinc salt (zinc sulphate or zinc chloride) is added to that aqueous suspension.

EuroPat v2

Im Falle, daß das Enzym zellgebunden vorliegt, können die abgetrennten Zellen in einer Pufferlösung aufgeschwemmt und direkt für die Hydrolyse eingesetzt werden.

In the case where the enzyme is cell-bound, the cells which have been separated off can be suspended in a buffer solution and used directly for the hydrolysis.

EuroPat v2

Dadurch wird der Reinigungskörper 1 kräftig umspült, wodurch als mehr oder weniger dicke Schmutzschicht 4 auf der Kanalsohle 2 vorhandene Ablagerungen vor und seitlich des Reinigungskörpers und in der von ihm induzierten Nachlaufströmung stromab des Reinigungskörpers aufgeschwemmt und weggespült werden.

The cleaning member 1 is thereby vigorously circumcirculated so that the deposits present as a more or less thick dirt layer 4 on the drain bottom 2 in front of and alongside the cleaning member and in the following flow induced by it downstream of the cleaning member are flushed up and washed away.

EuroPat v2

Er lockert bei seiner Drehbewegung die sich über der Sandschicht befindliche organische Masse, so daß diese aufgelockert und aufgeschwemmt wird, wodurch es neuem, von oben absinkendem Sand möglich wird, diese Schicht zu durchstoßen und in die fluidisierte Sandschicht einzuwandern.

It loosens the organic material above the fluidized sand bed during its rotation so that the organic material is removed and floated, thus making it possible for new sinking sand particles to penetrate this zone and to reach the fluidized sand bed.

EuroPat v2