Translation of "Aufgenietet" in English

Das Gehäuse ist symmetrisch auf die Rotornabe aufgenietet (Rotormitnehmer).
The mantle is symmetric riveted on the nave of rotor (carrier of the rotor).
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt wird die Platine auf das Gehäuse aufgenietet.
The circuit board is preferably riveted onto the housing.
EuroPat v2
Das Typenschild ist auf der Stirnseite aufgenietet.
The nameplate is riveted on the front side.
ParaCrawl v7.1
Hierbei ist auf eine tellerförmige Scheibe eine geschlitzte Scheibe oder ein Streifen als Klemmteil aufgenietet.
That button has a slotted disk or a strip riveted on a plate-shaped disk.
EuroPat v2
Diese mit dem Reibbelag versehene Trägerplatte wird dann auf die Bremsscheibe oder die Kupplungsscheibe aufgenietet.
This support plate provided with the friction lining is then riveted onto the brake disc or clutch disc.
EuroPat v2
Sie kann beispielsweise an die Streben angeschraubt, aufgenietet, angeklebt oder angebunden werden.
It may, for example, be screwed, riveted, bonded or connected to the struts.
EuroPat v2
Die Laschen 11 können auch auf das I/O-Blech aufgenietet oder aufgeschweißt sein.
Brackets 11 may also be riveted or welded to the I/O plate.
EuroPat v2
Ersatz-Trommelbremsbeläge, die auf eine Bremsbacke aufgenietet werden, für den Einbau und die Verwendung in Kraftfahrzeugen der Klasse M3, N2, N3, O3 oder O4, für die eine Typgenehmigung nach der Regelung Nr. 13 erteilt wurde.
Replacement drum brake linings designed to be riveted to a brake shoe for fitment to and use on vehicles of category M3, N2, N3, O3 or O4 having a type approval in accordance with Regulation No 13.
DGT v2019
Ersatz-Trommelbremsbeläge, die auf eine Bremsbacke aufgenietet werden, für den Einbau und die Verwendung in Kraftfahrzeugen der Klasse M3, N2, N3, O3 oder O4, für die eine Typgenehmigung nach der Regelung Nr. 13 erteilt wurde.
Replacement drum brake linings designed to be riveted to a brake shoe for fitment to and use on vehicles of category M3, N2, N3, O3 or O4 having a type-approval in accordance with Regulation No 13.
DGT v2019
Vorzugsweise erstreckt sich die Kappenschale 20 über den gesamten Bereich der Schuhkappe und ist zweckmäßig über einer auch bei Sportschuhen bekannten Schuhkappe 5 aufgebracht, z. B. aufgeklebt oder aufgenietet oder mittels lösbarer Verbindungselemente, z. B. Druckknöpfe oder Rastelemente, auf dem Oberteil 3 starr oder abnehmbar befestigt.
Preferably, the cap shell 20 extends over the whole extent of the toe cap of the shoe and is, advantageously, applied over a shoe cap 5 as is normally found in the case of athletic shoes. It may be glued on, riveted on, or may be rigidly or detachably fastened on the upper 3 by means of detachable connecting elements, such as snap fasteners or locking elements.
EuroPat v2
B., wie es in Figur 7 gezeigt ist, indem ein Stab im Endbereich des Lenkers 32 aufgenietet und in Richtung vom Wischblatt 14 weg zweimal gegensinnig abgekröpft ist.
7, a rod is riveted to the end region of steering arm 32 and is given two bends in opposite directions away from wiper blade 14.
EuroPat v2
Das spiegelfußferne Ende 31 der oberen Zugfeder ist in einen Nippel 33 einer steifen Halteplatte 38 eingehängt, welche auf aus dem Spiegelgehäuseboden vorstehenden Böcken 39, 40 aufgeschraubt oder aufgenietet ist.
The end 31 off the pedestal of the upper extension spring is hung into a nippel 33 of a stiff support plate 38 which is screwed or riveted on posts 39, 40 projecting from the inner bottom 24 of the mirror housing.
EuroPat v2
Bei diesem in den Figuren 4 bis 6 dargestellten Ausführungsbeispiel besteht die Winkelgebermarke 12' aus einem über die Oberfläche einer Blechkapsel 47 herausragenden, rechtwinklig abgebogenen Lappen eines Blechwinkels 48 der auf einen Wandteil 47a dieser Blechkapsel 47 mittels eines Blindniets 49 aufgenietet ist.
In this exemplary embodiment, shown in FIGS. 4 through 6, the angle indication marking 12' comprises a tab protruding beyond the surface of a sheet-metal capsule 47 and bent at right angles, the tab being part of a sheet-metal bracket 48 which is riveted by means of a blind rivet 49 to a wall part 47a of this sheet-metal capsule 47.
EuroPat v2
Gegen Wärmestrahlung und Verschmutzung aus dem abgasseitigen Teil der Rotorzellen durch die Rotornabe hindurch ist die Lagerung durch einen Deckel 58 geschützt, der zwei federnde Scheiben 59, vorzugsweise aus Blech, aufweist, die auf einen Distanzbolzen 60 aufgenietet sind.
The bearing system is protected from heat radiation and dirt from the exhaust part of the rotor cells via the rotor hub by a cover 58 which has two sprung disks 59, preferably of sheet metal, riveted to a distance pin 60.
EuroPat v2
Durch diese Ausnehmungen 9, 10, 11 erstrecken sich Kontaktpunkte 17, 18, 19, die an der Oberfläche des Chips 13 vorgesehen sind, und die auf die äußere Oberfläche 2 der Folie 20 während des Spritzgießvorgangs aufgenietet sind, so daß der Chip 13 während des Spritzgießvorgangs gleichzeitig an der Folie 20 mechanisch befestigt wird.
Contact bumps 17, 18, 19 being provided on the surface of chip 13 extend through openings 9, 10, 11. During the injection molding these contact bumps 17, 18, 19 or elements had been riveted onto the exterior surface 2 of label 20 so that chip 13 was simultaneously mechanically attached to label 20 during the injection.
EuroPat v2
Ebensogut kann auf die Gehäuseseitenwand ein Typenschild aufgeklebt oder aufgenietet sein oder ein Schildträger für ein auswechselbares Schild vorhanden sein.
A type plate can also be glued or riveted to the housing side wall, or it may hold a bracket for a replaceable type plate.
EuroPat v2
Die Figuren 3a bis 3c zeigen schließlich mögliche Ausführungsformen von zusätzlichen Kontaktelementen, die auf die Trägerstreifen G1, D, OUT, S oder G2 oder die überstehenden Leiterbahnen der Transistoren 1 und 2 aufgepresst, aufgenietet, aufgelötet oder aufgeschweißt werden können, wodurch die Stromtragfähigkeit vorteilhaft erhöht wird.
FIGS. 3 a to 3 c finally show a possible variance of additional contact elements that are press-fit, riveted, soldered or welded onto the leadframes G 1, D, OUT, S or G 2 or the protruding conductor tracks of transistors 1 and 2, so that the current carrying capacity is advantageously increased.
EuroPat v2
Der Schaltkontakt 88 weist ein elastisch nachgiebiges Kunststoffgehäuse 89 auf, das mit dem Dachrahmen 25 fest verbunden, z.B. auf dieses aufgesteckt, aufgenietet oder aufgeklebt ist.
Switch contact 88 has an elastically flexible plastic housing 89 that is rigidly connected with roof frame 25, e.g., is riveted or bonded on the latter.
EuroPat v2
In einer weiterbildenden Variante der Erfindung sind die Trägerstreifen und/oder zusätzliche elektrische Kontaktelemente aufgenietet, aufgelötet oder aufgeschweißt.
In a modified variant of the invention, the leadframes and/or additional electrical contact elements are riveted, soldered or welded on.
EuroPat v2
Jede Schraubenfeder 54a bzw. 54b stützt sich mit einem Ende an der Stufe der Stufenbohrung 52a bzw. 52b und mit dem anderen Ende an einer Beilagscheibe 55a bzw. 55b ab, welche auf das Ende des Bolzens 34' aufgenietet ist.
Each helical spring 54a or 54b is supported with one end against the step of the stepped bore 52a or 52 b and with the other end against a washer 55a or 55b which is riveted onto the end of the bolt 34'.
EuroPat v2
In FIG 3 ist dargestellt, daß die schwalbenschwanzförmige Struktur des Kolbens 13 auch mit einzelnen Klammern 24 erreicht werden kann, die mit Nieten 25 auf den Kolben 13 aufgenietet werden.
FIG. 3 shows that the dovetail-like structure of the piston 13 can also be attained with individual clamps 24, which are riveted onto the piston 13 with rivets or clamps 25.
EuroPat v2
Jeder einzelne Finger wird durch sechs bis sieben Lamellen, die auf einen Lederstreifen aufgenietet sind, geschützt.
Each finger is protected by six or seven lames that are riveted to leather straps.
ParaCrawl v7.1
Die Schnellverschlüsse 7 werden jeweils durch Spannbügelverschlüsse definiert, deren Bügel 12 bei der Ausführungsform gemäß den Figuren 1 und 2 am Befestigungsring 6 angelenkt sind, wobei die zugeordnete Anlenkvorrichtung auf den äußeren Befestigungsring 9 aufgenietet (Nieten 11 in Fig. 2) ist.
The quick-release fasteners 7 are each defined by clip fasteners, the clips 12 of which are hinged on the attachment ring 6 in the embodiment as per FIGS. 1 and 2, wherein the associated hinge device is riveted onto the outer attachment ring 9 (rivets 11 in FIG. 2).
EuroPat v2
Hierbei wurden sie mit einer metallischen Trägerplatte fest verbunden bzw. auf eine Kupplungsscheibe aufgenietet, um in Verbindung mit einem Gegenlaufpartner in gekuppeltem Zustand eine Drehmomentübertragung zwischen einem Motor und einem Getriebe zu ermöglichen, bzw. bei geöffneter Kupplung auszukuppeln.
In this context, they were firmly bonded to a metallic carrier plate or riveted onto a clutch disk, in order to allow torque to be transmitted between an engine and a transmission in conjunction with a running partner, in the coupled state, or to decouple this torque transmission when the clutch is open.
EuroPat v2
Solche weitere Schaufelreihen können ebenfalls formschlüssig durch in weiteren Nuten gehaltene Schaufelfüße befestigbar oder integral mit der Scheibe ausgebildet, i. e. mit dieser urgeformt oder unlösbar verbunden, beispielsweise verschweißt oder aufgenietet sein.
Additional rows of blades of the kind mentioned above can also be fastened in a positive engagement by means of blade roots held in additional grooves or can be formed integral with the disk, i.e., by primary shaping, or can be non-detachably connected, e.g., welded or riveted, to the disk.
EuroPat v2
Der erste Belagsträger 14 ist auf das erste Federelement 16 aufgenietet, wozu erste Nieten 17 vorgesehen sind.
The first lining carrier 14 is riveted onto the first spring element 16, for which reason first rivets 18 are provided.
EuroPat v2