Translation of "Auffüllung" in English
Dies
würde
eine
Auffüllung
der
Kabeljaubestände
und
damit
eine
dauerhaft
umweltgerechte
Fischerei
ermöglichen.
That
will
allow
cod
stocks
time
to
replenish
in
order
to
ensure
sustainable
fisheries
again.
Europarl v8
Die
beiden
Brücken
wurden
vor
der
Auffüllung
des
Sees
gebaut.
The
two
bridges
were
constructed
before
the
lake
was
filled,
and
replaced
wooden
structures.
Wikipedia v1.0
Frischwasser
wird
nur
zur
Auffüllung
des
verdunsteten
Wassers
zugegeben.
Fresh
water
is
only
added
to
make
up
for
water
removed
by
evaporation.
EuroPat v2
Durch
die
partielle
Auffüllung
wurde
die
HindIII
Schnittstelle
erhalten.
By
the
partial
filling,
the
HindIII
cutting
sites
were
obtained.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
stellt
eine
vollständige
Auffüllung
der
Kontaktlöcher
sicher.
This
method
assures
a
complete
filling
of
the
via
holes.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
nach
dieser
Auffüllung
wiederum
ein
Preßvorgang
erfolgen.
If
necessary,
this
filling
can
again
be
followed
by
compression.
EuroPat v2
Dies
wiederum
begünstigt
die
Auffüllung
der
freien
Räume
mit
resorbierbarem
Knochenersatzmaterial.
This,
in
turn,
facilitates
the
filling
of
the
free
spaces
with
absorbable
bone
replacement
material.
EuroPat v2
Nur
dadurch
wird
eine
primär
knöcherne
Auffüllung
der
Porositäten
erreicht.
Only
thereby
is
a
primarily
osseous
filling
of
the
porosities
obtained.
EuroPat v2
Mit
den
Zementspritzen
wird
die
Auffüllung
des
knöchernen
Bettes
in
unterschiedlicher
Weise
verwirklicht.
With
cement
syringes,
the
filling
of
the
bone
bedding
is
performed
in
different
ways.
EuroPat v2
Durch
die
partielle
Auffüllung
wurde
die
HindIII-Schnittstelle
erhalten.
By
partial
filling,
the
HindIII
cutting
site
was
obtained.
EuroPat v2
Auch
die
Auffüllung
der
Trenches
in
einem
Schritt
ist
mit
diesem
Prozeß
möglich.
Filling
of
the
trenches
in
one
step
is
also
possible
with
this
process.
EuroPat v2
In
den
schmalen
Zwischenräumen
verbleibt
eine
isolierende
Auffüllung
4''.
An
insulating
fill
4"
remains
in
the
narrow
interspaces.
EuroPat v2
Eine
ungleichmäßige
Auffüllung
der
Kontaktlöcher
führt
zu
einer
Verschlechterung
des
Kontaktwiderstandes.
A
non-uniform
filling
of
the
via
holes
leads
to
a
deterioration
of
the
contact
resistance.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Auffüllung
der
Strukturen,
zum
Beispiel
Kontaktlocher,
erschwert.
Consequently,
the
filling
of
structures,
for
example
via
holes,
is
made
more
difficult.
EuroPat v2
Kemidur-Platten
sind
speziell
entwickelt
worden
für
die
teilweise
Auffüllung
von
Zweischaligem
Mauerwerk.
Kemidur
boards
have
been
specially
developed
for
partial
cavity
filling.
ParaCrawl v7.1
Bemühen
Sie
sich,
an
solchem
Stil
der
Auffüllung
festzuhalten.
Try
to
adhere
to
the
same
style
of
filling.
ParaCrawl v7.1
Einzahlungen
Zahlungen
zur
Auffüllung
des
laufenden
Kontos
haben
grundsätzlich
in
Euro
zu
erfolgen.
Inpayments
Payments
to
replenish
a
deposit
account
are
to
be
made
in
euro.
ParaCrawl v7.1
Solche
Aufnahme
gewährleistet
die
dichte
Auffüllung
der
horizontalen
Naht
mit
der
Lösung.
Such
reception
provides
dense
filling
of
a
horizontal
seam
with
a
solution.
ParaCrawl v7.1
Die
Auffüllung
kann
in
einem
Schritt
oder
in
mehreren
Auffüllschritten
durchgeführt
werden.
The
filling
can
be
carried
out
in
one
step
or
in
several
filling
steps.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
die
Auffüllung
so
durchgeführt,
dass
eine
glatte
durchgehende
Oberseite
vorliegt.
In
particular,
the
filling
is
carried
out
such
that
there
is
a
smooth,
continuous
upper
side.
EuroPat v2