Translation of "Auffangkorb" in English

Der Auffangkorb 28 ist direkt unterhalb des Anschlusses 24 angeordnet.
The catch basket 28 is arranged directly below the fitting 24 .
EuroPat v2
Der Auffangkorb 28 besitzt eine im Wesentlichen zylindrische Gestalt mit über dem Umfang angeordneten Durchbrüchen.
The catch basket 28 is substantially cylindrical and has circumferential openings.
EuroPat v2
Nach einem Typ sind die Auffangbehältnisse als Auffangbehälter ausgebildet, oft auch Papierkorb oder Auffangkorb genannt.
According to one type, the collection receptacles are configured as a collection container, often also called a paper basket or collection basket.
EuroPat v2
Eine in Bezug auf die Papierwalze 32 an der Außenseite der Papierbahn anheftende erste Papierlage 37 wird mit ihrer Falzkante vom Papierleitelement 36 abgeschält und dringt in den Auffangkorb 38 ein.
A first paper layer 37 which, with respect to the paper roller 32, adheres to the outside of the paper web is separated off by its folding edge from the paper-guiding element 36 and penetrates the collecting tray 38.
EuroPat v2
Die Station kann einen oder mehrere Halteplätze aufweisen, im vorliegenden Beispiel sind vier Halteplätze H5,H6,H7,H8 gezeigt, denen jeweils ein verschwenkbares Schienenstück 30 und ein Auffangkorb 28 zugeordnet sind.
The station may have one or more stopping points; in the present instance there are four stopping points H6, H6, H7, H8, each of which has an associated pivotable rail section 30 and a catching basket 28.
EuroPat v2
Dieses erhöhte Gehäuseteil 13a weist an der Gerätevorderseite einen Auffangkorb 13b für die entwickelten und getrockneten Filme 4 auf.
The higher housing part 13a has a catching basket 13b at the front side of the apparatus for developed and dried films 4.
EuroPat v2
Ebenso ist denkbar, dass eine vorab in der Rohrkammer 8 empfangene Rohrpostbüchse im Moment des Einfahrens in die dargestellte Position aufgrund des Einwirkens der Schwerkraft die Rohrkammer 8 verlässt und beispielsweise in einen - nicht dargestellten - unter der Rohrpoststation befindlichen Auffangkorb gefallen ist.
It is likewise conceivable that a pneumatic dispatch case previously received in the tube chamber 8 leaves the tube chamber 8 via transfer opening 5 due to the force of gravity (at the moment the tube chamber 8 is driven into the illustrated position) and has fallen into, for example, a collecting basket (not illustrated) situated below the pneumatic mail station.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt ferner einen Auffangkorb 28, der an der Unterseite des Deckels 15 befestigbar ist.
FIG. 2 also shows a catch basket 28 which can be attached on the bottom side of the lid 15 .
EuroPat v2
Hierzu besitzt der Auffangkorb 28 Rastverbindungen 29 nach Art eines Bajonettverschlusses, die mit entsprechenden Zapfen 30 (Figur 4) an der Unterseite des Deckels korrespondieren.
The catch basket 28 has snap-in connections 27, similar to a bayonet catch, engaging with corresponding pegs 30 (FIG. 4) disposed on the bottom side of the lid.
EuroPat v2
Ferner ist in bevorzugter Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, dass der Deckel an seiner dem Sammelraum zugewandten Seite Befestigungsmittel für einen Auffangkorb umfasst, der unterhalb der Öffnung für den Anschluss der Zuführleitung für das Flüssigkeits-Gewebezellen-Gemisch angeordnet ist.
Moreover, according to a preferred embodiment of the invention, the lid includes on its side that faces the collection space attachment means for a catch basket which is arranged below the opening where the supply line for the fluid-tissue cell mixture is connected.
EuroPat v2
Die Materialien der erfindungsgemäßen Vorrichtung, insbesondere der Sammelbehälter, der Deckel, die kommunizierende Röhre, das Saugelement und der Auffangkorb sowie die erforderlichen Anschluss- und Verbindungsstücke bestehen aus einem für klinische Einsatzzwecke geeigneten Material, beispielsweise Kunststoff und/oder Metall.
The materials of the apparatus of the invention, in particular the collection container, the lid, the communicating tube, the suction element and the catch basket as well as the required fittings and connecting pieces are made of a material suitable for clinical applications, for example plastic and/or metal.
EuroPat v2
Der Auffangkorb 28 dient einer Beruhigung des Flüssigkeits-Gewebezellen-Gemisches 23, das über die Saugleitung 7 in dem Sammelbehälter 14 gelangt.
The catch basket 28 is used for calming the fluid-tissue cell mixture 23 which reaches the collection container 14 via the suction line 7 .
EuroPat v2
Aktenvernichter der unteren Leistungsklasse besitzen in der Regel einen Auffangbehälter, oft auch Papierkorb oder Auffangkorb genannt, welcher in eingesetztem Zustand zugleich die Aufnahmeöffnung im Gehäuse des Aktenvernichters derart verschließt, dass kein Hineingreifen bis hin zum Schneidwerk oder Teilen des Schneidwerkes erfolgen kann.
File shredders of the lower power class usually have a catch container, frequently also called a paper basket or collection basket, which container in applied state at the same time closes the receiver opening in the casing of the file shredder such that no gripping in up to the cutting works or up to parts of the cutting works can be performed.
EuroPat v2
Zu der Lösung sind folglich zwei Schritte zu realisieren, nämlich einerseits die Materialwahl zu ändern, und andererseits die Schüssel so zu gestalten, dass sie funktional für beide unterschiedlichen Aufgaben, nämlich einerseits als Auffangkorb während des Schleudervorganges dienen zu können mit entsprechender Lagerfunktion, und andererseits der Funktion als Salatschüssel die hinderliche und dabei gleichzeitig zerstörbare Lagernocken als getrenntes Teil zu gestalten.
For its solution, there are two steps which are realized, specifically changing the material selection, and also designing the bowl such that it is functional for both tasks, such as serving as a receiving basket during the shaking procedure with a corresponding mounting (bearing) function, and also having the function of a salad bowl, wherein the obstructing bearing cam which at the same time can be easily destroyed is designed as a separate part.
EuroPat v2
Das Messergehäuse einerseits und das umlaufende Messer andererseits sind aerodynamisch so ausgebildet, dass das geschnittene Schnittgut nach oben gezogen und durch eine Auswurföffnung in einen Auffangkorb geleitet wird.
The blade housing on one side and the rotating blade on the other side are formed aerodynamically so that the cut material is pulled upwards and guided through a discharge opening into a collection basket.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Deckel (15) an seiner dem Sammelraum (18) zugewandten Seite Befestigungsmittel (30) für einen Auffangkorb (28) umfasst.
Apparatus according to claim 1, wherein the lid (15) comprises on its side facing the collection space (18) attachment means (30) for a catch basket (28).
EuroPat v2