Translation of "Auffälliges merkmal" in English
Ein
auffälliges
Merkmal
der
österreichischen
Wirtschaft
ist
das
hartnäckige
große
Defizit
des
Warenhandels.
One
of
the
striking
features
of
the
Austrian
economy
has
been
a
persistent
and
large
deficit
in
the
balance
of
external
trade
in
goods.
EUbookshop v2
Der
Banyan-
oder
Waringinbaum
ist
mit
seinen
Luftwurzeln
ein
auffälliges
Merkmal
jedes
Dorfes.
The
Banyan-
or
Waringin
tree
is
a
conspicuous
characteristic
of
each
village.
CCAligned v1
Ein
auffälliges
Merkmal
ist
das
filtern
von
schmutzige
Luft.
A
striking
feature
is
that
it
is
filtering
dirty
air.
ParaCrawl v7.1
Auffälliges
Merkmal
der
Kirche
sind
die
pyramidenförmige
Dachkonstruktion
und
die
typischen
gotischen
Spitzbogenfenster.
A
striking
feature
of
the
church
is
the
pyramid-shaped
roof
structure
and
the
typical
Gothic
pointed
arch
windows.
ParaCrawl v7.1
Ein
auffälliges
Merkmal
von
Dusky
Maiden
ist
den
buschiger
Wuchs
und
gute
Verzweigung.
One
striking
feature
of
Dusky
Maiden
is
its
bushy,
well-branched
growth.
ParaCrawl v7.1
Ein
auffälliges
Merkmal
des
Profils
ist
die
große
Abwechslung
in
der
Steigung.
A
striking
feature
of
the
profile
is
the
great
variety
in
the
slope.
ParaCrawl v7.1
Die
Farbe
und
der
Glanzgrat
des
Leders
ist
ein
erstes,
auffälliges
Merkmal.
The
color
and
gloss
of
the
leather
is
the
first,
noticeable
and
measureable
characteristic.
ParaCrawl v7.1
Ein
auffälliges
Merkmal
der
Kathedrale
Glocke
mit
eleganten
Arabesken
verziert.
A
striking
feature
of
the
cathedral's
bell
decorated
with
elegant
arabesques.
ParaCrawl v7.1
Der
Banyan-
oder
Waringinbaum
ist
mit
seinen
Luftwurzeln
ein
auffälliges
Merkmal
jeden
Dorfes.
The
Banyan-
or
Waringin
tree
is
a
typical
characteristic
of
each
village.
ParaCrawl v7.1
Ein
auffälliges
Merkmal
von
Lycopus
ist
Hyperthyreose
mit
Herzklopfen.
A
characteristic
of
Lycopus
is
hyperthyroidism
with
palpitations.
ParaCrawl v7.1
Auffälliges
Merkmal
des
Gotteshauses
ist
der
schiefe
Kirchenturm
mit
seiner
achteckigen
Spitze.
Astriking
feature
of
the
church
is
the
leaning
church
tower
with
its
octagonal
tip.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
auffälliges
Merkmal
eines
Bildmischers
ist
der
Blendenhebel,
auch
T-Bar
oder
Fader
Bar
genannt.
Another
main
feature
of
a
vision
mixer
is
the
transition
lever,
also
called
a
T-bar
or
Fader
Bar.
WikiMatrix v1
Ein
auffälliges
Merkmal
der
Wirtschaftsentwicklung
im
Jahr
1998
war
der
drastische
Rückgang
der
Industriegüterverkäufe.
A
striking
feature
of
economic
developments
in
1998
was
the
sharp
decline
in
industrial
sales.
EUbookshop v2
Ein
weiteres
auffälliges
Merkmal
ist,
dass
der
OnePlus
7
einen
Fingerabdruckscanner
unter
dem
Bildschirm
hat.
Another
striking
feature
is
that
the
OnePlus
7
has
a
fingerprint
scanner
under
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
auffälliges
Merkmal
sind
die
gefährlichen
langen
Hörner
und
die
großen
spitzen
Ohren.
Another
conspicuous
feature
are
the
dangerous
long
horns
and
the
big
pointed
ears.
ParaCrawl v7.1
Wiederum
ein
recht
bekanntes
und
auffälliges
Merkmal
ist
die
Versächlichung
(Neutrum
Bildung).
Another
quite
well
known
characteristic
is
the
objectification
(Neuter
Noun).
ParaCrawl v7.1
Sich
durch
ein
auffälliges
Merkmal
zu
verraten,
kann
für
manche
Tierart
zum
Verhängnis
werden.
Striking
features
of
animals
can
be
fateful,
because
they
may
betray
them
to
their
enemies.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
ein
auffälliges
Merkmal,
aber
vernachlässigt
andere
Teile
und
verwirrt
eher,
wenn
man
Gesichter
verstehen
möchte.
That
is
one
prominent
feature,
but
it
ignores
some
other
parts
and
will
leave
you
really
confused
if
you're
trying
to
understand
how
faces
work.
TED2020 v1
Ein
weiteres
auffälliges
Merkmal
eines
Bildmischers
ist
der
"Blendenhebel",
auch
"T-Bar"
oder
"Fader
Bar"
genannt.
Another
main
feature
of
a
vision
mixer
is
the
"transition
lever",
also
called
a
"T-bar"
or
"Fader
Bar".
Wikipedia v1.0
Ein
auffälliges
Merkmal
ist
die
zunehmende
Betonung
der
internationalen
Wettbewerbsfähigkeit
und
der
Hinweis
auf
das
mittlerweile
als
Globalisierung
bezeichnete
Phänomen.
One
feature
that
is
conspicuous
is
the
increasing
emphasis
on
international
competitiveness
and
the
references
to
what
would
now
be
termed
globalisation.
TildeMODEL v2018
Zum
selben
Thema
wurde
im
Zuge
der
Überprüfung
der
Handelspolitik
Chinas
durch
die
WTO
festgehalten,
dass
der
hohe
Anteil
von
Staatseigentum
ein
weiteres
auffälliges
Merkmal
des
Finanzsektors
in
China
ist
[5].
For
the
same
matter
the
WTO
Trade
Policy
Review
of
China
noted
that
‘The
high
degree
of
state
ownership
is
another
notable
feature
of
the
financial
sector
in
China’
[5].
DGT v2019
Zum
selben
Thema
wurde
im
Zuge
der
Überprüfung
der
Handelspolitik
Chinas
durch
die
WTO
festgehalten,
dass
der
hohe
Anteil
von
Staatseigentum
ein
weiteres
auffälliges
Merkmal
des
Finanzsektors
in
China
sei
[48]
und
sich
die
Marktstruktur
des
von
staatseigenen
Banken
dominierten
chinesischen
Bankensektors
nur
wenig
geändert
habe
[49].
For
the
same
matter
the
WTO
Trade
Policy
Review
of
China
noted
that
"The
high
degree
of
state
ownership
is
another
notable
feature
of
the
financial
sector
in
China"
[48]
and
"there
has
been
little
change
in
the
market
structure
of
China's
banking
sector,
which
is
dominated
by
state-owned
banks"
[49].
DGT v2019
Ein
auffälliges
Merkmal
der
zentralen
Statue
ist
Grants
ruhige,
fast
unzufriedene
Haltung
inmitten
der
tobenden
Kämpfe
um
ihn
herum.
A
striking
feature
of
the
central
statue
is
Grant's
calm
(almost
disaffected)
attitude
amidst
the
raging
fighting
going
on
around
him.
Wikipedia v1.0
Auffälliges
Merkmal
der
Kawasaki
Z
1000
Z
1-R
sind
die
4-in-1-Auspuffanlage
auf
der
rechten
Seite
und
die
Gussräder.
A
remarkable
characteristic
of
the
Kawasaki
Z1000
Z1-R
is
the
4-in-1
exhaust
system
on
the
right
side
and
cast
wheels.
WikiMatrix v1
Ein
auffälliges
Merkmal
ist
die
große
Bedeutung,
die
präventiven,
arbeitsorientierten
Maßnahmen
zur
Verbesserung
des
Wohlbefindens
der
Arbeitnehmer
beigemessen
wird.
One
striking
feature
is
the
large
amount
of'
attention
paid
to
preventive
work-oriented
measures
to
improve
the
well-being
of
employees.
EUbookshop v2