Translation of "Aufgeschrumpft" in English

Diese Platten 13 sind auf der Läuferwelle 10 aufgeschrumpft.
The discs 13 are shrunk onto the rotor shaft 10.
EuroPat v2
An dieser Sitzstelle wird es auf die Kurbelwelle 2 aufgeschrumpft.
At this seat, it is shrunk onto the crankshaft 2.
EuroPat v2
Danach wird eine neue Schlauchfolie auf die Abstreifwalze aufgeschrumpft.
Then a new film tubing is shrunk onto the squeezing roller.
EuroPat v2
Schließlich wird über diesen Bereich ein Schrumpfschlauch 16 dichtend aufgeschrumpft.
Finally, a shrink hose section 16 is shrunken in a sealing fashion over this region.
EuroPat v2
Das Kunststoffrohr kann auch vorteilhaft auf die Isolierstoffdüse aufgeschrumpft sein.
The plastic tube can also be advantageously shrunk on to the nozzle made of insulating material.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Kappe 14 geklebt und der Metallring 15 aufgeschrumpft.
The cap 14 is preferably adhesively attached and the metal ring 15 is preferably shrunk on.
EuroPat v2
Sie können im einfachsten Fall aufgeschrumpft sein.
They can be shrunk on in the most simple manner.
EuroPat v2
Auf die Präparation des Stumpfes 3 ist eine Folie 6 aufgeschrumpft.
On the preparation of the die 3 is shrink-fitted a film 6 .
EuroPat v2
Vorteilhaft wird ein solcher Körper auf das Gehäuse 9 aufgeschrumpft.
It is advantageous when such body 15 is shrink-fitted on the housing 9.
EuroPat v2
Auf die Präparation ist eine Schrumpffolie 6 faltenfrei aufgeschrumpft.
On to the preparation is shrink-fitted a shrink film 6 in a crease-free manner.
EuroPat v2
Der Kunststoffbezug wird unmittelbar auf die Stützkonstruktion 505 oder 605 aufgeklebt oder aufgeschrumpft.
The plastic covering 503 is preferably bonded or shrink fitted directly onto the support structure 505.
EuroPat v2
Auch der Kühlring 12 ist auf den inneren Ring 8 aufgeschrumpft.
The cooling ring 12, preferably, is also shrink-fitted on the inner ring 8.
EuroPat v2
Auf das Innenrohr und die Positionierungseinrichtung kann ein Schrumpfschlauch aufgeschrumpft sein.
A shrink hose can be shrink-mounted onto the outer tube and positioning clip.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Gehäuse auf den Stator aufgeschrumpft.
The housing is preferably shrunk onto the stator.
EuroPat v2
Die Befestigungen 12 können beispielsweise auf die Welle 2 aufgeschrumpft sein.
The fastenings 12 can be shrunk-fit onto the shaft 2, for example.
EuroPat v2
Das Gehäuse ist auf der Buchse aufgeschrumpft.
The housing is shrinked on the liner.
EuroPat v2
Das Axiallager ist auf einen Wellenzapfen aufgeschrumpft.
The thrust bearing is shrunk onto a shaft journal.
EuroPat v2
Dieser Hohlzylinder kann z.B. auf eine Antriebswelle eines Motors aufgeschrumpft sein.
This hollow cylinder may e.g. be shrunk onto a drive shaft of an engine.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Rotor 2 auf die Rotorwelle 3 aufgeschrumpft sein.
For instance, the rotor 2 can be shrunk onto the rotor shaft 3 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann es auf den Stator 1 aufgeschrumpft sein.
For instance, it can be shrunk onto the stator 1 .
EuroPat v2
Dann erst wird die erste Gewindebuchse 22 auf die Tragsäule 16 aufgeschrumpft.
In this case, the first threaded bushing 22 is first shrink-fit onto the support column 16 .
EuroPat v2
Die Räder 3 sind auf der Radsatzwelle 2 befestigt, insbesondere aufgeschrumpft.
The wheels 3 are secured to the wheel set shaft 2, in particular shrunk-on.
EuroPat v2
Das zweite Zahnrad 65 kann beispielsweise auf die erste Koppelstange 53 aufgeschrumpft sein.
The second gear wheel 65 can be shrunk-fit, for example, onto the first coupling rod 53 .
EuroPat v2
Das Axiallager 3 ist auf den Wellenzapfen aufgeschrumpft.
The thrust bearing 3 is shrunk onto the shaft journal 11 .
EuroPat v2
Der Lagerinnenring 4 ist seinerseits auf die Welle 5 aufgeschrumpft.
On its side, the inner bearing ring 4 is shrunk onto the shaft 5 .
EuroPat v2
Diese wird dann um die Artikelzusammenstellung herumgeschlagen und vermittels Wärmezufuhr auf diese aufgeschrumpft.
This shrink film is then wrapped around the article arrangement and shrunk onto the article arrangement by a heat source.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Stützrad auf dem Zuganker aufgeschrumpft werden.
For example, the support wheel can be shrunk on the tie-bolt.
EuroPat v2
Hierbei wird auf das Rohr 32 der Probennahmesonde 1 ein Ring 51 aufgeschrumpft.
A ring 51 is hereby shrunk onto the tube 32 of the sampling probe 1 .
EuroPat v2