Translation of "Auffänger" in English

Ein Zylinder 3 ist auf den Auffänger 1 aufgeschoben.
A cylinder 3 is slipped onto the catcher 1.
EuroPat v2
Was für ein guter Werfer und Auffänger wirst du dir zutrauen zu sein?
How good a thrower and catcher will you dare to be?
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich kann über eine Transportgasdüse 35 auch noch eine Partikelausblasung in Richtung Auffänger erreicht werden.
In addition, a particle exhaust in the direction of the collector can be attained through a transport-gas nozzle 35.
EuroPat v2
Der Artikel wird zwischen Rauchsäule und Teller geschraubt und dient als Auffänger der Melasse.
The article has to be screwed between smokestem and ash plate and works as a catcher of the molasses.
ParaCrawl v7.1
Die Auffänger sind in der Nähe der Prüfmuster aufzustellen, und zwar einer möglichst nahe bei einer Düse und einer möglichst weit von den Düsen entfernt.
The collectors shall be placed near the test samples, one as near as possible to any nozzle and one as far as possible from all nozzles.
DGT v2019
Beim weiteren Fall der Tropfen 7 erreichen diese ein elektrisches Ablenkfeld 22, welches informationsgemäß elektrisch beaufschlagt ist und so die für die Information benötigten Tropfen 7 frei auf den Datenträger 9 fallen läßt und die nicht benötigten Tropfen 7 ablenkt, so daß diese in einem Auffänger 23 gesammelt werden und als Aufzeichnungsflüssigkeit 4, wenn erforderlich nach Regeneration, dem Zulaufschlitz 2 der Strahlkaskade erneut zugeführt werden.
As the droplets 7 continue their fall, they reach an electric deflecting field 22 which is electrically charged according to the information and thus allows the droplets 7, which are required as information, to fall freely onto the data carrier 9 and deflects the unwanted droplets 7 so that they are accumulated in a collector 23 and can be fed back to the feed slit 2 of the jet cascade as recording liquid 4, if necessary after regeneration.
EuroPat v2
In Figur 11 ist eine Anordnung dargestellt, bei der die Information eine Luftdüse 24 so steuert, daß die nicht benötigten Tropfen 7 durch einen Luftstrahl in einen Auffänger 23 abgeblasen werden.
FIG. 11 shows an arrangement in which the information controls an air nozzle 24 in such a way that the unwanted droplets 7 are blown away into a collector 23, by an air jet.
EuroPat v2
Anschließend durchfallen die jetzt magnetisierten Tropfen 7 ein magnetisches Längsfeld 26 in welchem die nicht erwünschten Tropfen 7 einem Auffänger 23 zugeleitet werden.
The droplets 7 which are now magnetized then fall through a magnetic longitudinal field 26 in which the unwanted droplets 7 are fed to a collector 23.
EuroPat v2
Je nach Ladung der Ablenkelektroden 27 werden die Tropfen dem Auffänger 23 oder dem Datenträger 9 zugeführt.
Depending on the charge of the deflecting electrodes 27, the droplets are fed to the collector 23 or to the data carrier 9.
EuroPat v2
Hierbei muß entweder die Aufladung der Tropfen informationsgemäß moduliert werden oder aber bei gleichmäßiger Aufladung der Tropfen das ablenkende elektrische Feld, so daß die abgelenkten für die Information nicht benötigten Tropfen nicht auf den Datenträger gelangen, sondern einem Auffänger zugeleitet werden.
With this technique, it is necessary either to modulate the charge of the droplets according to the information or to modulate the deflecting electric field, if the charge of the droplets remains constant, so that the deflected droplets which are not required for their information do not reach the data carrier but rather are fed to a collector.
EuroPat v2
Die Fäden 6 und Tropfen 7 bewegen sich nebeneinander parallel zur Ablaufkante 8 im freien Fall senkrecht nach unten und passieren eine später noch zu beschreibende Ablenkeinheit und deren Einrichtungen 20 - 30, die die Tropfen 7, die aufgrund der Information für die Aufzeichnung auf dem Datenträger 9 nicht erwünscht sind in einen Auffänger 23 ausscheiden.
The threads 6 and droplets 7 move respectively in parallel with each other at the outlet edge 8 vertically downwards in free fall and pass through a deflecting unit and its devices 20 to 30, which will be described later, and separates into a collector 23 the droplets 7 which are not wanted as information for recording on the data carrier 9.
EuroPat v2
Die Lichtquelle 6 und der Diffusor 7 unterhalb sowie der Auffänger 4 und wenigstens ein Detektor 5 oberhalb der Transportebene 15 bilden das minimale Messystem.
The light source 6 and the diffuser 7 beneath the transport plane 15, and the collector 4 and at least one detector 5 above the transport plane 15 form a minimum measuring system.
EuroPat v2
In der einfachsten Form besteht der Auffänger 4 aus einer Platte aus Lichtleitermaterial, beispielsweise aus einem transparenten Kunststoff oder aus einem Glas, und weist vorteilhaft eine Trapezform bzw. die Form eines flachen, nicht hohlen Trichters mit einem rechteckigen Querschnitt auf, der sich gegen das Anschlussstück 22 hin quer zur Transportrichtung 16 verjüngt.
In the simplest form, the collector 4 comprises a plate of light guide material, for example a transparent plastics material or glass, and is advantageously of a trapezoidal form or is in the form of a flat, non-hollow funnel of rectangular cross-section which tapers towards the connecting portion 22 transversely with respect to the transport direction 16.
EuroPat v2
Der Banknotenleser 1 enthält ein Messystem, das einen optischen Auffänger 4 vor einem lichtempfindlichen Detektor 5 sowie eine Lichtquelle 6 mit einem Diffusor 7 umfasst.
The bank note reader 1 includes a measuring system which comprises an optical collector 4 upstream of a photosensitive detector 5 and a light source 6 with a diffuser 7.
EuroPat v2
Beispielsweise verbessern eine erste Zylinderlinse 8 im Diffusor 7 und eine zweite Zylinderlinse 9 vor dem Auffänger 4, die auf den einem blattförmigen Gut oder einer Banknote 10 zugewandten Seiten angeordnet sind, die optischen Eigenschaften des Messystems.
The optical properties of the measuring system are improved, for example, by a first cylindrical lens 8 in the diffuser 7 and a second cylindrical lens 9 upstream of the collector 4, which are arranged on the sides facing towards an item in sheet form such as a bank note 10.
EuroPat v2
Der beschriebene Banknotenleser 1 weist den Vorteil auf, dass die gleichen Messwerte in der gleichen Reihenfolge gespeichert werden, unabhängig davon, ob die Vorderseite oder die Rückseite dem Auffänger 4 zugewandt ist, wenn nur das Abtasten bei einem vorbestimmten Rand der Banknote 10 beginnt.
The above-described bank note reader has the advantage that the same measurement values are stored in the same sequence, irrespective of whether it is the front side or the rear side which is towards the collector 4, provided only that the scanning operation begins at a predetermined edge of the bank note 10.
EuroPat v2
Alles Licht 19?, das die Eintrittsseite 21 durchdringt, wird im Auffänger 4 in der Fokallinie des Abbildungssystems gesammelt.
All light 19' which passes through the entrance side 21 is collected in the collector 4 at the focal line of the image-forming system.
EuroPat v2
Die Auffänger sind in der Nähe der Prüfmuster aufzustellen, und zwar einer möglichst nahe bei den Düsen und einer möglichst weit von den Düsen entfernt.
The collectors shall be placed near the test samples, one as near as possible to the nozzles and the other as far away as possible from the nozzles.
EUbookshop v2
Der Nebel muß so beschaffen sein, daß bei einer Mes­sung über einen Zeitraum von mindestens.16 Stunden.auf je 8Q cm2des horizontalen Auffangsbereichs in jedem Auffänger je Stunde durchschnittlich 1,0 bis 2,0 ml der Lösung aufge­fangen werden.
The mist shall be such that, for each 80 cm2 of horizontal collecting area, an average of between 10 and 20 ml of solution per hour is collected in each collector when measured over at least 16 hours.
EUbookshop v2