Translation of "Auffangschale" in English

Die leere Wickelhülse rollt auf eine Auffangschale 16, wie in Fig.
The empty winding tube rolls on to a collecting shell 16, as shown in FIG.
EuroPat v2
Somit ist der Handgriff 30 fest mit der Auffangschale 8 verbunden.
Thus, the manipulating handle 30 is firmly connected with the collecting bowl 8.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird der Benutzer auf die Entleerung der Auffangschale 11 aufmerksam gemacht.
At the same time the user is reminded to empty the collection pan 11.
EuroPat v2
Das Kondensat kann von einer Auffangschale gesammelt werden.
The condensate can be collected in a collection tray.
EuroPat v2
Die Auffangschale muß dann für den normalen Betrieb der Trommel wieder ausgebaut werden.
The collecting pan then had to be disassembled for normal operation of the drum.
EuroPat v2
Einmal im Jahr reinigen Sie den Wärmetauscher und die Auffangschale mit diesem Spray.
Once a year you clean the heat exchanger and the drip tray with this spray.
CCAligned v1
Unten befindet sich eine schwarze Auffangschale.
A black drip tray is placed at the bottom.
ParaCrawl v7.1
Der aluminium Auffangschale ist das ideale Werkzeug zur Ohrenspühlung.
The aluminum collection cup is the ideal tool used with the ear syringe.
ParaCrawl v7.1
Auch zum Servieren von Gewürzen bei Tisch lässt sich die Auffangschale hübsch verwenden.
Also for serving fresh ground spices at the table the collection cup is a neat idea.
ParaCrawl v7.1
Die Edelstahlraspel ist in Kunststoff eingefasst und wird in die Auffangschale eingelegt.
The stainless steel grater is encased in plastic, and fits into a shaped tray.
ParaCrawl v7.1
Eine Auffangschale für verschüttete Flüssigkeiten ist dort jedoch nicht beschrieben.
A drip cup for spilled fluids is not described, however.
EuroPat v2
Dieser Deckel 22 ist von der Auffangschale 4 abnehmbar.
This cap 22 is detachable from the drip cup 4 .
EuroPat v2
Durch das Hintergriffselement wird außerdem der Durchbruch in der Auffangschale abgedichtet.
Furthermore, the rear grip element also serves to seal the through hole in the collecting pan.
EuroPat v2
Die Abdichtung zwischen Auffangschale und Tropfschutzabdeckung wird damit weiter optimiert.
The seal between the collecting pan and the protective drip cover is further optimized by this arrangement.
EuroPat v2
Unterhalb des letzten Siebes befindet sich eine Auffangschale.
Below the last screen there is a collecting dish.
EuroPat v2
Unterhalb des Reinigungsaggregats ist eine Auffangschale angeordnet.
A collecting pan is arranged beneath the cleaning subassembly.
EuroPat v2
Die Abstellplatte ist über eine Auffangschale an dem Gerätefuss abgestützt.
The support plate is attached to the base of the machine via a collecting tray.
EuroPat v2
Eine Saugöffnung 208 des Absaugschachts 207 ist oberhalb der Auffangschale 206 angeordnet.
An intake opening 208 of the air-suction duct 207 is arranged above the holding tray 206 .
EuroPat v2
Vorzugsweise sind Auffangschale 42 und Abflussstutzen 44 einstückig ausgeführt.
The drip pan 42 and drain connection 44 are preferably one piece.
EuroPat v2
Er wird beispielsweise durch eine Auffangschale aufgefangen, wo er nicht stört.
It will for instance be taken up by a collecting vessel where it does not bother.
EuroPat v2
Durch Verdrehen der Auffangschale wird die Höhe der Abstellplatte verändert.
By rotating the collecting tray, the height position of the support plate is adjusted.
EuroPat v2
Zur Führung und Abstützung der Auffangschale 3a ist wiederum ein Support 32 vorgesehen.
Again, for guiding and supporting the collecting tray 3 a, a support member 32 is provided.
EuroPat v2
Die Auffangschale mithilfe des EGGmitt aus dem EGG herausnehmen.
Remove the Drip Pan from the EGG with the EGGmitt .
ParaCrawl v7.1
Die Auffangschale auf den Rost des EGGs stellen und den Deckel schließen.
Place the Drip Pan on the grid of the EGG and close the lid.
ParaCrawl v7.1
Den Ribs and Roasting Rack in die Auffangschale stellen und das Kalbskarree hineinlegen.
Put the Ribs and Roasting Rack in the Drip Pan and set the rack of ribs on it.
ParaCrawl v7.1
Die Auffangschale mit den Aprikosen darauf stellen und den Deckel schließen.
Place the Drip Pan with apricots onto this and close the lid.
ParaCrawl v7.1
Danach den Quark, den Zucker und die Flüssigkeit aus der Auffangschale zugeben.
Add the quark, the sugar and the liquid from the Drip Pan.
ParaCrawl v7.1
Die Auffangschale darauf stellen und den Deckel schließen.
Place the Drip Pan with short ribs onto this and close the lid.
ParaCrawl v7.1
Das Konzentrat wird durch das Stahlsieb gefiltert und in der Auffangschale gesammelt.
The concentrate is filtered through the steel screen and will be collected into the collecting tray.
ParaCrawl v7.1