Translation of "Auffangblech" in English

Das untere Auffangblech ist nach oben gewölbt, um ein Ansammeln von Stoffen zu verhindern.
The bottom collecting tray is expediently arched upwards in order to prevent an accumulation of substances.
EuroPat v2
Werkstücke und Arbor bleiben auf dem Element während sich die Eingiessmasse im Auffangblech sammelt.
Work pieces and arbors remain on the element while the OmniFlow metal collects in the drip pan.
ParaCrawl v7.1
Bevor das Kondensat durch den Vakuumflansch 12 in das Innere des Mischbehälters 1 zurückfließt, kann es im unteren Bereich des Kondensators 29 vor einem Auffangblech 39 aufgestaut werden und bei Bedarf nach dem Öffnen des Ventils 32 durch den Ablauf 36 abfließen.
Before the condensate flows back through vacuum flange 12 into the inside of mixing container 1, it can be held in the bottom zone of condenser 29 in front of a collector plate 39 and drained off through drain 36 by opening valve 32, if required.
EuroPat v2
Im Wäscher 5 erfolgt die Schaumbildung dadurch, daß die Walzen 5.1 in in einem oberen Auffangblech 22 befindliches Reaktionsmittel eintauchen, so daß es zwischen den zugeführten Gasen und dem Reaktionsmittel zu einer intensiven Vermischung und Verwirbelung und damit Schaumbildung kommt.
The foam formation is carried out in the scrubber 5 by the rollers 5.1 dipping into reaction medium located in an upper collecting tray 22 so that an intensive mixing and turbulence occurs between the fed gases and the reaction medium and thus foam formation occurs.
EuroPat v2
Unterhalb des Schaumzerleger 5.2 befindet sich ein unteres Auffangblech 23, das am Rande mit Öffnungen 24 versehen ist und dessen Unterseite über Ableitrohre 28 mit dem Gehäuse 33 des Schaumzerlegers verbunden ist.
Beneath the defoamer 5.2 is located a bottom collecting tray 23, which is furnished with orifices 24 at the edge and the lower side of which is connected via outlet pipes 28 to the housing 33 of the defoamer.
EuroPat v2
Das gereinigte Gas tritt nach oben aus, während das Reaktionsmittel zusammen mit Schlamm und Dichtschaum über die vertikalen Rohre durch das untere Auffangblech 23 in die darunter befindliche Absaugvorrichtung 6 bzw. den Sammelbehälter 5.3 geleitet wird.
The purified gas leaves at the top, while the reaction medium together with sludge and dense foam is passed via the vertical pipes through the bottom collecting tray 23 into the suction apparatus 6 located below and the receiver 5.3.
EuroPat v2
Bereits vor Eintritt in das Schaumzerlegergehäuse kann sich Reaktionsmittel zusammen mit Schlamm ansammeln, das über die Öffnungen 24 im Auffangblech 23 in den Sammelbehälter 5.3 gelangt.
Even before entry into the defoamer housing, reaction medium can accumulate together with sludge and passes via the orifices 24 in the collecting tray 23 into the receiver 5.3.
EuroPat v2
Als Auffangvorrichtung kann im erfindungsgemäßen Verfahren eine flachgezogene Folie, z.B. eine PVDF-Folie oder PE- oder PVC-Folie oder ein glattes Auffangblech oder ein mit Flüssigkeit gefüllter Auffangbehälter eingesetzt werden.
According to the method of the invention, a flat-stretched foil, such as a PVDF-foil or a PE- or PVC-foil, or a smooth collecting sheet or a collecting container filled with fluid may be used as the trap.
EuroPat v2
Die Anlage weist ein unteres Auffangblech unterhalb des Schaumzerlegers auf, das am Rande Durchtrittsöffnungen aufweist und das mit dem Gehäuse des Schaumzerlegers über Ableitrohre verbunden ist.
The plant expediently has beneath the defoamer a bottom collecting tray which is provided at the edge with through-holes and which is connected to the housing of the defoamer via outlet pipes.
EuroPat v2
Durch dieses untere Auffangblech wird eine Abtrennung des Reaktionsraums erreicht, so daß der sich auf der Flüssigkeit ansammelnde Dichtschaum vom Gebläse des Schaumzerlegers nicht wieder angesaugt wird.
This bottom collecting tray isolates the reaction chamber so that the dense foam accumulating on the liquid is not sucked back by the defoamer fan.
EuroPat v2
Hier können am Rand des Einbautanks 15 mehr oder weniger große, als Auffangblech 31 wirkende Kragen vorgesehen werden.
For this purpose, more or less large collars acting as a collecting plate 31 may be provided at the edge of the built-in tank 15.
EuroPat v2
Die Aufnahme für den Zentralkörper 10 und die Halterung 4 können als Baueinheit ausgebildet sein, die durch das Heizelement 3, das Auffangblech 6 und den aufzusteckenden Zentralkörper 10 komplettiert wird.
The support for the central body 10 and the holder 4 can be designed as a structural unit, completed by the heating element 3, the collecting plate 6 and the fitted central body 10 .
EuroPat v2
Unterhalb des Trägerteils im Zwischenlagerbehälter ist ein Auffangblech 44 in der Öffnung zwischen Zwischenlagerbehälter 40 und Kryotank 20 angeordnet, um herunterfallende Proben aufzufangen oder im Bedarfsfall für eine Notisolation des Tanks zu sorgen.
Below the carrier part in the intermediate storage container, a collecting plate 44 is arranged in the opening between the intermediate storage container 40 and the cryogenic tank 20 in order to collect any samples dropping down or, if necessary, to provide emergency insulation of the tank.
EuroPat v2
Es gab ein System für die abgeschlossene und mechanisierte Anwendung von Zyklon B bei Entlausungen: in einer gasdichten Kammer wurden die Dosen mit Zyklon B mechanisch geöffnet, die Körner fielen auf ein Auffangblech und ein Strom warmer Luft ermöglichte eine rasche Ausgasung und Verteilung der Blausäure im Raum.
This system functioned in a self-contained and automatic way: in a gas-tight chamber, the Zyklon B cans were safely opened mechanically, the pellets fell into a pan, and a stream of warm air facilitated the speedy release and a good distribution of the gas in the chamber.
ParaCrawl v7.1