Translation of "Auffangzentrum" in English
Neben
ihnen
befindet
sich
heute
das
Auffangzentrum
für
Tiere
der
Sahara.
Next
to
them
is
the
Saharan
Fauna
Shelter.
ParaCrawl v7.1
Tag:
Dieser
Vogel
wurde
in
unser
Auffangzentrum
gebracht
und
ist
sehr
schwach.
This
bird
was
taken
to
our
shelter
and
was
very
weak.
ParaCrawl v7.1
Der
Vogel
ist
jetzt
2
Tage
im
Auffangzentrum,
und
es
geht
ihm
schon
besser.
The
bird
is
now
2
days
in
the
shelter.
ParaCrawl v7.1
Dieses
"Auswildern"
ist
notwendig,
aber
im
"Auffangzentrum
Eindhoven"
nicht
möglich.
This
is
a
necessary
process,
that
can't
be
done
in
the
shelter
in
Eindhoven.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
lohnt
sich
der
Besuch
von
Ecomare
(dem
Auffangzentrum
für
Seehunde
und
Vögel)
und
der
Texelse
Bierbrouwerij.
Furthermore,
visits
to
Ecomare
(the
shelter
for
seals
and
birds)
and
the
Texel
Beer
Brewery
are
absolutely
worthwhile.
ParaCrawl v7.1
Am
Auffangzentrum
für
Flüchtlinge
auf
Lampedusa,
dessen
Kapazität
dem
Massenansturm
an
Migranten
nicht
gewachsen
ist,
hat
sich
noch
nichts
geändert.
In
Lampedusa,
for
example,
the
reception
centre
for
migrants
remains
just
like
it
was
before,
not
suitable
for
accommodating
so
many
people.
ParaCrawl v7.1
Der
Kakariki
auf
dem
unteren
Foto
ist
einer
der
vielen
gefundenen
Vögel,
die
jährlich
ihren
Eigentümer
entwischen
und
von
der
Tierambulanz
in
das
Auffangzentrum
gebracht
werden.
The
kakariki
in
the
next
picture
is
one
of
the
many
found
birds
that
escape
their
owners
every
year.
The
animal
ambulance
takes
them
to
the
shelter.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
Ahongbonons
Auffangzentrum
eigentlich:
Ersatz
für
die
Dorfgemeinschaft,
dessen
Bewohner,
Männer,
Frauen,
Kinder,
ihren
Alltag
weitgehend
eigenständig
organisieren.
This
is
what
Ahongbonon’s
centre
actually
is:
A
substitute
for
the
village
community,
where
the
inhabitants,
men,
women,
children
to
a
large
extent
organise
their
own
lives.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
lebte
er
vorübergehend
im
Natuurhulpcentrum
Auffangzentrum
in
Belgien,
bevor
er
ein
festes
Zuhause
im
Born
Free
Big
Cat
Rescue
Centre
im
Shamwari
Private
Game
Reserve
in
Südafrika
fand.
Since
then,
he
had
been
living
temporarily
at
Natuurhulpcentrum
rescue
centre
in
Belgium
but
was
recently
found
a
new
permanent
home
at
Born
Free's
Big
Cat
Rescue
Centre
at
Shamwari
Private
Game
Reserve
in
South
Africa.
ParaCrawl v7.1
Viele
der
Tiere
kamen
verletzt
in
das
Auffangzentrum
(z.B.
wegen
Unfällen,
Wilderei,
etc.)
oder
stammen
aus
privaten
Haushalten,
in
denen
sie
nicht
artgerecht
gehalten
und/oder
freiwillig
in
der
Tierauffangstation
abgegeben
wurden.
Many
of
the
animals
arrive
injured
to
the
animal
center
(due
to
accidents,
poaching,
etc.)
or
come
from
households
where
they
were
not
treated
as
species
requires
(exotic
animals,
not
domestic
pets)
and/or
were
handed
over
voluntarily
to
the
animal
shelter.
ParaCrawl v7.1