Translation of "Aufgabestation" in English

Die Folienbeutel 3 werden in der Aufgabestation 7 in die Aufnahmekammern 13 eingebracht.
In the supply station 7 the sheet bags 3 are fed into the receiving chambers 13.
EuroPat v2
Diverse chemische Schüttgüter sollen gleichmäßig von einer Aufgabestation in einen Mischer eingebracht werden.
Various chemical bulk materials are to be fed uniformly from a charging station into a mixer.
ParaCrawl v7.1
An einer Aufgabestation können Stückgüter an die einzelnen Transporteinheiten übergeben werden.
Articles may be transferred to the individual transport units at a feeding station.
EuroPat v2
Der Absaugschuh wird einfach mittels Flansch oder TriClamp unter der Aufgabestation montiert.
The suction shoe is connected with a flange or TriClamp connection to the discharging station.
ParaCrawl v7.1
Optional können unsere Systeme z.B. mit einer Aufgabestation und einem Fettschmelzsystem ausgestattet werden.
Optionally, our systems can be equipped with a feed station and fat-melting system, for example.
ParaCrawl v7.1
Der Antrieb für die Dosierschnecke ist fest in der Aufgabestation installiert.
The drive for the dosing screw is permanently installed in the discharge base.
ParaCrawl v7.1
Die zur Aufgabestation 12 zeigende keramische Außenwand 15? weist eine große Wärmeabstrahlfläche auf.
Ceramic outside wall 15', facing feeder station 12 has a large radiant-heat area.
EuroPat v2
Die lackierten Prüftafeln 2 werden nach ihrer Herstellung zunächst in der Aufgabestation 1 abgelegt.
The coated test panels 2, following their production, are firstly deposited in the feed station 1 .
EuroPat v2
Während der Wartungsschicht wird die Aufgabestation ungefähr 20 ft oder entsprechend der Anordnung des Ortsältesten zurückgezogen und zwei oder drei Abschnitte der Konstruktion eingefügt.
1—Extend conveyor Nos. 1, 2 & 3 During the maintenance shift the receiving section will be pulled back approximately 20 feet or as required by overman and two or three sections of structure inserted.
EUbookshop v2
Mit der vorliegenden Erfindung wird eine Einrichtung zum kontinuierlichen Herstellen von Werkstoffen unter Verwendung exotherm erhärtender Bindemittel, wie Gips oder Zement, mit einer Misch- und Aufgabestation und einer Kalibrier- oder Preßvorrichtung sowie eine Regelanordnung zum Betreiben der Einrichtung zur Verfügung gestellt.
The invention provides an installation and method for the continuous production of materials using exothermically hardening binders, such as gypsum or cement, comprising a mixing and feeding station and a calibrating unit or press and also a control system for operating the installation.
EuroPat v2
Diese Funktion wird von einem Regelkreis übernommen, der zum Beispiel über eine entsprechende Schaltung auf die Antriebsmotoren der Kalibrier- oder Preßvorrichtung samt Misch- und Aufgabestation wirkt.
This function is performed by an automatic control system which acts, for example through a suitable circuit, on the drive motors of the calibrating unit or press together with the mixing and feeding station.
EuroPat v2
Da das bei der Aufgabestation 6 angeordnete Umlenkrad 4 angetrieben ist, werden die Kettenglieder 2 und damit die Platten 3 und Speicherplatten 18 entlang des Obertrums 7 geschoben, wodurch ein einen Spalt zwischen benachbarten Speicherplatten verursachendes und eventuell vorhandenes Lagerspiel an den Gelenkstellen 21 der Kettenglieder 2 ausgeschaltet ist.
Since the deflection pulley 4 arranged at the charging station 6 is driven, the chain links 2 and, thus, the plates 3 are pushed along the carrier run 7, thus eliminating any gap at the articulation sites 21 of the chain links 2 between two neighboring storage plates 18.
EuroPat v2
Der Bereich von der Aufgabestation 34 bis zur Entleerungsstation 36 bildet einen Speicher für Kassetten 26 und Zuschnitt-Stapel 22 mit beträchtlicher Kapazität.
The region from the delivery station 34 to the emptying station 36 constitutes a store of considerable capacity for cassettes 26 and blank stacks 22.
EuroPat v2
Die (gefüllten) Kassetten können auf Paletten oder anderen Trägern der Aufgabestation 34 zugeführt und hier von Hand auf den Kassettenförderer 31 aufgesetzt werden.
The (filled) cassettes can be fed to the delivery station 34 on pallets or other carriers and be deposited on the cassette conveyor 31 here by hand.
EuroPat v2
Im Bereich der Verpackungsmaschine sind Vertikalförderer 40, 41 jeweils im Bereich der Aufgabestation 34 und der Abnahmestation 35 angeordnet.
In the region of the packaging machine, vertical conveyors 40, 41 are arranged respectively in the region of the delivery station 34 and of the discharge station 35.
EuroPat v2
Die Anlage umfaßt zunächst eine Aufgabestation A mit einem Einlauftrichter 1 zur Aufgabe von mechanisch auf etwa 20 bis 30 % Trockensubstanz vorentwässertem Klärschlamm, der dann im Wege einer mechanischen Entwässerung noch weiter auf einen Feststoffgehalt von etwa 50 % entwässert werden kann.
The arrangement comprises to begin with a charging station A with a inlet funnel 1 for charging sewage sludge previously dehydrated to about 20 to 30% of dry substance, which then is then is further dehydrated in an also mechanical manner to a solid substance content of approximately 50%.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum kontinuierlichen Herstellen von Werkstoffen unter Verwendung exotherm erhärtender Bindemittel, wie Gips oder Zement, mit einer Misch- und Aufgabestation und einer Kalibrier- oder Preßvorrichtung sowie eine Regelanordnung zum Betreiben der Einrichtung.
The invention relates to an installation for the continuous production of materials using exothermically hardening binders, such as gypsum or cement, comprising a mixing and feeding station and a calibrating unit or press and also a control system for operating the installation.
EuroPat v2
Um ein Zurückfließen des auf das Förderband aufgebrachten Heißgutes vor seiner Erstarrung zu vermindern, ist zweckmaßig das Obertrum an der Aufgabestation des Heißgutes leicht abfallend und erst daran anschließend steigend geführt.
In order to prevent the hot stock charged onto the conveying belt from flowing back prior to its solidification, the carrier run suitably is guided so as to slightly go down at the hot stock charging station and rise only after the same.
EuroPat v2
Zur Durchführung der Vereinzelung der Objekte sind im Bereich der Aufgabestation P neben dem Transportband 165 an dessen der Druckmaschine zugekehrten Seite zwei in Transportrichtung 172 nebeneinander befindliche Vereinzelungsstationen 174, 175 vorgesehen, die jeweils ein Magazin 166 mit dem von diesem getragenen CD-Stapel aufnehmen.
To carry out the procedure for separating the articles into individual items, provided in the region of the delivery station P beside the conveyor belt 165 at the side thereof that is towards the printing machine 110 are two separating stations 174, 175 which are disposed in side-by-side relationship in the transport direction 172 and which each receive a respective magazine 166 with the stack of articles such as CDs carried thereby.
EuroPat v2
Mit Ausnahme der Folienbeutel, die an der Aufgabestation 7 in die entsprechenden Aufnahmekammern 13 eingegeben worden sind, sind in der Figur 1 die Folienbeutel nur als Striche dargestellt, die die jeweiligen Oberkanten der Folienbeutel symbolisieren sollen.
With the exception of the sheet bags which at the supply station 7 have been fed into the corresponding receiving chambers 13, the sheet bags in FIG. 1 are just represented by oblique strokes which are to symbolize the respective upper edges of the sheet bags.
EuroPat v2
Den jeweiligen Stillstandspositionen des Drehtellers 8 entsprechen eine erste Station in Form einer Aufgabestation S1, eine zweite Station in Form einer Vereinigungs- und Faltstation S2, eine dritte Station in Form einer nicht weiter dargestellten zweiten Faltstation S3 und eine vierte Station in Form einer ebenfalls nicht weiter dargestellten Abgabestation S4, die jeweils durch Förderabschnitte F1 bis F3 miteinander verbunden sind.
Corresponding to the respective stopped positions of the rotary table 8 are a first station in the form of a feed station S 1, a second station in the form of a joining and folding station S 2, a third station in the form of a second folding station S 3, not shown in detail, and a fourth station in the form of a feed station S 4, also not shown in detail, the stations being connected to one another by conveyor segments F 1 through F 3 .
EuroPat v2
Für die vorliegende Erfindung ist der Förderabschnitt F1 von besonderer Bedeutung, um die Hüllmaterialzuschnitte 1 von der Aufgabestation S1 zur ersten Faltstation S2 zu überführen.
For the present invention, the conveyor segment F 1 is of particular importance for transporting the package material forms 1 from the feed station S 1 to the first folding station S 2 .
EuroPat v2
Auf diese Weise wird beim anschließenden Förderschritt auf dem Förderabschnitt F1 von der Aufgabestation S1 zur Faltstation S2 verhindert, dass dabei auftretende Beschleunigungen und Verzögerungen die Hüllmaterialzuschnitte 1 verlagern bzw. seitlich oder radial versetzen bzw. vertikal aufwölben.
In this way, during the subsequent conveying step on the conveyor segment F 1 from the feed station S 1 to the folding station S 2, accelerations and decelerations occurring there are prevented from misaligning the package material forms 1, or laterally or radially displacing them, or vertically buckling them.
EuroPat v2