Translation of "Aufgescheuert" in English

Und ich habe mich aufgescheuert.
And I'm chafing.
OpenSubtitles v2018
Der hat einen aufgescheuert rundherum, dass dir noch einmal das Blut rundherum gekommen ist.
He has a chafed around that you once the blood has come around.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Reifen, der vorwiegend für Rollstühle eingesetzt wird, die nur innerhalb von Räumen verwendet werden, besitzt aber ausreichendes Laufprofil für diesen Zweck und bietet den Vorteil, dass er ungeachtet seiner Montage auf der Felge auch dann, wenn die Räder ohne Sturz angeordnet sind, ergonomisch und bedienungsfreundlich für die im Rollstuhl sitzende Person ist, die auch dann am Antriebsring in einfacher Weise anpacken kann, ohne befürchten zu müssen, dass irgendwelche Teile der Hand von der Reifenaußenseite aufgescheuert werden.
Such a tire, which is used predominantly for wheelchairs which are used only on the inside, however, has a sufficient running profile for this purpose and has the advantage that, irrespective of its mounting on the rim, even if the wheels are arranged without camber, is ergonomic and operationally friendly for the person sitting in the wheelchair who can then also grip the driving ring in a simple manner without having to fear that some parts of the hand are chafed by the exterior side of the tire.
EuroPat v2
Wenn die Praktizierenden sich weigern, Falun Gong aufzugeben, werden sie gezwungen auf einem Stock aus Holz oder auf einem schmalen Brett aus Holz zu sitzen, was verursacht, dass ihre Gesäße innerhalb von zwei Tagen aufgescheuert sind.
If the practitioners refuse to renounce Falun Gong, they will be forced to sit on a wooden stick or narrow wooden board, which will cause their buttocks to be rubbed raw within 2 days.
ParaCrawl v7.1
Das Puder wirkt zudem lästigen Hautirritationen entgegen und schützt speziell sensible Hautpartien, die dazu tendieren aufgescheuert oder wund zu werden.
The powder prevents skin irritations and protects sensible skin areas, which are likely to be chafed or wounded.
ParaCrawl v7.1
Und wenn sich in diesen Tag noschenoj früher von den Schuhen aufgescheuert hat, so wird der Weg zum Erfolg schwer.
And here if this day rubbed a callosity with footwear worn earlier, the way to success will be hard.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren ist es zum Schutz dieser Deckschicht 19 auch möglich, ebenfalls auf der vom Stützkörper 7 abgewendeten Seite Verstärkungsauflagen 25 vorzusehen, durch die verhindert werden kann, daß im Auflagebereich des Sitzpolsters 5 auf dem Traggestell 6 die Deckschicht 19 aufgescheuert bzw. zerstört oder aufgerissen wird.
As an alternative means of protecting the facing layer 19, reinforcing supports 25 can be provided, likewise on the side remote from the supporting member 7, so as to prevent the facing layer 19 becoming frayed or damaged or torn at the place where the seat cushion 5 rests on the supporting frame 6.
EuroPat v2
Ich werde an einer mysteriösen Krankheit sterben ganz allein mit einem aufgescheuerten, verwanzten Hintern!
I am gonna die of a mysterious disease with a chafed, buggy ass all alone! Oh.
OpenSubtitles v2018
An diesem Artikel sollte man nicht sparen, da er sowohl aufgescheuerte Kabel vermeidet, als auch für eine vollständige interne Abdeckung des Netzteilgehäuses sorgt.
One should better not save at this part, because it prevents for frayed cables, as well as it provides a complete cover of the internal power supply case.
ParaCrawl v7.1