Translation of "Aufgabevorrichtung" in English

Über die Aufgabevorrichtung 933 wurden 39 kg pro Stunde fein gemahlener Flußspat eindosiert.
39 kg per hour of finely ground fluorspar was metered via the feed device 933.
EuroPat v2
Vielmehr erscheint es zweckmäßig, den Trockenmüll der Anlage über eine Aufgabevorrichtung zuzuführen.
On the contrary, it appears convenient to feed the dry garbage to the installation via a charging apparatus.
EuroPat v2
Die Aufgabevorrichtung 9 ist mit einem schematisch angedeuteten Programmsteuergerät 14 gekoppelt.
The feed device 9 is coupled to a program control instrument 14 indicated schematically.
EuroPat v2
Weiterhin wird die Verteilerfunktion der Aufgabevorrichtung verbessert.
Furthermore, the distributing function of the charging apparatus is improved.
EuroPat v2
Eine Aufgabevorrichtung für das Beschickungsgut ist zentral, d.h. in der Ofenachse angeordnet.
A charging device for the charging material is installed centrally, i.e., in the furnace axis.
EuroPat v2
In diesem Fall wird die Fördervorrichtung durch ein Bauteil der Aufgabevorrichtung bereitgestellt.
In this case, the conveying apparatus is made available by a component of the feed apparatus.
EuroPat v2
Oberhalb der Steuerelektronik 24 ist die Aufgabevorrichtung 21 angeordnet.
The feed apparatus 21 is disposed above the control electronics 24 .
EuroPat v2
Vom Mischer wird das Gemisch einer Aufgabevorrichtung eines Reduktionsreaktors 16 aufgegeben.
From the mixer, the mixture is placed sent to an infeed device of a reduction reactor 16 .
EuroPat v2
Insbesonders sind Anordnung und Aufbau der Aufgabevorrichtung 2 gleich.
In particular the arrangement and the construction of the charge device 2 are the same.
EuroPat v2
Aus der Gemengeanlage 2 wird das erhaltene Alkalisilikatausgangsmaterial über eine Aufgabevorrichtung dem Trockner 3 zugeführt.
The resultant alkali-silicate starting material is supplied from the mixing unit 2 via a feeder to the drier 3 .
EuroPat v2
In der Aufgabevorrichtung wird aus dem Alkalisilikat- und/oder Ammoniumsilikatmatrixausgangsmaterial ein strangförmiges Rohprodukt geformt.
In said feeder 3 a strand-shaped raw product is formed from said alkali-silicate and/or ammonium-silicate matrix starting material.
EuroPat v2
Der Reaktor war am Kopf mit einer Aufgabevorrichtung für die Ölsäure und mit einem Gaseinleitungsrohr versehen.
The reactor was provided at the top with a device for introducing the oleic acid and with a gas inlet tube.
EuroPat v2
Die Aufgabevorrichtung kann auch ein Schubladensystem umfassen, in welchem von einem Benutzer Arzneimittelpackungen gegeben werden.
The feed apparatus can also comprise a drawer system into which medication packages are placed by a user.
EuroPat v2
Bei anderen Ausführungsbeispielen kann die Identifizierungs- und Messvorrichtung auch außerhalb der Aufgabevorrichtung 21 angeordnet sein.
In other exemplary embodiments, the identification and measurement apparatus can also be disposed outside of the feed apparatus 21 .
EuroPat v2
Mittels der Aufgabevorrichtung 1 wird die festen Brennstoff enthaltende Sintermischung 2 auf das Sinterband 3 aufgegeben.
By means of the charging device 1, the sinter mix 2, containing solid fuel, is charged onto the sintering belt 3 .
EuroPat v2
Die Apparatur kann weiterhin eine Aufgabevorrichtung für die fotopolymerisierbare Schicht und/oder die Klebefolie aufweisen.
The apparatus may furthermore have a delivery apparatus for the photopolymerizable layer and/or the adhesive film.
EuroPat v2
Nach reiflicher Überlegung fiel die Entscheidung für einen Standort unter Tage in der Nähe der pneumatischen Aufgabevorrichtung, und zwar hauptsäch­lich wegen der geringeren Kosten für die kürzere Druokluft­Zuführungsleitung einschließlich des Einbaus, der geringeren Betriebskosten und der leichteren Betriebsüberwachung.
A decision was made to install the blower below ground near the pneu matic feeder because of the advantages of the reduced air supply pipe costs including installation, lower running cost and easier operational control.
EUbookshop v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Trocknen von Lösungen, Dispersionen und Suspensionen auf einer heizbaren Innenmantelfläche, enthaltend ein drehbares Einbauteil, eine Aufgabevorrichtung, eine Entnahmevorrichtung des getrockneten Produkts und einen Brüdenaustritt.
The present invention relates to an apparatus for the drying of solutions, dispersions and suspensions on a heatable internal surface containing a rotatable fitting, a feed device, a discharge device for dried product and a vapour outlet.
EuroPat v2
Die aus der Aufgabevorrichtung 13 abgegebenen einzelnen Flüssigkeitsmengen 11 bilden in der Trägerflüssigkeit 6 schwimmende Fladen 12 von Bemusterungsflüssigkeit, die beim Überströmen der Trägerflüssigkeit 6 über die Überlaufkante 15 mitgerissen werden und auf die Bahn 1 übergehen.
The individual quantities of liquid 11 delivered from the dispensing device 13 form cakes 12, floating in the carrier liquid 6, of pattern liquid, which are taken along when the carrier liquid 6 flows over the overflow edge 15, and are transferred to the web 1.
EuroPat v2
Nicht dargestellt sind dagegen das obere Ende des Kühlers mit der Aufgabevorrichtung für den zu kühlenden Koks sowie das untere Ende des Kühlers mit der Abzugsvorrichtung für den gekühlten Koks sowie dem Gaseintrittsstutzen.
The drawings do not show an arrangement for feeding coke to be cooled located at the upper end of the cooling device, an arrangement for discharging cooled coke located at the lower end of the cooling device, and a gas inlet conduit.
EuroPat v2
Beim Betrieb der Anlage wird nun an beiden Trommelenden unterschiedliches Gut über je eine Aufgabevorrichtung 10 und 11 in die Trommel 2 eingegeben.
While the installation is in operation, different material is fed into drum 2 by feeding devices 10 and 11 at each end of the drum.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Siebvorrichtung zu schaffen, die insbesondere als Aufgabevorrichtung und Siebvorrichtung von Wertstoffen aus Hausmüll, Gewerbemüll, Sperrmüll, Trockenmüll und/oder von Problem- und Gefahrenstoffen dient.
The underlying aim of the present invention is to develop a screening apparatus which serves particularly as a charging apparatus and screening apparatus for valuable materials from domestic garbage, industrial garbage, bulky garbage, dry garbage and/or problematic and dangerous materials.
EuroPat v2
Der Gelenkstift 13 ist dabei so angeordnet, daß sich seine Achse sowie die Verlängerung der Längsachse des Führungskanals 3 schneiden und der Gelenkstift 12 einen relativ großen Abstand von dem der Aufnahme 13, d.h. der der Aufgabevorrichtung für die Zugfedern 8 entfernt liegenden Ende des Führungskanals 3 aufweist.
The pivot pin 12 is arranged so that its axis and the prolongation of the longitudinal axis of the guiding channel 3 intersect and the pivot pin 12 is at a relatively great distance from the end of the receiver 13, i.e., the end of guiding channel 3 remote from the tension spring feeder.
EuroPat v2