Translation of "Aufgepfropft" in English

Die Pfropfmonomeren können einzeln oder auch in Mischungen auf die Pfropfkautschuk-Grundlage aufgepfropft werden.
The graft monomers can be grafted onto the graft rubber base individually or as mixtures.
EuroPat v2
Bevorzugt wird Vinylacetat und/oder Vinylpropionat aufgepfropft.
Preferably, vinyl acetate and/or vinyl propionate are grafted on.
EuroPat v2
Anschließend wird der Latex koaguliert und weitere 14,3 Gew.-Teile Methylmethacrylat aufgepfropft.
The latex is then coagulated and another 14.3 parts by weight methylmethacrylate grafted on.
EuroPat v2
Bevorzugt wird jedoch die Styrolphase auf das modifizierte Elastomer aufgepfropft.
However, it is preferred to graft the styrene phase onto the modified elastomer.
EuroPat v2
Unter den geschilderten Bedingungen wird Ethylenimin auf das Polyamidoamin aufgepfropft.
Under the conditions described the ethyleneimine becomes grafted on to the polyamidoamine.
EuroPat v2
Das Polyamidoamin enthält pro basischer Stickstoffgruppierung 3 Ethylenimineinheiten aufgepfropft.
The graft product contains 3 ethyleneimine units per basic nitrogen group of the polyamidoamine.
EuroPat v2
Auf den gemäß Beispiel 86 hergestellten Polybutadienlatex wird Acrylnitril-Styrol aufgepfropft:
Acrylonitrile-styrene is grafted onto the polybutadiene latex prepared in accordance with Example 86:
EuroPat v2
Auf die Polyalkylenoxide wird als Monomer der Komponente (b) N-Vinylpyrrolidon aufgepfropft.
The polyalkylene oxides are grafted with N-vinyl-pyrrolidone as monomer of component (b).
EuroPat v2
In besonders bevorzugten Pfropfpolymerisaten ist mehr als 40 Gew.-% der Pfropfauflage tatsächlich aufgepfropft.
In particularly preferred graft polymers, more than 40% by weight of the graft overlay is actually grafted on.
EuroPat v2
Dieses Flüssigkristallmaterial wird auf geeignetes Polymermaterial aufgepfropft.
This liquid crystal material may be grafted on a suitable polymer material.
EuroPat v2
Weitere kationische Polyelektrolyte sind Carbonamid-Gruppen enthaltende Kondensationsprodukte, auf die Alkylenimineinheiten aufgepfropft sind.
Other suitable cationic polyelectrolytes are condensates, containing carboxamide groups, onto which alkyleneimine units have been grafted.
EuroPat v2
Die Patienten wurden später aufgefordert, diesen Bereich zu aufgepfropft Sonnenlicht aussetzen.
The patients were later encouraged to expose this grafted area to sunlight.
ParaCrawl v7.1
Auf die Pfropfgrundlage (a) sind Seitenketten aufgepfropft.
Side chains are grafted on to the graft base (a).
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Pfropfmischpolymere können jegliche relative Mengen Olefin aufgepfropft auf dem Polyether enthalten.
The inventive graft copolymers may contain any relative amounts of olefin grafted on the polyether.
EuroPat v2
Darauf werden Monomere, die ionische Gruppen enthalten, mittels Cer-(IV)-Salzen aufgepfropft.
Monomers containing ionic groups are grafted on said base material using cerium (IV) salts.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die reaktiven Gruppen auf das Polymergerüst (Backbone) aufgepfropft.
Preferably, the reactive groups are grafted onto the polymer backbone.
EuroPat v2
Unsere Rosen sind aufgepfropft auf Rosa canina inermis oder Laxa von Profis.
Our roses are grafted on ROSA CANINA INERMIS or LAXA by professionals.
CCAligned v1
Unter den genannten Bedingungen wird Ethylenimin auf das Polyamidoamin aufgepfropft.
Under the conditions stated, ethyleneimine is grafted onto the polyamidoamine.
EuroPat v2
Genug oft entwickeln sich bei aufgepfropft saschenzew die wilden Fluchten.
Rather often at the imparted saplings wild escapes develop.
ParaCrawl v7.1
Hier ist unsere Auswahl von Dutzenden von Sorten der traditionellen portugiesischen Apfelbäume aufgepfropft.
Here's our selection of dozens of varieties of traditional Portuguese Apple Trees Grafted.
ParaCrawl v7.1
Und der Balken heißt Aschlama-dere, mit einem Wort nennen aschlama aufgepfropft saschenzy.
And the beam is called as Ashlama-dere, a word ashlama name the imparted saplings.
ParaCrawl v7.1
In einem zweiten Schritt wird darauf das Gemisch von Styrol oder a-Methylstyrol und dem Comonomer aufgepfropft.
In a second step, the mixture of styrene or a-methylstyrene and the comonomer is then grafted onto the elastomer.
EuroPat v2
Basisträger im Sinne der vorliegenden Erfindung sind Partikel, auf die Polymere aufgepfropft werden.
Base supports in the context of the present invention are particles onto which polymers are grafted.
EuroPat v2
Durch diesen Liganden wird der lichtemittierende Komplex auf die Oxidoberfläche aufgepfropft (grafting).
The light-emitting complex is grafted to the oxide surface by these ligands.
EuroPat v2
Die Monomaleimidverbindung b) wird dabei dem Polymerisat a 1) oder a 2) aufgepfropft.
The monomaleimide compound b) here is grafted onto the polymer a1) or a2).
EuroPat v2