Translation of "Aufforderungscharakter" in English
Die
Slacklines
haben
einen
hohen
Aufforderungscharakter
und
wecken
schnell
den
Ehrgeiz
der
Kinder.
The
Slacklines
have
a
challenging
character
and
quickly
awaken
the
ambition
of
the
children
.
ParaCrawl v7.1
Das
Rola
Bola
besitzt
einen
hohen
Aufforderungscharakter
und
eignet
sich
hervorragend
zur
Schulung
des
Gleichgewichts.
The
Rola
Bola
has
a
challenging
character
and
is
particularly
well
suited
for
practicing
one's
balance.
ParaCrawl v7.1
Gutes
Spielzeug
sollte
einen
hohen
Aufforderungscharakter
haben
und
viel
Freiraum
für
die
Fantasie
der
Kinder
lassen.
Good
toys
should
challenge
children
and
leave
plenty
of
scope
for
them
to
use
their
imagination.
ParaCrawl v7.1
Was
sich
wenig
spektakulär
anhört,
entpuppt
sich
als
unkompliziertes
und
preisgünstiges
Spiel
mit
hohem
Aufforderungscharakter.
What
might
sound
a
bit
dull
and
anything
but
spectacular
turns
out
to
be
an
uncomplicated
and
low-priced
game
of
a
highly
stimulative
nature.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewegungs-
und
Raumkonzepte
aktivieren
durch
ihren
starken
Aufforderungscharakter
den
natürlichen
Bewegungsdrang
und
entsprechen
höchsten
Sicherheitsstandards.
The
movement
and
room
concepts
activate
the
natural
urge
to
move
and
meet
the
highest
safety
standards
due
to
their
high
stimulative
character.
ParaCrawl v7.1
Diese
Geräte
besitzen
einen
hohen
Aufforderungscharakter
und
werden
gut
von
Erwachsenen,
vor
allem
von
Frauen
und
älteren
Menschen
angenommen.
This
equipment
is
very
stimulating
and
is
well
accepted
by
adults,
and
above
all
by
women
and
older
people.
ParaCrawl v7.1
Turm,
Nest,
Kobel
und
Kletterstruktur
sind
auf
vielfältige
Art
miteinander
verbunden,
haben
einen
hohen
Aufforderungscharakter
und
eröffnen
immer
wieder
neue
Wege,
die
Kletterlandschaft
zu
erschließen.
The
tower,
nest,
box
and
climbing
structure
are
connected
with
each
other
in
many
different
ways,
are
inviting
and
constantly
open
up
new
ways
of
enjoying
the
climbing
landscape.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Elemente
in
den
Themenbereichen
haben
aufgrund
der
großen
Popularität
ihrer
kleinen
Originale
und
deren
detailgetreuen
Nachbildungen
einen
hohen
Aufforderungscharakter
zum
Spielen.
Thanks
to
the
enormous
popularity
of
the
little
originals
and
their
faithful
reproduction
on
a
larger
scale,
the
individual
elements
in
the
themed
areas
are
especially
inviting.
ParaCrawl v7.1
Der
Fachbegriff
"Affordance"
wird
im
Interaction
Design
dazu
benutzt,
um
zu
beschreiben,
dass
jedes
Objekt
einen
Aufforderungscharakter
haben
sollte.
The
technical
term
"affordance"
is
used
in
interaction
design
to
describe,
that
the
meaning
of
an
object
is
communicated
through
its
aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Aufforderungscharakter
soll
jedes
einzelne
Material
besitzen,
das
dem
Kind
in
offen
zugänglichen
Gestellen
auf
kindgerechter
Höhe
angeboten
wird.
Each
and
every
material
that
is
positioned
in
open
and
accessible
shelves
at
a
child’s
height
should
be
of
a
stimulating
nature.
ParaCrawl v7.1
Die
bOdrum
ist
ein
wertiges
Instrument
und
Sportgerät
mit
hohem
Aufforderungscharakter
für
Kinder,
Jugendliche
und
Erwachsene.
The
bOdrum
is
a
valent
instrument
and
sport
equipment
with
high
stimulative
nature
for
children,
adolescents
and
adults.
ParaCrawl v7.1
Besonders
bei
Parkinsonpatienten
ist
es
wichtig,
dass
Übungsaufgaben
einen
hohen
Aufforderungscharakter
(externer
Stimulus)
haben.
It
is
essential
for
patients
with
parkinson
disease,
that
the
exercises
have
to
be
highly
challenging
(external
stimulus).
ParaCrawl v7.1
Das
Besondere
an
den
Holzspielsachen
ist
der
Aufforderungscharakter,
der
den
Kids
Spielen
und
Lernen
nach
dem
Montessori-Konzept
ermöglicht.
The
special
thing
about
wooden
toys
following
the
Montessori-Idea
is
the
stimulative
nature
which
wants
the
kids
to
learn
while
playing.
ParaCrawl v7.1
Film,
Video,
Fernsehen,
Internet,
Magazine,
Plakate
sind
die
Trägermedien
in
denen
mit
uns
kommuniziert
wird,
wobei
sich
vor
allem
der
Bereich
mit
Aufforderungscharakter,
die
Werbung,
in
immer
subtileren
und
variantenreicheren
Strategien
um
uns
bemüht
(durchaus
im
Sinne
Virilios`
»Logistik
der
Wahrnehmung«).
Film,
video,
television,
the
Internet,
magazines,
posters
are
the
carrier
media
in
which
we
are
communicated
with.
But
it
is
above
all
the
area
with
demand
character,
advertising,
that
is
courting
us
in
ever
more
subtle
strategies
and
in
an
increasing
number
of
variations
(quite
in
the
spirit
of
Virilio's
«logistics
of
perception»).
ParaCrawl v7.1
Der
Fachbegriff
“Affordance”
wird
im
Interaction
Design
dazu
benutzt,
um
zu
beschreiben,
dass
jedes
Objekt
einen
Aufforderungscharakter
haben
sollte.
The
technical
term
“affordance”
is
used
in
interaction
design
to
describe,
that
the
meaning
of
an
object
is
communicated
through
its
aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
den
unbestreitbaren
Vorteil
gegenüber
Rasen-
und
Tennenbelägen,
da
er
weitgehend
witterungsunempfindlich
ist
und
dauerhaft
markiert
werden
kann
und
darüber
hinaus
einen
hohen
„Aufforderungscharakter“
besitzt.
It
has
the
incontestable
advantages
compared
to
grass
and
clay
surfaces
that
it
is
practically
unaffected
by
weather,
is
suitable
for
permanent
markings
and,
in
addition,
has
a
high
stimulative
nature.
ParaCrawl v7.1
Den
Kindern
stehen
hier
zahlreiche
Bewegungsmöglichkeiten
zur
Verfügung.
Turm,
Nest,
Kobel
und
Kletterstruktur
sind
auf
vielfältige
Art
miteinander
verbunden,
haben
einen
hohen
Aufforderungscharakter
und
eröffnen
immer
wieder
neue
Wege,
die
Kletterlandschaft
zu
erschließen.
The
tower,
nest,
box
and
climbing
structure
are
connected
with
each
other
in
many
different
ways,
are
inviting
and
constantly
open
up
new
ways
of
enjoying
the
climbing
landscape.
ParaCrawl v7.1
Schon
jetzt
ist
nach
einem
Testlauf
in
dem
Paderborner
Ahorn-Sportpark
für
Sandra
Weiffen,
Sportwissenschaftlerin
und
Studien-Mitarbeiterin
klar,
dass
der
Imagination
Playground
„einen
wahnsinnigen
Aufforderungscharakter
hat
und
tolles
Potential
für
die
Kinder
verspricht.“
Sie
beobachtete,
dass
die
Fünftklässler
vollkommen
unbefangen
und
kreativ
an
die
blauen
Blöcke
herangingen.
After
a
test
run
in
the
Paderborn
Ahorn
Sports
Park,
it
is
clear
by
now
to
Sandra
Weiffen,
sports
scientist
and
among
the
staff
conducting
the
study,
that
the
Imagination
Playground
has
“an
immensely
stimulative
nature
and
promises
to
hold
great
potential
for
children”.
She
noticed
that
the
fifth-year
pupils
approached
the
blue
blocks
completely
naturally
and
creatively.
ParaCrawl v7.1
In
einem
massenmedialen
Konglomerat
hat
sich
die
Fotografie
heute
verteilt,
wir
befinden
uns
in
einem
multimedialen
Umfeld,
welches
von
einem
›fotografischen
Regime‹,
wie
Michel
Frizot
es
bezeichnet,
geprägt
wird.
Film,
Video,
Fernsehen,
Internet,
Magazine,
Plakate
sind
die
Trägermedien
in
denen
mit
uns
kommuniziert
wird,
wobei
sich
vor
allem
der
Bereich
mit
Aufforderungscharakter,
die
Werbung,
in
immer
subtileren
und
variantenreicheren
Strategien
um
uns
bemüht
(durchaus
im
Sinne
Virilios`
»Logistik
der
Wahrnehmung«).
Photography
today
has
spread
out
into
a
mass
media
conglomerate;
we
find
ourselves
in
a
multimedia
environment
that
is
characterized
by
a
‹photographic
regime,›
as
Michel
Frizot
calls
it.
Film,
video,
television,
the
Internet,
magazines,
posters
are
the
carrier
media
in
which
we
are
communicated
with.
But
it
is
above
all
the
area
with
demand
character,
advertising,
that
is
courting
us
in
ever
more
subtle
strategies
and
in
an
increasing
number
of
variations
(quite
in
the
spirit
of
Virilio’s
«logistics
of
perception»).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
dies
jedoch
tust,
profitierst
Du
von
den
Hinweisen
mit
Aufforderungscharakter
(Affordanzen),
die
in
den
meisten
Menschen
tief
verwurzelt
sind.
Somit
assoziieren
sie
Dein
Produkt
sofort
mit
dem
Feiertag.
Apple
hat
Farbe
auf
den
Markt
eingeführt
–
auf
eine
lebhafte
Weise,
die
noch
nie
zuvor
in
der
Computerbranche
ausprobiert
wurde.
You
don't
have
to
choose
red
and
green
for
Christmas,
for
example,
but
doing
so
takes
advantage
of
affordability
clues
that
are
ingrained
in
most
people
and
they'll
immediately
associate
your
product
with
the
holiday,
simplifying
the
user
experience.
Apple
brought
color
into
the
marketplace
in
a
vivid
way
that
hadn't
been
tried
before
with
computers.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
musst
Du
nicht
Rot
und
Grün
für
Weihnachten
wählen.
Wenn
Du
dies
jedoch
tust,
profitierst
Du
von
den
Hinweisen
mit
Aufforderungscharakter
(Affordanzen),
die
in
den
meisten
Menschen
tief
verwurzelt
sind.
Somit
assoziieren
sie
Dein
Produkt
sofort
mit
dem
Feiertag.
You
don’t
have
to
choose
red
and
green
for
Christmas,
for
example,
but
doing
so
takes
advantage
of
affordability
clues
that
are
ingrained
in
most
people
and
they’ll
immediately
associate
your
product
with
the
holiday,
simplifying
the
user
experience.
ParaCrawl v7.1