Translation of "Aufgeplustert" in English

Es sieht nur so aus weil ich es nicht aufgeplustert habe.
It just looks that way 'cause I haven't fluffed.
OpenSubtitles v2018
Es muss nur noch etwas aufgeplustert werden.
Needs a little puffing up but it'll be all right.
OpenSubtitles v2018
Um Volumen zu geben, können sie später aufgeplustert werden.
To give volume, they can later be fluffed up.
ParaCrawl v7.1
Deine Federn haben sich aufgeplustert.
I saw your little lndian feathers get all ruffled up.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie so still im Geäst sitzen, haben sie meist ihr Gefieder stark aufgeplustert.
If they sit so quietly in the branches, they usually ruffled its plumage strongly.
ParaCrawl v7.1
Mittels dieses Luftstrahl wird das Druckereiprodukt von der offenen Seitenkante her aufgeplustert und gleichzeitig entladen.
The printed product is bulged from the open side edge due to this air jet and at the same time is discharged.
EuroPat v2
Frage: Meine Katharinasittiche sitzen oft aufgeplustert mit hängenden Flügeln und gesenktem Kopf auf der Stange.
Question: Lineolated Parakeets often sit fluffed up with hanging wings and lowered head on the perch.
ParaCrawl v7.1
Weiter besteht bei der Verarbeitung von Zeitungen mit derartigen Beilagen, insbesondere im Versandraum, das Problem, dass sich die Beilagen infolge ihrer Massenträgheit in der Zeitung verschieben, geschieht dies in Richtung gegen den Falz der Zeitung, wird diese aufgeplustert.
Furthermore, in the case of processing newspapers with such supplements, in particular in the despatch room, there is the problem that the supplements are displaced in the newspaper due to their mass inertia; if this occurs in the direction of the fold of the newspaper, then the latter bulges.
EuroPat v2
Das Druckereiprodukt wird im Öffnungskanal nicht nur aufgeplustert und geöffnet, sondern mit seinem freien Kantenbereich auch geführt und positioniert.
The printed product in the opening channel is not only fanned open and opened, but rather also conducted and positioned with its free edge zone.
EuroPat v2
Die Aufplusterung geschieht wie bereits erwähnt durch das Einströmen von Blasluft zwischen die Seiten, wobei in diesem Fall der im Öffnungskanal geführte Kantenbereich bevorzugt über die gesamte Breite des Öffnungskanals aufgeplustert wird.
As already mentioned earlier, the fanning open takes place by the flowing in of blast air between the sheets, wherein in this case the edge zone conducted in the opening channel is fanned open in preference over the whole width of the opening channel.
EuroPat v2
Das Öffnungsaggregat umfasst Mittel zur Erzeugung eines Gasstromes bzw. zur Zufuhr von Blasluft in den Öffnungskanal, welche bewirken, dass der im Öffnungskanal geführte freien Kantenbereich durch die Zufuhr von Blasluft aufgeplustert wird.
Te opening device comprises means for the production of a gas flow, resp., for the supplying of blast air into the opening channel, which have the effect, that the free edge zone conducted in opening channel is fanned open by the supply of blast air.
EuroPat v2
Während der fortlaufenden Führung des Kantenbereichs in dem um die Drehachse schraubenartig rotierenden Öffnungskanal wird der Kantenbereich durch einen, durch den Kanalboden hindurch erzeugten Gasstrom, aufgeplustert.
During the continued guiding of the edge zone in the opening channel rotating screw-like around the axis of rotation the edge zone is fanned open by a gas flow produced through the channel bottom.
EuroPat v2
Der Meistersinger antwortet mit seinen schönsten Melodien, er ist sehr aufgeplustert mit gesträubtem Schwanz... die Frühlings Familienplanung ist im Gange.
The master singer answers with his most beautiful melodies, he is very fluffed-up, ruffling his tail and... the spring family planning is done.
ParaCrawl v7.1
Natürlich sind die Amseln hier, eine Weidenmeise hat sich in der Fichte hockend niedergelassen, aufgeplustert, als sei sie drosselgroß.
Of course the blackbirds are in place, a willow tit has settled down hunched in the spruce, ruffled up as if it were thrush-sized itself.
ParaCrawl v7.1
Dieser Effekt wird durch den Extrakt des Wunderbaumes Commiphora Mukul unterstützt: Die unter der Haut liegenden Fettzellen, die besonders an Hals und Dekolleté schnell an Volumen verlieren, können durch diesen Wirkstoff geradezu aufgeplustert werden.
This effect is enhanced by the extract of the miracle tree Commiphora mukul: The fat cells under the skin layer which easily gain in volume on the neck and décolleté can be virtually plumped up through this active ingredient.
ParaCrawl v7.1
Knallbunte Trainingshosen mit Strickpullovern oder aufgeplusterte Frisuren mit dicken Haarbändern sind hier nur einige Beispiele.
Colourful training pants with knitted sweaters or puffed up hairstyles with thick hair bands are just a few examples.
ParaCrawl v7.1
Die Tiere sind abgeschlagen, haben aufgeplustertes Gefieder und trinken viel bei verringerter Futteraufnahme.
They are listless, have puffed-up plumage and drink profusely, with reduced feed intake.
ParaCrawl v7.1
Mitte August sehen die Seeadlerjungen mit aufgeplusterten Federn sogar größer als die Erwachsenen aus.
In mid-August the white-tailed eaglets with their puffed-up feathers even look larger than the adults.
ParaCrawl v7.1
Sie gleitet mühelos durch die störrische, aufgeplusterte Haarpracht und schenkt Ihnen mit nur wenigen Strichen eine glatte Frisur.
It glides easily through stubborn and plumped-up hair, giving you a sleek hairdo with just a few strokes.
ParaCrawl v7.1
Das Öffnungselement ist nun bevorzugt derart ausgelegt und angeordnet, dass dieses in den im Öffnungskanal geführten und aufgeplusterten Kantenbereich des Druckereiproduktes zwischen die Blätter eingefahren werden kann.
The opening element now in preference is designed and arranged in such a manner, that it is able to be introduced between the sheets into the edge zone of the printed product conducted in the opening channel and fanned open.
EuroPat v2
Es kann auch vorgesehen sein, dass zwei oder mehr Öffnungselemente gleichzeitig oder nacheinander in das aufgeplusterte Druckereiprodukt eingeführt werden und das Druckereiprodukt in mehrere Produkteteile geöffnet wird.
It may also be provided, that two or more opening elements simultaneously or one after the other are introduced into the fanned open printed product and that the printed product is opened into several product parts.
EuroPat v2
Der Drehkörper 36 enthält im Weiteren ein im Öffnungskanal 14 angeordnetes Öffnungselement in Form eines Öffnungskeils 15, welcher entsprechend mit dem Drehkörper rotiert und durch diese Rotationsbewegung zwischen die Blätter 18 des aufgeplusterten Seitenkantenbereichs 24 einfährt und dieses öffnet, sobald das in Förderrichtung F geförderte Druckereiprodukt 6 an der Stelle des Öffnungskeils 15 ankommt.
The rotating body 36 furthermore comprises an opening element in the form of an opening wedge 15 arranged in the opening channel 14, which correspondingly rotates together with the rotating body and by this rotating movement runs in between the sheets 18 of the fanned-open side edge zone 24 and opens it, as soon as the printed product 6 conveyed in the conveying direction F arrives at the location of the opening wedge 15 .
EuroPat v2