Translation of "Aufgabenkreis" in English
Der
Aufgabenkreis
die
ses
Zentrums
ist
beschränkt
und
die
Befugnisse
des
Instituts
gering.
The
tasks
of
this
centre
are
limited
and
the
responsibilities
of
the
institute
are
narrow.
EUbookshop v2
In
diesem
Falle
bestimmt
es,
welcher
Betreuer
mit
welchem
Aufgabenkreis
betraut
wird.
In
this
case,
it
determines
which
custodian
is
entrusted
with
which
group
of
tasks.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
ist
im
Schaubild
2
ebenso
der
Begriff
Aufgabenkreis
unterstrichen.
This
is
why
we
underlined
in
scheme
2
the
term
duties.
ParaCrawl v7.1
Aufgabenkreis
der
Generalversammlung
Der
Generalversammlung
sind
folgende
Aufgaben
vorbehalten:
The
tasks
of
the
General
Assembly
The
General
Assembly
has
to
execute
the
following
tasks:
ParaCrawl v7.1
Diese
Veränderung
des
Pfarramts
könnte
geschehen,
indem
der
im
Pfarramt
festgelegte
Aufgabenkreis
geändert
wird.
This
could
be
done
by
changing
the
duties
of
the
parochial
office.
ParaCrawl v7.1
Zur
Förderung
der
Transparenz
und
Klarheit
gegenüber
Marktteilnehmern
und
der
Öffentlichkeit
im
Allgemeinen
empfiehlt
die
EZB
,
dass
dem
Koordinator
zusätzlich
zum
Aufgabenkreis
nach
Artikel
8
Absatz
1
die
Aufgabe
übertragen
wird
,
im
Einvernehmen
mit
den
zuständigen
Behörden
und
unter
Beachtung
der
sektoralen
Vorschriften
die
Mitteilung
gegenüber
der
breiten
Öffentlichkeit
von
Entscheidungen
,
die
für
das
Finanzkonglomerat
in
seiner
Gesamtheit
von
Bedeutung
sind
,
zu
koordinieren
.
The
ECB
would
propose
,
for
the
sake
of
transparency
and
clarity
vis-à-vis
market
participants
and
the
public
in
general
,
that
in
addition
to
the
set
of
tasks
under
Article
8
(
1
)
,
the
coordinator
be
assigned
the
task
of
coordinating
,
in
agreement
with
the
competent
authorities
and
in
observance
of
sectoral
rules
,
the
communication
to
the
general
public
of
decisions
which
are
relevant
for
the
financial
conglomerate
as
a
whole
.
ECB v1
Es
war
mir
wichtig,
die
sechs
Monate
des
Ratsvorsitzes
dazu
zu
nutzen,
neue
Schwerpunkte
in
den
Aufgabenkreis
des
Rates
einzubringen,
die
auch
den
Arbeiten
der
europäischen
Institutionen
–
der
Kommission
und
des
Parlaments,
aber
auch
des
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
–
entsprechen.
It
was
important
for
me
to
use
the
six
months
of
the
Council
presidency
to
include
new
priorities
in
the
Council's
field
of
work
that
were
in
phase
with
the
work
of
the
European
institutions
-
the
Commission,
the
Parliament,
and
also
the
Economic
and
Social
Committee.
TildeMODEL v2018
Große
Anstrengungen
wurden
in
den
letzten
Monaten
unternommen,
um
den
statistischen
Aufgabenkreis
der
EZB
zu
definieren,
um
darüber
zu
diskutieren,
welche
Rolle
Eurostat
zukommt
und
um
kooperative
Beziehungen
aufzubauen.
Much
effort
in
recent
months
has
gone
into
defining
the
sta
tistical
functions
of
the
ECB,
discussing
respective
roles
with
Eurostat
and
developing
a
co
operative
relationship.
EUbookshop v2
Nach
der
Beschreibung
in
der
Fallstudie
gab
es
in
der
gesamten
Genossenschaftsgeschichte
von
14
keine
Krise,
die
eine
Anpassung
der
Konzepte
erfordert
hätte,
vielmehr
war
es
die
Expansion
der
Gruppe,
die
die
Ausbildung
von
Managern
für
einen
bestimmten
Aufgabenkreis
erforderlich
machte,
um
den
Betrieben
oder
Betriebsgruppen
so
autonomeres
Handeln
ermöglichen
zu
können.
But
throughout
the
history
of
14,
according
to
the
case
description,
there
was
no
crisis
which
provoked
the
adaptation
of
concepts,
but
it
was
the
expansion
of
the
group
itself
which
made
it
necessary
to
train
"function
managers"
in
order
for
the
shops
or
groups
of
shops
to
act
with
greater
autonomy
(14).
EUbookshop v2
Sieht
man
von
der
Verwaltung
und
Kontrolle
der
Sozialeinrichtungen
des
Unternehmens
ab,
so
kann
man
vereinfachenderweise
einen
dreifachen
Aufgabenkreis
der
Personalvertreter
im
Unternehmen
unterscheiden:
Leaving
asicle
the
question
of
the
tnanageloent
or
control
of
tbe
undertalcingtssocial
institutions,
and
to
sinpli.fy
a
little,
three
nain
functions
of
theataff
representatives
can
be
d.istinguished
in
the
unttertaking
:
a.
EUbookshop v2
Banks
zunächst
einen
ganz
begrenzten
Aufgabenkreis,
dessen
Charakter
sie
mit
dem
Fortschreiten
der
Industrialisierung
gerade
für
größere
Wirtschaftsunternehmen
immer
wichtiger
erscheinen
ließ.
By
contrast,
the
merchant
banks
at
first
had
an
extremely
restricted
field
of
activity
the
nature
of
which
made
such
banks
increasingly
important
to
the
larger
industrial
enterprises
as
industrialization
progressed.
EUbookshop v2