Translation of "Auffaserung" in English
Zugleich
bewirkt
die
Auffaserung
eine
Verzahnung
der
einzelnen
Holzteile.
At
the
same
time
fraying
has
the
effect
of
interlocking
the
individual
wood
pieces.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
ist
zum
Beispiel
die
Verwendung
eines
"inclined
screw
reactors"
für
die
Vorbehandlung
mit
NH
4
OH/Alkanolamin,
dann
eine
oben
genannte
Auffaserung
für
die
gründliche
Ligninextraktion
in
Form
der
Gegenstromextraktion.
An
“inclined
screw
reactor”
is
preferably
used
e.g.
for
treatment
with
NH
4
OH/alkanolamine,
followed
by
said
unravelling
for
thorough
lignin
extraction
in
counter-current.
EuroPat v2
Für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
es
dabei
besonders
vorteilhaft,
wenn
während
der
Druck-
und/oder
Temperaturbehandlungen
der
mineralstoffhaltigen
Substanz
zumindest
temporär
auf
die
mineralstoffhaltige
Substanz
wirkende
Drücke
und/oder
Temperaturen
zumindest
eine
Hygienisierung
und/oder
eine
Inkohlung
und/oder
eine
Humifizierung
und/oder
einen
Zellstoffaufschluss
und/oder
eine
Auffaserung
in
der
mineralstoffhaltigen
Substanz
ermöglichen.
For
the
method
according
to
the
invention,
it
is
particularly
advantageous
herein
if
during
the
pressure
and/or
heat
treatments
of
the
substance
containing
minerals
pressures
and/or
temperatures
at
least
temporarily
affecting
the
substance
containing
minerals
make
possible
at
least
a
sanitization
and/or
a
coalification
and/or
a
humification
and/or
a
cellulose
digestion
and/or
a
defibration
in
the
substance
containing
minerals.
EuroPat v2
Da
eine
bestimmte
Vorverarbeitung
insbesondere
der
Biomasse
vor
dem
Einsatz
bzw.
der
Zugabe
der
sauren
Ausgangslösung
für
die
technische
Herstellung
des
organo-mineralischen
Düngemittels
bzw.
des
technisch
hergestellten,
nährstoffangereicherten
Dauerhumus
äußerst
wünschenswert
ist,
ist
die
Verdichtungsvorrichtung
bevorzugt
derart
auszuführen,
dass
die
zumindest
temporär
auf
die
mineralstoffhaltige
Substanz
bzw.
das
organo-mineralische
Compound
wirkenden
Drücke
und/oder
Temperaturen
zumindest
teilweise
eine
Hygienisierung
und/oder
eine
Inkohlung
und/oder
eine
Humifizierung
und/oder
einen
Zellstoffaufschluss
und/oder
eine
Auffaserung
in
der
mineralstoffhaltigen
Substanz
bewirken
können.
Since
a
certain
pre-processing
in
particular
of
the
biomass
prior
to
the
use
or
the
addition
of
the
acidic
source
solution
for
the
technical
production
of
the
organomineral
fertilizer
or
the
technically
produced,
nutrient-enriched
permanent
humus
is
highly
desirable,
the
compression
device
is
to
be
realized
preferably
in
such
a
manner
that
the
pressures
and/or
temperatures
acting
at
least
temporarily
on
the
substance
containing
minerals
or
the
organomineral
compound
can
cause
at
least
partially
a
sanitization
and/or
a
coalification
and/or
a
humification
and/or
a
cellulose
digestion
and/or
a
defibration
in
the
substance
containing
minerals.
EuroPat v2
Es
kann
dabei
jedoch
zu
Unterschieden
in
der
Qualität
der
Garnendenaufbereitung
hinsichtlich
Länge
und
Auffaserung
des
Garnendes
kommen.
However,
this
can
lead
to
differences
in
the
quality
of
the
preparation
of
the
yarn
end
with
regard
to
the
length
and
fraying
of
the
yarn
end.
EuroPat v2
Ein
zu
schnelles
Durchtrennen
des
Garnendes,
bei
welchem
keine
ausreichende
Auffaserung
erzielt
werden
kann,
wird
hierdurch
vermieden.
A
severing
of
the
yarn
end
that
is
too
rapid,
for
which
sufficient
fraying
cannot
be
achieved,
is
thereby
avoided.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
einerseits
eine
sichere
Unterbrechung
des
Garnendes
9
und
andererseits
eine
ausreichende
Auffaserung
und
Ausrichtung
der
Fasern
sichergestellt
werden.
Thereby,
on
the
one
hand,
a
safe
interruption
of
the
yarn
end
9
and,
on
the
other
hand,
a
sufficient
fraying
and
orientation
of
the
fibers,
are
ensured.
EuroPat v2
Im
Vordergrund
der
Pathologie
stehen
Schädigungen
des
Gelenkknorpels
wie
Auffaserung,
Demarkierung
oder
Hyalinisierung,
gefolgt
von
reaktiven
Veränderungen
des
subchondralen
Knochens
sowie
Kapselveränderungen.
The
main
features
of
the
pathology
are
damage
to
the
articular
cartilage
such
as
fraying,
demedullation
or
hyalinization,
followed
by
reactive
changes
to
the
subchondral
bone
and
capsular
alterations.
EuroPat v2
Ungünstiger
verlaufen
Knorpelschäden,
welche
im
Laufe
eines
Lebens
durch
jahrelange
monotone
Belastung
allein
oder
begünstigt
durch
Fehlstellungen
des
Rückfuss
auftreten
und
nach
anfänglicher
Erweichung
(Verschleiss-Stadium
1)
zu
einer
Auffaserung
der
Knorpelgleitschicht
führen
(Verschleiss-Stadium
2).
Less
favourable
is
the
outlook
for
cartilage
damage
developed
in
the
course
of
a
life-time
by
years
of
monotonous
stress
alone
or
in
conjunction
with
hindfoot
malalignments;
initially,
this
results
in
softening
of
cartilage
(stage
1),
followed
by
fissuring
of
the
softened
cartilage
(stage
2).
ParaCrawl v7.1
Ungünstiger
verlaufen
Knorpelschäden,
welche
im
Laufe
eines
Lebens
durch
jahrelange
monotone
Belastung
allein
oder
begünstigt
durch
O-
oder
X-Beinfehlstellung,
Gicht
oder
Rheuma,
Meniskus-
oder
Kreuzbandschäden
auftreten
und
nach
anfänglicher
Erweichung
(Verschleiss-Stadium
1)
zu
einer
Auffaserung
der
Knorpelgleitschicht
führen
(Verschleiss-Stadium
2).
Less
favourable
is
the
outlook
for
cartilage
damage
developed
in
the
course
of
a
life-time
by
years
of
monotonous
stress
alone
or
in
conjunction
with
bow-leg
or
knock-knee
deformities,
gout
or
rheumatism,
damage
to
the
menisci
or
the
cruciate
ligament;
initially,
this
results
in
softening
of
the
cartilage
(stage
1),
followed
by
fissuring
of
the
softened
cartilage
(stage
2).
ParaCrawl v7.1