Translation of "Aufgedornt" in English
Bei
einer
gemäß
der
Erfindung
hergestellten
Rohrverbindung
war
ein
Cu-Rohr
mit
6
mm
Durchmesser
und
einer
Wandstärke
von
0,65
mm
so
weit
aufgedornt
worden,
daß
sich
ein
Al-Rohr
7
x
1
mm
leicht
einschieben
ließ.
In
a
tube
connection
produced
according
to
the
invention
a
copper
tube
having
a
diameter
of
6
mm
and
a
wall
thickness
of
0.65
mm
had
been
opened
out
to
such
an
extent
that
an
aluminium
tube
7×1
mm
could
be
readily
inserted.
EuroPat v2
Bei
einer
gemäß
der
Erfindung
hergestellten
Rohrverbindung
war
ein
Cu-Rohr
mit
6
mm
Durchmesser
und
einer
Wandstärke
von
0,65
mm
so
weit
aufgedornt
worden,
daß
sich
ein
Al-Rohr
7
x
1
mm
mit
einer
Edelstahlhülse
4,9
x
0,1
mm
(70
mm
lang)
leicht
einschieben
ließ.
In
a
tube
connection
produced
according
to
the
invention
a
copper
tube
having
a
diameter
of
6
mm
and
a
wall
thickness
of
0.65
mm
have
been
opened
out
to
such
an
extent
that
an
aluminium
tube
7×1
mm
with
a
special
steel
sleeve
4.9×0.1
mm
(70
mm
in
length)
could
be
readily
inserted.
EuroPat v2
Die
Leitung
6
kann
bereits
vor
Montage
des
Anschlussteils
8
angeschlossen
(aufgedornt)
sein,
und
das
Einsetzen
des
Anschlussteils
8
in
die
Durchführöffnung
2
-
bzw.
das
Einsetzen
des
Verbinderteils
20
in
das
vormontierte
Montageteil
18
-
kann
vorteilhafterweise
mit
angeschlossener
Leitung
6
erfolgen.
The
conduit
6
can
already
be
connected
(flared
out)
prior
to
the
mounting
of
the
connector
part
8,
and
the
insertion
of
the
connection
8
into
the
though-opening
2
—or
the
insertion
of
the
connection
part
20
into
the
pre-assembled
installation
part
18
—can
advantageously
be
done
while
conduit
6
is
connected.
EuroPat v2
Gleichermaßen
kann
mittels
einer
hochdrehenden
Diamantsägefolie
in
einem
Blech
der
vollen
Abstandhalterstärke
ein
umlaufender
Spalt
in
die
Wand
einer
Durchgangsöffnung
geschnitten
und
anschließend
mit
einer
Hartmetallscheibe
o.
ä.
rollend
aufgedornt
werden.
Similarly,
a
circumferential
gap
can
be
cut
into
the
wall
of
a
through-opening
in
a
sheet
of
the
full
thickness
of
the
spacer
element
by
means
of
a
high-speed
diamond
saw
foil
and
subsequently
flared
using
a
hard
metal
disk
or
something
similar.
EuroPat v2