Translation of "Aufgabeplatz" in English

Alternativ werden die Öle aus ihren Verpackungseinheiten in den zweiten Aufgabeplatz 36 gegeben.
In the alternative, the oils are moved from their packaging units into the second feed position 36 .
EuroPat v2
An einem freien Aufgabeplatz geht es dann über eine Rutsche zum Mitarbeiter.
At a free infeed position, it the goes to an employee via a slide.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Aufgabeplatz 36 für das Fett ist dagegen oberhalb des Fettvorlagebehälters 11 angeordnet.
In contrast, the second feed position 36 for the fat is arranged above the fat storage container 11 .
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren besonderen Ausgestaltung der Anlage ist der Aufgabeplatz an die Lagerbehälter-Fördertechnik angekoppelt.
In accordance with another particular embodiment of the system the delivery station is coupled to the storage-container conveyor.
EuroPat v2
In dem Raum zwischen Abnahmeplatz 15 und Aufgabeplatz 16 kann beispielsweise die Reinigung der einzelnen Förderplatten 3 durchgeführt werden.
The individual conveyor plates 3 are easily cleaned, for example, in the space between the unloading station 15 and the loading station 16.
EuroPat v2
Die Figuren 1 und 2 zeigen jeweils einen kurzen, linearen Abschnitt der Förderbahn eines im ganzen mit 1 bezeichneten Gliederförderers, der vor- und nachstehend auch als Sorter bezeichnet ist, zum Sortieren von in der Zeichnung der besseren Übersicht halber nicht dargestellten Stückgutteilen, die an mehreren (in der Zeichnung ebenfalls nicht dargestellten) Aufgabestellen jeweils mittels einer bekannten Aufgabevorrichtung nach dortiger Vereinzeilung jeweils einzeln auf einen sich der betreffenden Aufgabestelle nähernden freien Aufgabeplatz des Sorters 1 aufzugeben sind, und die jeweils an einer vorgegebenen (in der Zeichnung ebenfalls nicht dargestellten) Abgabestelle (vorbestimmt aus einer Vielzahl von Abgabestellen)) wieder von dem Sorter 1 abzugeben sind.
DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT The FIGS. 1 and 2 each show a short linear section of the conveying line of a linked conveyor that overall is designated by reference number 1 and that has been and will be called a sorter for the sorting of small cargo units, which, for the sake of greater clarity, have not been shown in the drawing, and which, after having been separated at a known loading station, are to be individually loaded there on an available loading space on the sorter 1 that approaches the loading station, and which are each to be unloaded from the sorter at one (of many) unloading stations (that are also not shown in the drawing).
EuroPat v2
Wenn der Bediener B auf der Arbeitsbühne 31 vor dem Aufzug 38 steht, befindet sich auf einer Seite der zweiten Aufgabeplatz 36 für Fette / Öle.
When the operator B stands on the work platform 31 in front of the elevator 38, the second feed position 36 for fats/oils is located on one side.
EuroPat v2
Werden für den Ansatz feste Fette verwendet, so werden diese von der Palette in einem Karton entnommen und dieser Karton wird nach Öffnen der Abdeckklappe in den zweiten Aufgabeplatz 36 entleert.
If solid fats are used for the preparation, they are removed from the pallet in a box, and this box is emptied into the second feed position 36 after opening the cover cap.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite des Bedieners B und oberhalb des Mischbehälters 2 (vergleiche Figuren 1, 5 bis 7) befindet sich der erste Aufgabeplatz 35 für die pulverförmigen Rohstoffe, beispielsweise Kristallzucker, Kakaopulver, Milchpulver und so weiter.
The first feed position 35 for the powdery raw materials, for example refined sugar, cacao power, milk powder and so on, is located on the other side of the operator B and above the mixing container 2 (see FIGS. 1, 5 to 7).
EuroPat v2
Aus dem Vergleich der Figuren 6 und 7 ergibt sich insbesondere, dass der erste Aufgabeplatz 35 für die pulverförmigen Rohstoffe direkt oberhalb des Mischbehälters 2 angeordnet ist, so dass die pulverförmigen Rohstoffe direkt in den Mischbehälter 2 eingefüllt werden.
It follows in particular from the comparison of FIGS. 6 and 7 that the first feed position 35 for the powdery raw materials is arranged directly above the mixing container 2, so that the powdery raw materials are filled directly into the mixing container 2 .
EuroPat v2
In einem ersten Schritt werden Retourwaren eines ersten Warentyps an einem Aufgabeplatz bereitgestellt (vgl. Block 70) in einem zweiten Schritt (Block 72) wird jede Retourware erfasst und vorzugsweise vereinzelt an die Retourwaren-Fördertechnik abgegeben.
In a first step, returned goods of a first type of goods are provided at a delivering station (cf. block 70). In a second step (block 72) each of the returned goods is detected, and preferably delivered separately to the returned-goods conveyor.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass die Erfassungseinrichtung zum Erfassen der Retourwaren nicht zwingend am Aufgabeplatz angeordnet sein muss.
It is clear that the detecting device for detecting the returned goods does not necessarily need to be arranged at the delivery station.
EuroPat v2
Jedoch wäre es auch möglich, automatisierte Erkennungsgeräte zu verwenden, die vorzugsweise in unmittelbarer Nähe zum Aufgabeplatz angeordnet sind.
However, it will also be possible to use automated recognition devices which are preferably arranged in immediate vicinity relative to the delivery station.
EuroPat v2
Gemäß der vorliegenden Erfindung wird eine Rücksendung von Retourwaren, die eine Vielzahl von unterschiedlichen Warentypen enthalten kann, an einem Aufgabeplatz ausgepackt, eingescannt und auf die Retourwaren-Fördertechnik abgegeben, um die Retourware zu einem Arbeitsplatz zu befördern.
In accordance with the present invention a return shipment of returned goods, which can comprise a plurality of different types of goods, is unpacked at a delivery station, scanned and delivered to the returned-goods conveyor for conveying the returned goods to the workstation.
EuroPat v2
Quergurt- und Kippschalensorter werden durch miteinander gekoppelte Sorterwagen gebildet, die ihrerseits mit Kippschalen oder Quergurten ausgerüstet sind, auf denen aufliegend, das Stückgut von einem Aufgabeplatz zu seinem Zielort transportiert wird.
Transverse-belt and tilting-tray sorters are formed by sorter carriages which are coupled to one another and are themselves equipped with tilting trays or transverse belts on which the piece goods are transported, lying on them, from a feed station to their destination.
EuroPat v2