Translation of "Aufführungsraum" in English

Live-Elektronik im gesamten Aufführungsraum bestimmt diesen ersten düsteren, rätselhaften Teil.
This first bleak, enigmatic part is dominated by live electronics all over the room.
ParaCrawl v7.1
Die Bläser spielen im Freien, Publikum und Klavier befinden sich im Aufführungsraum.
The wind play in the open air while the audience and piano are to be found in the performance room.
ParaCrawl v7.1
Der große Aufführungsraum des Gebäudes beherbergt festliche Veranstaltungen der Universität.
The big performance room of the building hosts the celebration and events of the University.
ParaCrawl v7.1
Einen Schmetterling (oder eine beliebige Anzahl von Schmetterlingen) im Aufführungsraum fliegen lassen.
Tum a butterfly (or any number of butterflies) loose in the performance
ParaCrawl v7.1
Es ist ebenso einfach, über Voice-Aktivierung oder mit der Tastatur einen Besprechungs- oder Aufführungsraum zu reservieren, indem man die gewünschten Einzelheiten eingibt.
It is equally simple, via voice activation or keyboard, to reserve a meeting or performance space and enter the details of what you are offering.
ParaCrawl v7.1
Zu der Komposition wurden Texte von Julius T. Fraser, Friedrich Cramer, William Irwin Thompson sowie Hermann Hesse ausgewählt, die im Aufführungsraum gut lesbar zu sehen sein sollten.
The composition is accompanied by a selection of texts by Julius T. Fraser, Friedrich Cramer, William Irwin Thompson and Hermann Hesse, which should be clearly presented for convenient reading within the performance space.
ParaCrawl v7.1
Der Aufführungsraum ist in imaginäre Zonen geteilt, in denen die Musik interaktiv mit den Audio- und Videoangeboten konzertieren/agieren.
The performance space is divided into imaginary zones in which the musicians give a concert or interact with the audio and video material.
ParaCrawl v7.1
Extensions ist ein Stück für eine Live-Trompete und acht aufgenommene Spuren, die vom Aufführenden vorbereitet und über 8 Lautsprecher, die im Aufführungsraum verteilt sind, eingespielt werden.
Extensions is a work for one live trumpet and 8 recorded tracks, which have been prepared by the performer, and are heard over the 8 loudspeakers placed around the concert hall.
ParaCrawl v7.1
Der IEM Cube, ein mittelgroßer Aufführungsraum, bietet eine flexible Infrastruktur, allen voran die Möglichkeit, über unzählige, im gesamten Raum inklusive der Decke verteilte Lautsprecher verschiedenste Klangprojektionen quasi dreidimensional zu realisieren.
The IEM Cube, a medium-sized performance space, provides a flexible infrastructure, most notably with the possibility to realize three-dimensional sound projections with countless speakers distributed throughout the entire room, including the ceiling.
ParaCrawl v7.1
Durch die Echtzeitverarbeitung aller natürlichen Bewegungen mit Motion Capture im gesamten Aufführungsraum ist es beispielsweise möglich, die Bewegungen der Hände einzelner TänzerInnen nachzuvollziehen und sofort in ein dreidimensionales Video umzuwandeln.
By processing in real-time all the elemental movements throughout the entire performance space with motion capture, it is possible to trace the movement of a dancer's hand, for example, and instantaneously convert that movement into three-dimensional video.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie diese klassische, brutale Geschichte von Liebe und Tod im zweitgrößten Aufführungsraum des Sydney Opera House, dem Joan Sutherland Theatre.
See this classic, brutal tale of love and death in the Sydney Opera House's second-largest performance space, the Joan Sutherland Theater.
ParaCrawl v7.1
Die Zuschauer werden dabei in den Aufführungsraum integriert und die Grenzlinien zwischen Akteuren und Betrachtern in Frage gestellt.
The audience is thus integrated into the performance space and the borderlines between the performers and the observers are questioned.
ParaCrawl v7.1
Bei der Aufführung kann das Publikum wählen zwischen einem Vorraum und dem Aufführungsraum, aus dem bestimmte Elemente nach außen übertragen werden: Musik, visuelle Details der Installation, das Pumpen der Flüssigkeiten, ein durch das Tempo der Musik gesteuerter Puls.
At the performance the audience can choose between an anteroom and the performance room from which particular elements are transmitted to the outside: music, visual details of the installation, the pumping of liquids, a pulse controlled by the pace of the music.
ParaCrawl v7.1
Am 24. Januar 2016 feiert mit Die Hamletmaschine von Wolfgang Rihm ein kapitales Musiktheaterwerk für Sänger und Schauspieler, Live-Chöre und Chöre vom Band, großes Orchester, Geräusche und im Aufführungsraum positionierte Perkussionisten Premiere im Opernhaus Zürich.
On the 24th of January 2016 Die Hamletmaschine by Wolfgang Rihm celebrates a capital music theatre work for singers and actors, live choirs and choruses from the band, full orchestra, sounds and in the performance room positioned percussionist premiere at the Zürich Opera House.
ParaCrawl v7.1