Translation of "Aufführungsmaterial" in English
I
will
stay
in
wonderland
für
11
Musiker
(AUFFÜHRUNGSMATERIAL)
I
will
stay
in
wonderland
for
11
musicians
(PARTS
ON
HIRE)
ParaCrawl v7.1
Aufführungsmaterial
ist
von
Breitkopf
und
Härtel,
Wiesbaden
zu
beziehen.
For
performance
material
please
contact
the
publisher
Breitkopf
und
Härtel,
Wiesbaden.
CCAligned v1
Verschiedenes
Aufführungsmaterial
kann
aus
dem
selben
Quellcode
erstellt
werden.
Various
performance
materials
can
be
created
from
the
same
source
code.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Werk
erschien
nun
das
Aufführungsmaterial.
The
performance
material
for
this
work
is
now
available.
ParaCrawl v7.1
Separates
Aufführungsmaterial
können
Sie
hier
kaufen:
Buy
separate
performance
material
here:
ParaCrawl v7.1
Für
viele
Werke
sind
Klavierauszüge
und
Aufführungsmaterial
verfügbar.
For
many
of
these
works,
vocal
scores
and
performance
material
is
available.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Prämierung
hat
der
Komponist
das
Aufführungsmaterial
zur
Verfügung
zu
stellen.
In
case
of
rewarding
the
composor
has
to
provide
the
performance
material.
ParaCrawl v7.1
Eine
Edition
der
Sätze
2
und
4
(incl.
Aufführungsmaterial)
ist
erhältlich
bei:
An
edition
of
movements
2
and
4
(including
performance
material)
is
available
from:
ParaCrawl v7.1
Dafür
musste
jedoch
erst
das
Aufführungsmaterial
anhand
des
in
Wien
wiedergefundenen
Manuskripts
erstellt
werden.
For
this,
however,
the
performance
material
first
had
to
be
created
on
the
basis
of
the
manuscript
found
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Das
passende
Aufführungsmaterial
zur
Kadenz
inklusive
Partitur
sowie
einen
Klavierauszug
zum
Einstudieren
enthält
die
Edition
ebenfalls.
The
edition
also
includes
the
corresponding
performance
materials
for
the
cadenza,
including
the
score
and
a
piano
reduction
for
study
purposes.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
hier
das
Aufführungsmaterial
von
meinen
Werken
herunterladen
und
nebenbei
mehr
darüber
erfahren.
Here
you
can
download
the
performance
material
from
my
works
and
learn
more
about
it.
ParaCrawl v7.1
Das
von
Frank
Litterscheid
editierte
Aufführungsmaterial
ist
ab
sofort
leihweise,
eine
Studienpartitur
(Bestellnummer
Stp.
Performance
materials
(edited
by
Frank
Litterscheid)
can
be
hired,
a
study
score
(order
no.
Stp.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ist
das
Aufführungsmaterial
seinen
Intentionen
sehr
viel
näher
als
sein
Manuskript.
This
way
the
performance
material
reflects
his
intentions
much
closer
than
the
manuscript.
ParaCrawl v7.1
Wer
die
Stücke
im
Original-Satz
oder
in
Bearbeitungen
spielen
möchte,
kann
entsprechendes
Aufführungsmaterial
erwerben.
Those
who
like
to
play
the
pieces
in
the
original
settings
or
in
special
arrangements
can
purchase
performance
material
.
ParaCrawl v7.1
Er
stellte
aus
der
wiedergefundenen
Partitur
Aufführungsmaterial
her
und
verband
die
Musik
im
Konzert
am
25.
November
1990
mit
Bachs
Motette
Komm,
Jesu,
komm,
seiner
Kantate
Wachet
auf,
ruft
uns
die
Stimme,
BWV
140,
und
Strawinskis
Psalmensymphonie.
Egidi
prepared
the
parts
from
the
score
and
combined
the
work
in
concert
on
25
November
1990
with
Bach's
motet
Komm,
Jesu,
komm
and
cantata
Wachet
auf,
ruft
uns
die
Stimme,
BWV
140,
and
Stavinsky's
Psalmensymphonie.
WikiMatrix v1
Da
die
besprochenen
Kompositionen
sich
häufig
auch
auf
Handschriften
oder
Notenmaterial
beziehen,
die
sich
bereits
im
Bestand
der
Musikabteilung
befinden,
werden
die
Monographien
–
wie
z.B.
im
Falle
von
Ermanno
Wolf-Ferrari
–
durch
aus
dem
Nachlass
stammende
Autographe,
CD-Einspielungen
oder
auch
attraktives
Aufführungsmaterial
aus
dem
in
der
Musikabteilung
aufbewahrten
historischen
Notenarchiv
der
Bayerischen
Staatsoper
ergänzt.
Since
the
discussed
compositions
are
frequently
connected
to
manuscripts
or
score
material
already
forming
part
of
the
collections
of
the
department
of
music,
the
monographs
–
like
e.g.
in
the
case
of
Ermanno
Wolf-Ferrari
–
are
complemented
by
autographs
from
the
composers'
personal
papers,
CD
recordings
or
also
attractive
performance
materials
from
the
historical
archive
of
sheet
music
of
the
Bavarian
State
Opera,
which
is
preserved
by
the
department
of
music.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Titel
dieser
Gesamtausgabe
umfasst
eine
Dirigierpartitur
mit
der
kritischen
Ausgabe
des
Werks
(und
einem
zweisprachigen
Überblick
über
die
Werkgeschichte
sowie
einem
detaillierten
wissenschaftlichen
Apparat),
das
Aufführungsmaterial
und
einen
Klavierauszug.
Each
title
in
this
Complete
Edition
comprises
a
conductor’s
score
with
the
critical
edition
of
the
work
(and
an
overview
of
the
history
of
the
work
in
two
languages,
together
with
a
detailed
critical
apparatus),
performance
material
and
a
vocal
score.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
diesem
Aufführungsprojekt
erschien
bei
der
Edition
Balthasar
Neumann
eine
kritische
Ausgabe
der
Niobe
mit
komplettem
Aufführungsmaterial,
die
über
die
Alkor
Edition
Kassel
erhältlich
ist.
In
association
with
this
performance
project,
a
critical
edition
of
Niobe,
with
complete
performance
material,
has
been
published
by
Edition
Balthasar
Neumann,
which
is
available
from
Alkor
Edition
Kassel.
ParaCrawl v7.1
Für
die
dritte
Auflage
hat
Bärenreiter
den
Band
vollständig
neu
gesetzt,
ebenso
das
Aufführungsmaterial
und
den
Klavierauszug,
dessen
Arrangement
ebenfalls
verbessert
wurde.
For
this
third
edition,
Bärenreiter
has
completely
newly
set
the
volume,
as
well
as
the
performance
material
and
vocal
score,
the
arrangement
of
which
has
been
improved.
ParaCrawl v7.1
Zu
Richard
Wagner
befinden
sich
im
Bestand
zahlreiche
Drucke
und
Handschriften,
Briefe
sowie
Erst-
und
Frühdrucke
seiner
Werke,
außerdem
musikalische
Quellen
aus
dem
historischen
Aufführungsmaterial
der
Bayerischen
Staatsoper,
darunter
die
in
den
Uraufführungen
verwendeten
Partituren
von
"Tristan
und
Isolde"
und
"Die
Meistersinger
von
Nürnberg".
On
Richard
Wagner,
the
library's
collection
offers
numerous
printed
works
and
manuscripts,
letters,
first
and
early
imprints
of
works
and
musical
sources
from
the
historical
performance
materials
of
the
Bavarian
State
Opera,
among
them
the
scores
of
"Tristan
und
Isolde"
and
"Die
Meistersinger
von
NÃ1?4rnberg"
used
in
the
respective
premieres
of
the
works.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Kritische
Ausgabe
der
Opern
Cavallis
will
dem
Bedarf
an
verlässlichen
quellenbasierten
Editionen
und
an
Aufführungsmaterial
nachkommen.
The
new
Bärenreiter
critical
edition
of
the
Operas
of
Francesco
Cavalli
attempts
to
fill
the
need
for
reliable
source-based
editions
as
well
as
dependable
performance
materials.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sehr
ungewöhnlich,
dass
die
bayerischen
Herzöge
schon
damals
gezielt
musikalische
Quellen
für
ihre
Hofbibliothek
sammelten,
unabhängig
vom
Aufführungsmaterial,
das
die
Hofkapelle
benötigte.
It
is
fairly
unusual
that
the
Bavarian
dukes
collected
music
sources
for
their
court
library
in
a
targeted
manner
already
then,
independently
of
the
materials
required
by
the
court
music
ensemble
for
performances.
ParaCrawl v7.1
Ausschließlich
im
Lesesaal
Musik,
Karten
und
Bilder
zu
benutzen
sind
folgende
Bestände:
Notendrucke
mit
Stimmen,
Große
Partituren,
Faksimile-Ausgaben,
Mikroformen,
Musiktonträger,
Musikhandschriften,
Musik-Nachlässe,
Sonderbestände
wie
z.B.
das
Historische
Aufführungsmaterial
der
Bayerischen
Staatsoper
(St.th.).
The
following
parts
of
the
collection
may
be
consulted
exclusively
in
the
Music
Reading
Room:
printed
music
with
scores,
comprehensive
scores,
facsimile
editions,
microforms,
music
sound
carriers,
handwritten
sheet
music,
modern
papers
related
to
music,
special
holdings
such
as
e.
g.
the
historic
performance
materials
of
the
Bavarian
State
Opera
(shelfmark
St.th.).
ParaCrawl v7.1
Unser
Angebot
an
Aufführungsmaterial
in
den
Bereichen
Orchestermusik,
Chormusik,
Oper,
Ballett
und
Musicalvom
Barock
bis
zur
Gegenwart
stellen
wir
Ihnen
leihweise
zur
Verfügung.
Our
range
of
performance
material
in
the
areas
of
orchestral,
choral
music,
opera,
ballet
and
musicals
from
the
Baroque
to
the
present
we
have
on
loan.
ParaCrawl v7.1