Translation of "Aufgehellt" in English

Der Schnee fiel noch immer, es hatte sich noch gar nicht aufgehellt.
The snow was still falling, the weather still had not brightened up at all.
Books v1
Ich sehe, du hast deine Haare aufgehellt, Marnie.
I see that you've lighted up your hair, Marnie.
OpenSubtitles v2018
Vor dem Hintergrund günstiger weltwirtschaftlicher Rahmenbedingungen haben sich die Wirtschaftsaussichten 2004 aufgehellt.
In 2004, economic prospects brightened against the background of a favourable international economic environment.
TildeMODEL v2018
Ich abgeschnitten und das Bild aufgehellt.
I cropped and lightened the image.
OpenSubtitles v2018
Vorzugsweise wird farbloses, hochmolekulares organisches Material in Form von Fasern aufgehellt.
Colourless, high-molecular organic material in the form of fibres is preferably brightened.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird jedoch farbloses, hochmolekulares organisches Material in Form von Fasern aufgehellt.
However, it is preferable to brighten colorless, high-molecular organic material in the form of fibers.
EuroPat v2
Man erhält einen Druck, der an den bedruckten Stellen deutlich aufgehellt ist.
This gives a print which has been distinctly lightened at the printed areas.
EuroPat v2
Hierdurch werden die jeweils zwischen zwei Leuchtstofflampen befindlichen Stoßbereiche aufgehellt.
The abutting zones between two fluorescent lamps are thereby lit up.
EuroPat v2
Hydrophobe Textilmaterialien werden üblicherweise aus wässrigen Flotten aufgehellt.
Hydrophobic textile materials are usually whitened from aqueous liquors.
EuroPat v2
Camaubawachs kann durch Bleichmittel aufgehellt werden.
Carnauba wax can be lightened by bleaching.
EuroPat v2
Die günstigere Ausfuhr­entwicklung und die anhaltenden Strukturreformen haben die Wachstumsaussichten aufgehellt.
The improvement in the export performance and the ongoing structural reforms have brightened growth prospects.
EUbookshop v2
Aber auch Polyamid und andere Kunstfasern können sehr gut aufgehellt werden.
However, polyamide and other synthetic fibres can also be brightened with very good effect.
EuroPat v2
Auch durch Behandlen im Waschbad, wird die Polyamidfaser aufgehellt.
The polyamide fibres are also brightened by treatment in a scouring bath.
EuroPat v2
Nach dem Spülen und Trocknen ist das Gewebe stark aufgehellt.
After being rinsed and dried the fabric is strongly whitened.
EuroPat v2
Die Gardine ist sehr gut aufgehellt und hat einen trockenen, leichtversteiften Griff.
The curtain has a very good white effect and also has a dry, slightly stiff handle.
EuroPat v2
Ich habe die Aufnahmen von letzter Nacht aufgehellt.
I lightened up the footage from last night.
OpenSubtitles v2018
Carnaubawachs kann durch Bleichmittel aufgehellt werden.
Carnauba wax can be lightened by bleaching agents.
EuroPat v2
Durch diese Verbindungen werden in der Regeneratschlichte die störenden dunkelfarbigen Verunreinigungen oxidativ aufgehellt.
These compounds have the effect in the regenerated size of oxidatively brightening the interfering dark-colored impurities.
EuroPat v2
Die Lage an den internationalen Finanzmärkten hat sich jüngst wieder aufgehellt.
The situation on the international financial markets has recently brightened again.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie den Touch-Button gedrückt halten, wird das Licht gedimmt oder aufgehellt.
If you hold down the touch button, the light dims or brightens.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Herz aus Wasserhyazinthe, aufgehellt mit Mandarine und holzigen Noten.
With a heart of water hyacinth, brightened with mandarin and blond woods.
ParaCrawl v7.1