Translation of "Auffangvorrichtung" in English

Das Filtrat wird in der Auffangvorrichtung 24 gesammelt.
The filtrate is collected in the collection device 24.
EuroPat v2
Der Einsatz dieser Auffangvorrichtung bietet sich insbesondere bei Rollenrotationsdruckmaschinen an.
The use of this catching device lends itself especially well to web-fed rotary printing presses.
EuroPat v2
Die Auffangvorrichtung 35 ist mit ihren Befestigungselementen am Rechen 33 befestigt.
The catch device 35 is fastened to the rake 33 via its fastening elements.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist die Auffangvorrichtung 3 mit einer entsprechenden Geometrie versehen.
For this purpose the collecting device 3 is provided with a suitable geometry.
EuroPat v2
In dem Trichter der Auffangvorrichtung 6 gemäß Fig.
In the funnel of the collecting device 6 as shown in FIG.
EuroPat v2
Der Ausblasvorrichtung 27 gegenüber ist eine Auffangvorrichtung 45 eingezeichnet.
Opposite the blow-gun device 27 is shown a capture arrangement 45 .
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang wird zudem ein weiterer entscheidender Vorteil der Auffangvorrichtung erkennbar.
In this context, another decisive advantage of the collection device becomes apparent.
EuroPat v2
Das Auffangmedium wird während des laserinduzierten Transportprozesses an einer Auffangvorrichtung gehalten.
The collecting medium may be held during the laser-induced transport process on a collecting device.
EuroPat v2
Die Auffangvorrichtung ist vorzugsweise im Bereich der Wasseroberfläche angeordnet.
The collecting device is preferably arranged in the region of the surface of the water.
EuroPat v2
Diese Auffangvorrichtung 4 ist aus Glas realisiert.
Said collecting device 4 is made of glass.
EuroPat v2
Die Auffangvorrichtung 35 ist vorzugsweise an dem Einbringwerkzeug 4 befestigt.
The collecting device 35 is preferably fastened to the introduction tool 4 .
EuroPat v2
Insbesondere kann die Auffangvorrichtung als geformtes Flachmaterial ausgebildet sein.
The capture device in particular can be designed as shaped flat material.
EuroPat v2
Beispielsweise ist die Auffangvorrichtung aus demselben Stück Flachmaterial ausgebildet wie die gebogene Bremsfläche.
The capture device, for example, is formed from the same piece of flat material as the bent braking surface.
EuroPat v2
Auch können die gebogene Bremsfläche und die Auffangvorrichtung gleichartig hergestellt bzw. ausgebildet sein.
The bent braking surface and the capture device can also be manufactured or formed in the same manner.
EuroPat v2
Oder die gebogene Bremsfläche und die Auffangvorrichtung sind verschiedenartig hergestellt bzw. ausgebildet.
Or the bent braking surface and the capture device are manufactured or formed in different manners.
EuroPat v2
Beispielsweise können die Auffangvorrichtung und die gebogene Bremsfläche einstückig ausgebildet sein.
The capture device and the bent braking surface for example can be designed as one piece.
EuroPat v2
Der innere Aufbau der Auffangvorrichtung 22 ist in Fig.
The internal structure of the collecting device 22 is reproduced in FIG.
EuroPat v2
Die Auffangvorrichtung wird so Teil des Steuerungssystems des Wasserstrahl-Werkzeugs.
The collecting device thus becomes part of the control system of the water-jet tool.
EuroPat v2
Diese Auffangvorrichtung kann durch konstruktiv einfache Modifikation gleichzeitig als Absaugvorrichtung eingesetzt werden.
Through simple design modifications, this collecting device may also be utilized as a suction device at the same time.
EuroPat v2
Die Partikelgrößenverteilung kann großen Einfluss auf die Wirksamkeit einer Auffangvorrichtung.
Particle size distribution can greatly affect the efficacy of any collection device.
ParaCrawl v7.1
Einwandige Tanks werden immer mit einer zugelassenen Auffangvorrichtung eingesetzt.
Single-walled tanks are always used together with an approved collecting device.
ParaCrawl v7.1
Sammeln Sie Materialreste direkt in einer beweglichen Auffangvorrichtung am Ende des Entnahmetisches.
Collect left-over material directly in a moving catchment device at the end of the table extension.
ParaCrawl v7.1
Materialreste werden direkt in der optionalen Auffangvorrichtung am Ende des Entnahmetisches gesammelt.
Material remnants are collected directly into the optional collection device at the end of the unloading table.
ParaCrawl v7.1
Für das Auffangen der so abgereinigten Sprühpartikel ist in der Absaugekabine eine Auffangvorrichtung vorgesehen.
To collect sprayed particles cleaned thus, a collecting device is provided in the suction booth.
EuroPat v2
Die Auffangvorrichtung 4, 5 ist unabhängig vom Putzkasten 8 auf einer Stütze 19 schwingfähig gelagert.
Collecting means 4, 5 are mounted in vibrating manner on a support 19, independently of dust box 8.
EuroPat v2
Eine erste Auffangvorrichtung 31 ist in Fallrichtung der Materialien unmittelbar unterhalb der Einfüllöffnung 30 angeordnet.
A first collection device 31 is installed immediately below feed opening 30 in the direction in which the materials fall.
EuroPat v2
In diesem Zustand wird die Auffangvorrichtung 3 mittels des Robotik-Kopfes 14 zu dem Zielbehälter 5 bewegt.
The collecting device 3 is moved in this state by the robotic head 14 to the target vessel 5 .
EuroPat v2