Translation of "Auffangfläche" in English
Die
Begrenzungsflächen
können
die
Außenkontur
der
Auffangfläche
ganz
oder
teilweise
außen
umgeben.
The
boundary
surfaces
can
completely
or
partially
surround
the
outside
contour
of
the
catching
surface.
EuroPat v2
Der
Winkel
der
Drehachse
der
Auffangfläche
7
wird
durch
die
Schwenkvorrichtung
16
eingestellt.
The
angle
a
of
the
axis
of
rotation
of
catching
surface
7
is
set
by
swiveling
mechanism
16.
EuroPat v2
Die
Auffangfläche
ist
im
einfachsten
Fall
eben
und
insbesondere
kreisförmig.
In
the
simplest
case,
the
intercepting
surface
is
smooth
and
especially
circular.
EuroPat v2
Der
Auffangkörper
ist
im
Bereich
einer
Auffangfläche
42
mit
einer
Vertiefung
44
versehen.
The
intercepting
element
is
provided
with
a
depression
44
in
the
area
of
the
intercepting
surface
42
.
EuroPat v2
In
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
ist
die
Auffangfläche
auf
einer
geschlossenen
Scheibe
ausgebildet.
In
a
preferred
embodiment,
the
collection
surface
is
formed
on
a
closed
disk.
EuroPat v2
Die
Förderarbeit
wird
verbessert,
wenn
sich
oberhalb
der
Auffangfläche
Mitnehmer
befinden.
The
conveying
activity
is
enhanced
when
there
are
drives
above
the
collection
area.
EuroPat v2
Die
Verweilzeit
von
Flüssigkeit
auf
der
Auffangfläche
des
Stoffaustauschbodens
wird
hierdurch
reduziert.
The
residence
time
of
liquid
on
the
collecting
area
of
the
mass
transfer
tray
is
reduced
as
a
result.
EuroPat v2
Um
eine
formschlüssige
Verbindung
zu
erhalten,
ist
die
Auffangfläche
7
mit
mehreren
Zapfen
9
bestückt.
To
obtain
an
interlocking
connection,
catching
surface
7
is
provided
with
several
lugs
9.
EuroPat v2
Der
Niederschlagssensor
besteht
aus
einem
Auffanggefäß
(Auffangfläche
200
cm2)
und
einer
selbstentleerenden
Kippwaage.
The
sensor
is
made
up
of
a
self-emptying
bucket
and
a
collector
vessel
(collecting
area
200
cm2).
ParaCrawl v7.1
In
die
Zylinder
wurde
ein
Trichter
mit
einer
Auffangfläche
von
80
cm
2
gestellt.
A
funnel
with
a
collecting
area
of
80
cm
2
was
placed
into
the
cylinders.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
weiterhin
möglich,
die
Auffangfläche
auf
einer
Vielzahl
von
Auslegern
auszubilden.
However,
it
is
further
possible
to
design
the
collection
surface
on
a
plurality
of
arms.
EuroPat v2
Auch
die
Rückführöffnung
ist
insbesondere
unmittelbar
oberhalb
des
tiefsten
Bereichs
der
Auffangfläche
des
Stoffaustauschbodens
angeordnet.
The
recycling
orifice
too
is
especially
disposed
immediately
above
the
lowest
region
of
the
collecting
area
of
the
mass
transfer
tray.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
vorteilhafterweise
eine
besonders
gute
Durchmischung
der
Flüssigkeit
auf
der
Auffangfläche
des
Stoffaustauschbodens
erzielt
werden.
In
this
way,
it
is
advantageously
possible
to
achieve
particularly
good
mixing
of
the
liquid
in
the
collecting
area
of
the
mass
transfer
tray.
EuroPat v2
Der
Sensor
besteht
aus
einem
Auffanggefäß
(Auffangfläche
200
cm2)
und
einer
selbstentleerenden
Kippwaage.
The
sensor
is
made
up
of
a
self-emptying
bucket
and
a
collector
vessel
(collecting
area
200
cm2).
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
bevorzugt,
wenn
die
unteren
Seitenwände
der
horizontalen
Rinnen
gegenüber
den
oberen
Seitenwänden
zur
Bildung
einer
Auffangfläche
für
von
oben
herabrieselndes
Wasser
vorspringen.
In
this
event
it
is
preferred
if
the
lower
sidewalls
of
the
horizontal
grooves
project
with
respect
to
the
upper
sidewalls
thereof
so
as
to
form
collecting
surfaces
for
water
trickling
down
from
above.
EuroPat v2
Im
unteren
Bereich
des
Außenrohres
4
ist
ein
den
Zwischenraum
11
ausfüllender
Auffangkörper
14
angeordnet,
dessen
oberes
Ende
eine
schraubenförmig
ausgebildete
Auffangfläche
15
aufweist.
In
the
lower
region
of
the
outer
tube
4
a
catching
body
14
is
disposed,
plugging
the
intermediate
space
11.
Its
upper
end
has
a
helical
catching
surface
15.
EuroPat v2
Dort
gelangen
sie
auf
die
Auffangfläche
15
des
Auffangkörpers
14
und
rollen
dann
in
das
Abzugsrohr
16
und
gelangen
dabei
in
einen
mit
Inertgas
gefüllten,
hier
nicht
gezeigten
Auffangbehälter.
There
they
land
on
the
catching
surface
15
of
the
catch
body
14
and
then
roll
into
the
discharge
tube
16,
by
which
they
get
into
a
collecting
container
filled
with
inert
gas,
not
shown
here
in
the
drawing.
EuroPat v2
Das
Metallband
29
bildet
zwischen
zwei
Rollen
46,
47
über
einer
Auffangwanne
50
eine
horizontale
Auffangfläche
16
für
das
Preßgut
P,
wird
an
Rolle
47
abwärts
umgelenkt,
gelangt
entlang
einer
Stützplatte
20
zur
unteren
Sockeltrommel
42
und
über
diese
sowie
zwei
mittlere
Trommeln
43
zur
Trommel
44,
zwischen
der
und
einer
Austragsrolle
48
das
Metallband
29
etwa
horizontal
als
Austragsfläche
49
läuft.
The
metal
band
29
constitutes
a
horizontal
delivery
plane
16
for
the
pressure
product
p
between
two
rolls
46,
47
over
an
interception
trough
50,
is
deflected
downwards
over
roll
47,
reaches
along
a
supporting
plate
20
the
lower
base
drum
42
and
via
this
drum
as
well
as
two
intermediate
drums
43
drum
44
between
the
latter
and
a
roll
at
the
delivery
48
the
metal
band
29
runs
about
horizontally
as
a
delivery
plane
49.
EuroPat v2
An
einem
Schaber
51
sowie
einem
geneigten
Gestellteil
52
vorbei
fährt
das
Metallband
29
abwärts
zu
Sockelrollen
53
und
von
diesen
an
einem
geneigten
Rahmenträger
54
zur
Aufgaberolle
46
zurück,
an
der
es
in
jene
horizontale
Auffangfläche
16
übergeht.
Passing
a
doctor
51
and
an
inclined
frame
part
52,
the
metal
band
29
runs
downwards
to
the
base
rolls
53
and
from
there,
along
an
inclined
frame
54,
back
to
feeding
roll
46,
at
which
it
passes
to
that
horizontal
interception
plane
16.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Her
-
stellung
eines
metallischen
Blockes,
der
Voll-
oder
Hohlprofil
aufweisen
kann,
durch
Zerstäuben
einer
Metallschmelze
mittels
Druckgas
und
Auffangen
der
Zerstäubungspartikel
auf
einer
Auffangfläche.
The
invention
relates
to
a
process
and
an
apparatus
for
the
production
of
an
ingot,
which
can
have
a
solid
or
a
hollow
shape,
by
spraying
a
molten
metal
by
use
of
a
pressurized
gas
and
catching
the
spray
particles
on
a
catching
surface.
EuroPat v2
Diese
Zerstäubungspartikel
werden
in
einer
Vorrichtung
auf
einer
Auffangfläche
aufgefangen,
die
sowohl
einer
Drehbewegung
unterliegt,
als
auch
gleichzeitig
eine
Längsbewegung
(im
Sinne
einer
Abzugsbewegung)
in
Richtung
der
Drehachse
ausführt.
These
spray
particles
are
caught
in
a
device
having
a
catching
surface
that
is
subject
to
rotation
and
a
simultaneous
longitudinal
movement
(in
the
sense
of
a
removal
movement,
i.e.,
away
from
the
spray)
in
the
direction
of
the
axis
of
rotation.
EuroPat v2
Infolge
der
Drehbewegung
wandert
die
Auftreffzone
des
Zerstäubungsstrahles
ständig
über
die
Auffangfläche
und
bildet
ein
schichtenweise
anwachsendes
Agglomerat
zusammenhängender
Zerstäubungspartikel.
Because
of
the
rotation,
the
impact
zone
of
the
spray
jet
constantly
moves
over
the
catching
surface
and
forms
a
continuous
agglomerate
of
spray
particles
growing
in
layers.
EuroPat v2
Je
größer
die
Entfernung,
umso
stärker
sind
die
Zerstäubungspartikel
beim
Auftreffen
auf
die
Auffangfläche
bereits
durcherstarrt
und
verformen
sich
umso
weniger,
so
daß
die
Porosität
zunimmt.
The
greater
the
distance,
the
more
the
spray
particles
are
solidified
when
impacting
on
the
catching
surface,
and
the
less
they
are
deformed,
so
that
the
porosity
increases.
EuroPat v2
Zur
Erzeugung
von
Blöcken
mit
einer
einheitlichen
Gefügeausbildung
werden
in
bevorzugter
Ausführung
des
Verfahrens,
damit
die
Fluglänge
der
Zerstäubungspartikel
und
somit
im
wesentlichen
ihre
Abkühlbedingungen
konstant
bleiben,
die
Drehbewegung
und
die
Längsbewegung
in
Abhängigkeit
von
der
pro
Zeiteinheit
zerstäubten
Schmelzenmenge
so
geregelt,
daß
die
Entfernung
der
Auftreffzone
auf
der
Auffangfläche
von
der
Zerstäubungsdüse
konstant
bleibt.
To
produce
ingots
with
a
uniform
structured
formation
in
a
preferred
embodiment
of
the
process,
the
distance
traveled
by
the
spray
particles,
and
thus
their
cooling
conditions,
remain
essentially
constant.
The
rotation
and
the
longitudinal
movement
as
a
function
of
the
quantity
of
molten
metal
sprayed
per
unit
of
time
is
so
regulated
that
the
distance
of
the
impact
zone
on
the
catching
surface
from
the
spray
nozzle
remains
constant.
EuroPat v2
Durch
Einstellung
des
WinkelsOC
zwischen
der
Richtung
(Achse)
des
Zerstäubungsstrahles
und
der
Drehachse
der
Auffangfläche
und
Festlegung
der
Pendelbewegung
läßt
sich
bei
vorgegebenem
Querschnitt
des
Zerstäubungsstrahles
ein
gewünschter
Blockquerschnitt
herstellen.
By
setting
an
angle
a
between
the
direction
(axis)
of
the
spray
jet
and
the
axis
of
rotation
of
the
catching
surface,
and
providing
an
oscillating
movement,
a
desired
ingot
cross
section
can
be
produced
with
a
preset
cross
section
of
the
spray
jet.
EuroPat v2
Der
Dorn
kann
aber
wiederum
oszillierende
Längs-
und/oder
Drehbewegungen
(letzteres
nur
bei
zylindrischer
Innenoberfläche)
bezüglich
der
Drehachse
der
Auffangfläche
ausführen,
um
ein
Anbacken
des
Agglomerates
zu
verhindern.
But
the
mandrel
can
perform
limited
oscillating
longitudinal
and/or
rotary
movements
(the
latter
only
in
the
case
of
a
cylindrical
inside
surface)
in
relation
to
the
axis
of
rotation
of
the
catching
surface
to
prevent
caking
of
the
agglomerate.
EuroPat v2