Translation of "Aufgebogen" in English

Die so entstandenen Segmente 14 werden aufgebogen bis der ge­wünschte Schaufelwinkel erreicht ist.
The segments 14 thus formed are bent upwards until the desired vane angle is obtained.
EuroPat v2
Sie kann gegen die Abstützstellen aufgebogen sein und so die erforderliche Federkraft liefern.
It can be bent upwards against the support zones and thus provide the required spring force.
EuroPat v2
Zur Demontage des Glases muss der alte Ring aufgebogen werden.
To remove the glass, the old ring must be bent open.
ParaCrawl v7.1
Der Deckel wird dann am Rand aufgebogen und ist damit hinüber.
The cover will be bent upward at the edge and thereby it's damaged.
ParaCrawl v7.1
Nur im Schaufel- und Endbereich aufgebogen, in der Mitte traditionelle Vorspannung.
Bends up only in the shovel and tail zones, with a camber shape in the middle
ParaCrawl v7.1
Das elektrische Anschlusselement 3 war an den Randbereichen aufgebogen.
The electrical connection element 3 was bent upward on the edge regions.
EuroPat v2
Zum Lösen des orthopädischen Interfaces 1 von der Halterung 3 wird diese aufgebogen.
To release the orthopedic interface 1 from the holder 3, the latter is bent outward.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck werden die Klemmelemente 29, 30 aufgebogen.
For this purpose, the clamping elements 29, 30 are bent up.
EuroPat v2
Ein Rand des zweiten Blechs 5 ist nach oben hin umgebogen bzw. aufgebogen.
An edge of the second sheet or plate 5 is bent over or upward or bent up.
EuroPat v2
Das elektrische Anschlusselement 3 ist an den Randbereichen aufgebogen.
The electrical connection element 3 is bent upward on the edge regions.
EuroPat v2
Der Rahmen ist außerhalb der Rippe 8 aufgebogen.
The frame is bent up outside the rib 8 .
EuroPat v2
A: Es wird nur aufgebogen, wenn der Vorgänger eine Strecke ist.
A: The profile is bent up only if the previous segment is a line.
ParaCrawl v7.1
Der Ski ist über die gesamte Länge mit stetiger Krümmung aufgebogen.
The ski is bent at a constant curvature along its entire length
ParaCrawl v7.1
Die im wesentlichen T-förmige Ausstanzung wird am freien Ende zur Erzeugung des Bedienstiftes aufgebogen.
The essentially T-shaped punch-out is bent up on the free end to create the operating pin.
EuroPat v2
Im Bereich des Kühlmittelrohreintritts ist der Rohrüberstand 3 zu den Seiten hin aufgebogen bzw. aufgedornt.
The projecting end of the tube 3 in the area of the coolant tube inlet is bent or pressed to the sides.
EuroPat v2
Es kann dabei vorkommen, dass die Federzungen 26 aufgebogen und zum Teil abgebrochen werden.
It can then occur that the flexible tongues 26 are bent up and partially broken off.
EuroPat v2
Dabei sind die freistehenden Stege axial aufgebogen, sodass das freistehende Ende einen axialen Versatz aufweist.
Thereby, the cantilevered rods can be axially bent up such that the free end has an axial offset.
EuroPat v2
Der Hebel sollte nur so weit aufgebogen werden, dass er gerade so über das Potikommt.
The lever should only be bent so far that it just rests over the pot.
ParaCrawl v7.1
Bei der Montage können die Enden der Befestigungslaschen 21 durch die Einführschrägen 17 aufgebogen werden.
During assembly, the ends of the fastening tabs 21 can be bent up by the insertion bevels 17 .
EuroPat v2
Dazu wird das ringförmige Federelement leicht aufgebogen und über den Gehäuseinnenkörper in dessen Vertiefung geschoben.
To this end, the annular spring element is bent upward slightly and pushed over the housing inner body into its recess.
EuroPat v2
Dazu kann das Stützelement 22 elastisch aufgebogen werden, sodass der Einschubspalt 24 verbreitert wird.
For this purpose, the supporting element 22 can be bent up elastically, so that the insertion gap 24 is widened.
EuroPat v2
Der dem Hebelarm 37 zugewandte Rand 44 des Blechstreifens 34 kann aufgebogen oder abgerundet sein.
The edge 44 of the sheet-metal strip 34 facing the lever arm 37 can be bent open or rounded off.
EuroPat v2
Die Kraft kann gegebenenfalls dazu führen, dass die Aussparung aufgebogen bzw. aufgeweitet wird.
The force can if applicable result in the cavity being bent open or widened.
EuroPat v2
Die Strukturen 7 sind mit einer Berandung versehen, die gegen die Anodenseite aufgebogen ist.
The structures 7 are provided with an edge which is bent up with respect to the anode side.
EuroPat v2
Beispielsweise kann vorgesehen sein, dass der gesamte Lochrand etwas nach oben aufgebogen ist.
For example, provision can be made for the entire hole rim to be bent up somewhat.
EuroPat v2
Nur im Schaufelbereich aufgebogen, in der Mitte und hinten hat der Ski eine traditionelle Vorspannung.
Only bends upwards in the shovel area, while the middle and tail of the ski feature a camber shape
ParaCrawl v7.1
Tragen Sie einfach die Messerbreite ein. Das Rohr wird automatisch auf die gewählte Messerbreite aufgebogen.
Simply enter the fin width, the tube is automatically bent open to the given fin width.
ParaCrawl v7.1
Die oberen Gurte der U-Profile der äußeren Leisten 2 sind am äußeren Rand senkrecht zur Zeichenebene aufgebogen, wodurch ein Schutz für die entsprechenden Ränder der Einzelspiegel etwa gegenseitliche Stöße gegeben ist.
The upper flanges of the U-profile of the outer rails 2 are bent upwards at their outer edges perpendicular to the plane of the drawing, whereby protection is provided for the corresponding edges of the individual mirrors against lateral impacts, for instance.
EuroPat v2